本書為日本女詩人茨木則子詩歌集首次譯介引進。茨木則子與詩友、日本國民詩人谷川俊太郎等人一同創(chuàng)辦詩刊《棹》，為戰(zhàn)后日本詩壇掀起一陣新風(fēng)，被譽為“日本現(xiàn)代詩的長女”。茨木則子詩風(fēng)清澈淺白，卻自有一股力量與暖流，叩響無數(shù)人的心扉。代表作為《不去倚靠》《在我曾經(jīng)最美的時候》，或創(chuàng)詩集日本暢銷紀(jì)錄，或被改編為民謠，均為一時之熱議佳話。谷川俊太郎認(rèn)為其詩境升華之作是其死后出版的《歲月》，其中有不少滿懷深情寫給自己丈夫的詩，是大我小我完美融合更為鮮活的杰作。以上作品均由谷川俊太郎親自編選收入本書。

1.《在我曾經(jīng)最美的時候》是日本現(xiàn)代詩壇最具代表性的女詩人、被譽為“日本現(xiàn)代詩的長女”的茨木則子首部簡體詩歌精選集，囊括了不同創(chuàng)作時期的代表作，展現(xiàn)詩人內(nèi)心的不同面貌。 2.茨木則子以女性特有的眼光，尖銳的批判精神和人文主義的表現(xiàn)，歌頌獨立人格新女性的人生，其詩作語言清澈淺白，卻自有一股力量與暖流，叩響無數(shù)人的心扉。 3.本書由茨木則子詩友、日本國民詩人谷川俊太郎傾情選編。 4.精裝典藏，名家名譯。

