定 價(jià):38 元
叢書名:中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程·翻譯出版扶持專項(xiàng)·民譯漢
- 作者:合爾巴克·努爾阿肯著;
- 出版時(shí)間:2020/6/1
- ISBN:9787521208665
- 出 版 社:作家出版社
- 中圖法分類:I247.7
- 頁(yè)碼:155頁(yè)
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16K
本書篩選了合爾巴克·努爾阿肯的一系列通過(guò)曲折生活的故事情節(jié),鮮明的人物形象,巧妙的結(jié)構(gòu)反映哈薩克民族的風(fēng)俗習(xí)慣、個(gè)性特征、道德觀念、思想意識(shí)、心理素質(zhì)和思維方式,選材廣泛,內(nèi)容豐富深刻,創(chuàng)作手法獨(dú)特新穎,語(yǔ)言親切優(yōu)美,富有很強(qiáng)的感染力,深受廣大讀者的喜愛(ài)的作品。相信這部小說(shuō)集會(huì)給更多的漢族讀者提供一部深入了解哈薩克族的文化生活的精神大餐。
《故鄉(xiāng)的黑土》共有十多篇作品,這一系列作品真實(shí)地反映了現(xiàn)實(shí)生活中的人物生活的艱辛與無(wú)奈,寫活了哈薩克人們?cè)谌粘I瞵嵤孪掠^念的轉(zhuǎn)變。在環(huán)境描寫中,它揭示了種種復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系,家庭與愛(ài)情,挫折與追求,痛苦與歡樂(lè),日常生活與巨大的社會(huì)沖突,紛繁地交織在一起。用自然環(huán)境描寫表達(dá)了人物的心情、渲染了氣氛。歌頌了在黨的領(lǐng)導(dǎo)下人們的生活、思想觀念的新變化,生動(dòng)表現(xiàn)了人民群眾嶄新的精神風(fēng)貌。
作者簡(jiǎn)介:
合爾巴克·努爾阿肯,男,哈薩克族。新疆作家協(xié)會(huì)會(huì)員,哈密地區(qū)文學(xué)藝術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員,《哈密文學(xué)》雜志編委委員。出版短篇小說(shuō)集《白光》《狼髀石》《爬山虎》;中篇小說(shuō)集《翅膀被折的鴿子》;長(zhǎng)篇小說(shuō)《白狼之鳴》(三輯)。多年來(lái)在國(guó)內(nèi)各種報(bào)刊上發(fā)表了70多篇短篇小說(shuō)、30多篇雜文、10篇中篇小說(shuō),受到廣大讀者的喜愛(ài)和認(rèn)可。同時(shí)發(fā)表了20多篇論文。多篇作品譯成漢文在報(bào)刊上發(fā)表。短篇小說(shuō)《瑞雪》于1997年在《哈密文學(xué)》成立五周年的作品評(píng)選活動(dòng)中榮獲一等獎(jiǎng),短篇小說(shuō)《閃光》榮獲首屆新疆哈薩克、柯爾克孜“飛馬”文學(xué)獎(jiǎng)。短篇小說(shuō)《尋找正義的人》于榮獲新疆第七屆哈薩克、柯爾克孜 “飛馬”文學(xué)獎(jiǎng),短篇小說(shuō)集《白光》榮獲第七屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)“作駿馬”獎(jiǎng)。長(zhǎng)篇小說(shuō)《白狼之鳴》(三輯)榮獲第二屆“阿克塞哈薩克族文學(xué)獎(jiǎng)”。
譯者簡(jiǎn)介:
