本書運(yùn)用意象圖式理論及其方法刻畫漢語趨向補(bǔ)語及與之對(duì)應(yīng)的越南語趨向補(bǔ)語；基于大規(guī)模漢越語言對(duì)比語料對(duì)漢語趨向補(bǔ)語及其句式在越南語中的對(duì)應(yīng)形式進(jìn)行了詳盡考察，總結(jié)對(duì)應(yīng)規(guī)律；基于大規(guī)模越南學(xué)生中介語語料庫深入探討越南學(xué)生趨向補(bǔ)語的使用情況，分析、解釋學(xué)生的偏誤，構(gòu)擬出趨向補(bǔ)語句式的習(xí)得發(fā)展階段，尋找影響習(xí)得的原因；運(yùn)用似然比檢驗(yàn)將越南學(xué)生趨向補(bǔ)語的使用情況與漢語母語者進(jìn)行對(duì)比，指出越南學(xué)生趨向補(bǔ)語的超用、少用現(xiàn)象。