茨木則子，原名宮崎則子，1926年6月12日出生于大阪的一家醫(yī)院，弟弟英一兩年后出生。父親宮崎洪是位留過洋的全能型醫(yī)生，對病人無微不至，也因工作原因數(shù)次帶全家輾轉(zhuǎn)各地。母親阿勝是山形縣鶴崗人，在家時總是使用奔放流利的東北家鄉(xiāng)話，而在外人面前則多用不太熟練的標(biāo)準(zhǔn)語（類似于中國的漢語普通話）。說著不同語言的母親在則子眼里就像兩個人，十分有趣，對語言的興趣大概也由此埋下種子，日后生根發(fā)芽，引導(dǎo)她走進了詩歌的世界。 則子11歲那年，母親去世，此時一家四口已經(jīng)從大阪到京都，又從京都搬到了愛知。同年，日本與中國拉開戰(zhàn)爭的帷幕，則子正要開始的青春時代無從選擇地與戰(zhàn)爭交織在一起，她也被動地成為“戰(zhàn)中派”一員。 從1937年日中戰(zhàn)爭（中國稱抗日戰(zhàn)爭）爆發(fā)到太平洋戰(zhàn)爭打響，國內(nèi)氣氛緊張，女學(xué)生們被要求換上難看但方便活動的束腿裝，哪怕正處于愛美的青春期，也毫無打扮自己的余裕。日本政府不斷加強對國民的思想控制，宣揚戰(zhàn)爭的正義性，征招在校的學(xué)生們走上戰(zhàn)場。進入高中的則子也受到了軍國主義思想的洗腦，在學(xué)校被選為中隊長，負(fù)責(zé)呼喊口令指揮全校四百多名學(xué)生列隊訓(xùn)練。大抵是處于變聲時期，長時間的呼號給嗓子造成了負(fù)擔(dān)，聲音也因此變得低沉沙啞，受到聲樂老師半帶輕蔑的憐憫，此事也成為她持續(xù)半生的自卑之源。 太平洋戰(zhàn)爭期間，則子在父親的決定下進入大學(xué)的醫(yī)藥學(xué)專業(yè)，化學(xué)成績卻并不好，一度因絕望而想要退學(xué)，但在父親的鼓勵下還是堅持了下去。然而隨著戰(zhàn)爭的白熱化，學(xué)校開始停課，女學(xué)生們也因動員令被調(diào)至工廠生產(chǎn)物資。戰(zhàn)敗的那個夏天，則子正在位于東京世田谷區(qū)上馬的一家海軍醫(yī)療品工廠沒日沒夜地工作：裝藥瓶、查庫存、挖防空洞等。每當(dāng)空中有戰(zhàn)機襲來，防空警報拉響，學(xué)生們便戴著保護頭部的防空棉頭巾鉆入防空洞，即便深夜也不例外。那時的她和同時代的年輕人一樣，相信所謂的國家大義，不惜為此付出生命，但另一方面，她心底某處也產(chǎn)生了否定與質(zhì)疑：若真的因落下的炸彈而死，這種死法與蟲豸無異，不能算是作為人的真正的死亡。 1945年8月15日，日本宣布無條件投降，天皇模糊不清的“玉音放送”通過無線電進入千家萬戶日本百姓的耳中，前一刻或許還準(zhǔn)備“玉碎”以成“大義”的戰(zhàn)士與民眾就這樣茫然地迎來了戰(zhàn)爭的失敗。終戰(zhàn)后，則子也隨返鄉(xiāng)的學(xué)生潮乘車回到家鄉(xiāng)，休息數(shù)月，于同年秋季再次上京。 彼時映入眼中的東京滿是斷壁殘垣，大片城鎮(zhèn)因空襲而化作焦土，街角四處可見復(fù)員兵與流浪者。由于物資緊缺，很多人為了吃上一口飯、穿上一件衣而會集在黑市，有樂町與新橋站的鐵路橋下則站滿打扮花哨的娼家。社會面貌轉(zhuǎn)變的同時，曾經(jīng)叫囂“鬼畜英美”的日本搖身一變，成為謳歌民主主義的國家，許多人也在戰(zhàn)后的困惑中渾渾噩噩地接受了這種突如其來的轉(zhuǎn)向。 1946年大學(xué)復(fù)課，則子提前畢業(yè)并拿到了學(xué)校頒發(fā)的藥劑師資格證，但她自認(rèn)差生，并以戰(zhàn)時一味逃亡的生涯為恥，在后來的人生中從未使用這個資格證。其間，她出于興趣開始創(chuàng)作戲劇與童話，但也漸漸不再滿足于缺乏詩性的戲劇表現(xiàn)形式。 1949年，23歲的宮崎則子與通過母親、外祖母方面介紹而相識的醫(yī)生三浦安信步入婚姻，更名為三浦則子，離開娘家與丈夫遷至埼玉縣所澤市居住，次年開始向《詩學(xué)》雜志的“詩歌研究會”欄目投稿，并首次使用了茨木則子的筆名�！按哪尽眮碓从诟栉杓俊洞哪尽愤@一曲目，只因在她考慮筆名的時候收音機里正好放到這首曲子，于是被她信手拈來作了筆名姓氏。通過“詩歌研究會”，則子認(rèn)識了同為投稿者的川崎洋，并在他的邀請下共同創(chuàng)立了詩歌同人志《棹》。后來，谷川俊太郎、吉野弘、大岡信、水尾比呂志、岸田衿子、中江俊夫等人也先后加入該團體。 20世紀(jì)50年代正是日本現(xiàn)代詩的黃金時代，社會處于混亂的轉(zhuǎn)變期，詩人們掙脫了皇國觀念與軍國主義思想的束縛，懷抱戰(zhàn)爭中經(jīng)歷的或大或小的創(chuàng)傷開始開拓嶄新的時代。當(dāng)時誕生的詩歌同人志有很多，例如戰(zhàn)后復(fù)活、新舊詩人摻雜的《歷程》，鲇川信夫、吉本隆明等人主導(dǎo)的現(xiàn)實主義色彩濃厚的《荒地》，關(guān)根弘、長谷川龍生等人聚集的社會派《列島》等。與其他詩歌同人志偏向思想性、政治性的特點相比，川崎洋與茨木則子創(chuàng)立的《棹》是一個相對輕快、重視成員們各自性格與感性的團體；聚在一起時并不太常討論與詩有關(guān)的事，而是作為普通的生活者直抒胸臆。 1955年，茨木則子出版了第一部詩集《對話》，首印四百本，銷量低迷，出版該詩集的新社“不知火社”也很快倒閉。本書中收錄的第一首詩《靈魂》也是《對話》這部詩集中的第一首。如果說處女作能反應(yīng)出一個創(chuàng)作者日后寫作的方向與主題，這首《靈魂》多多少少也展現(xiàn)出茨木則子詩歌的“對話性”——與自己對話的同時，將結(jié)果強烈作用于讀者。她的作品大都語言質(zhì)樸，較少使用艱澀的修辭，常用對話體或口語體，拉近與讀者間的距離，但也有虛實相生、不易理解和把握的部分；內(nèi)容多取材于日常生活、文化歷史以及戰(zhàn)爭時期的各種體驗，在此基礎(chǔ)上形成獨具特色的詩風(fēng)。 《對話》中收錄的詩歌已能窺見茨木則子對戰(zhàn)爭經(jīng)歷的反思與批判，其中《根府川的�！放c1958年出版的第二部詩集《看不見的郵遞員》中的《在我曾經(jīng)最美的時候》，都是她作品中具有代表性的反戰(zhàn)詩歌；后者被選入日本高中教材，流傳度很廣，也曾被譜曲演唱，甚至有了英文版民謠When I was most beautiful。 1965年出版的第三部詩集《鎮(zhèn)魂歌》中的《花之名》《劉連仁的故事》，1971年出版的第四部詩集《人名詩集》中的《反復(fù)之歌》，1977年出版的第五部詩集《自己的感受力至少要》中的《樹木的果實》《四海波靜》，1982年出版的第六部詩集《寸志》中的《苦味》，1992年出版的第七部詩集《餐桌上流淌著咖啡香》中的《我要去趟總督府》，1999年出版的第八部詩集《不去倚靠》中的《鄉(xiāng)村風(fēng)的歌謠》等，也或多或少、或明或暗地參雜詩人對國家、社會的批判，對國民的警醒，乃至對被侵略國家人民的關(guān)心。 其間，戰(zhàn)后的日本社會從物資緊縮的時代進入高速成長時期，人們的生活也由緊入松，欲望蓬勃、物資泛濫的消費時代來臨。社會世相與國民精神狀態(tài)的變化理所當(dāng)然地進入了茨木則子的視線，《更加強烈地》《大國屋洋裝店》《凍啤酒》《自己的感受力至少要》等作品便是其體現(xiàn)。 當(dāng)然，茨木則子的詩歌并非皆是著眼于公眾和社會，也有描寫某種幽微情緒、講述某個奇妙事件、懷念某個故去之人的輕靈柔軟之作。例如《水之星》以宏大的地球也有寂寞的時候襯托人類寂寞的渺小與理所當(dāng)然；《行蹤不明的時間》里拋出能讓人穿梭異世界的神奇之門；《訪問》用擬人方式描寫小精靈般涌入腦中的靈感；《夜晚的庭院》以桂花馥郁的香氣喚回逝去丈夫的身影——這也是筆者很喜歡的一首，失去摯愛伴侶的沉痛化作妖冶的幻覺撫慰詩人，幾乎將作者與讀者一同吸入另一個世界中。 …………

茨木則子 Ibaragi Noriko，1926-2006 日本現(xiàn)代詩壇最具代表性的女詩人，被譽為“日本現(xiàn)代詩的長女”。本名三浦則子（原姓宮崎），生于大阪。19歲時迎來“二戰(zhàn)”的結(jié)束，24歲起開始以茨木則子為筆名創(chuàng)作詩歌，后創(chuàng)辦詩刊《棹》，與谷川俊太郎等人一同開創(chuàng)了日本二戰(zhàn)后的新型現(xiàn)代詩。她以女性特有的眼光，尖銳的批判精神和人文主義的表現(xiàn)，歌頌獨立人格新女性的人生，其詩作語言清澈淺白，卻自有一股力量與暖流，叩響無數(shù)人的心扉。

譯者序 編選者的話/谷川俊太郎 詩歌正文 茨木則子大事年表/宮崎治

再也?不想倚靠現(xiàn)成的思想/再也?不想倚靠現(xiàn)成的宗教/再也?不想倚靠現(xiàn)成的學(xué)問/再也?不想倚靠任何的權(quán)威/長活至此/真正領(lǐng)悟的只有這些/僅靠自己的耳目/自己的兩條腿立足/沒什么不方便的 若要倚靠/那只能是/椅背 這首名為《不去倚靠》的詩收錄于茨木則子1999年出版的同名詩集里。彼時她已73歲，出版了八部詩集，被稱為日本“現(xiàn)代詩的長女”。在當(dāng)時的日本文藝界，詩的地位可謂曲高和寡，讀者數(shù)量遠(yuǎn)不及其他文類，即便大書店中通常也只設(shè)有一個小角落陳列詩集。而這本《不去倚靠》發(fā)售后卻引起巨大反響，經(jīng)歷多次加印，至2007年文庫化時，發(fā)行量已達(dá)十幾萬本。至今，說到茨木則子便聯(lián)想到《不去倚靠》的日本人也不在少數(shù)。 1989年，柏林墻倒塌，引發(fā)了眾多的思潮涌動。學(xué)問世界的權(quán)威不復(fù)存在，宗教教派也無法令人信服。1995年，奧姆真理教給大量無辜市民帶去災(zāi)難，城市之中人心惶惶，放眼四周，沒有任何思想、宗教與學(xué)問能帶來解救方法�；蛟S正是在這種時代氛圍中，橫空出世的《不去倚靠》切中了人們內(nèi)心的動搖與迷惘，給人以拋棄陳舊觀念、尋找新事物的勇氣和力量。詩集不斷加印的同時，茨木則子的名字也開始被更多人知曉。