庫(kù)拉西漢·木哈買提漢,女,哈薩克族。中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)會(huì)員,甘肅省藝術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員,新疆作家協(xié)會(huì)會(huì)員。多年來(lái)用漢、哈雙語(yǔ)創(chuàng)作作品。個(gè)人漢語(yǔ)詩(shī)歌集有《你在天邊》;民詩(shī)歌集有《艾草香》、《天鵝翅下的冬布拉》;翻譯歷史文獻(xiàn)集有《阿克塞記憶》;翻譯哈薩克文化叢書《阿克塞阿肯》等。創(chuàng)作和翻譯的作品發(fā)表于國(guó)內(nèi)各報(bào)刊,有作品選入《少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班作品集》《新中國(guó)成立60周年少數(shù)民族文學(xué)作品選——詩(shī)歌卷》《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品集錦》《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》《酒泉當(dāng)代文學(xué)作品選》《阿克塞文學(xué)作品精選》。譯作《人生》《黃沙》獲得甘肅省第五屆少數(shù)民族文學(xué)獎(jiǎng);創(chuàng)作詩(shī)歌《一片秋葉》和翻譯作品《哈薩克與白云》榮獲“義烏杯”新疆民譯漢作品征文大賽優(yōu)秀獎(jiǎng);散文《我家住在草原上》榮獲甘肅省第六屆黃河文學(xué)獎(jiǎng)優(yōu)秀獎(jiǎng)。
殘疾人 /1
寡母 /7
故鄉(xiāng)的一把黑土 /20
變異 /27
陌生人 /35
瞧,我這爸爸 /41
奇特的禮物 /48
神秘的靈魂 /56
老磨坊里的鬼 /75
老墻 /85
田鳧 /101
永恒的傷口 /114
流血的榆樹 /127
雨夜 /139
狼之神 /142
殘疾人
他的頭腫得像個(gè)大鐵鍋,太陽(yáng)穴陣痛得要命?斓缴挝绲臅r(shí)候,他才好不容易起了床,舀起一大勺涼水咕咚咕咚喝完之后才感覺(jué)好了一點(diǎn)兒。但是腦瓜子像要爆炸似的抬不起來(lái)。“喲!如果有一口回酒該多好啊!”他嘟囔著從屋里搜起來(lái),眼睛落在他阿帕掛在墻上的馬甲上,他眼前一亮,抓起馬甲趕緊掏兜兒,運(yùn)氣不錯(cuò),馬甲兜兒里掏出了阿帕留著買茶葉的五元錢。他像一只貓一樣悄悄溜出屋子,向老王的商店走去。這次,他發(fā)誓“這是自己這輩子喝的□后一杯酒”。于是咽下兩杯酒后,他立刻走出商店。為了舒展舒展身體,他向河邊的森林走去。兩杯回酒一下肚,他走路很輕盈,但過(guò)后身體微微發(fā)汗,神經(jīng)興奮起來(lái),心上人艾納西的影子在腦海里逐漸擴(kuò)大起來(lái)。他思緒萬(wàn)千,一絲悲傷涌上心頭,步子變得很沉重。他感覺(jué)這世界無(wú)法容納自己,龐大地球表面的空氣似乎不夠他呼吸,幾乎要窒息了。他嘆聲連連,機(jī)械地向前
走著。
那時(shí)候,因?yàn)榧揖巢缓,特列克初中畢業(yè)之后沒(méi)能再繼續(xù)上學(xué)。后來(lái),在黨的關(guān)懷下,他在阿吾勒(村莊)的水泥廠上了班。靦腆的小伙子滿腔熱情地投入工作,很快得到了大家的好評(píng),多次在鄉(xiāng)上、縣上被評(píng)為“模范青年”“優(yōu)秀工作者”,并在報(bào)刊、廣播上報(bào)道,大力宣傳了
他的工作精神,就這樣他憑借自己勤奮的勞動(dòng)得到了廣大人民的肯定。然而,不到半年時(shí)間,他便開始走下坡,對(duì)工作的熱情消退,變得很懶散,甚至出現(xiàn)鬧事、曠工等現(xiàn)象,漸漸地成了酒鬼,每周他都會(huì)受到批評(píng),每個(gè)月他的工資都會(huì)被扣,還引起了警察的關(guān)注。對(duì)于別人的勸告,他只當(dāng)耳邊風(fēng),只有艾納西的美貌縈繞在他心里,甚至讓他神魂顛倒。出乎意料從手里飛走的初戀之鳥,把這位執(zhí)著的小伙子推進(jìn)了黑暗的深淵。失戀,使他無(wú)法思量前后,聽不進(jìn)任何勸告,□終,他被開除。
他心中的傷痛好像被貓抓似的,那一刻,讓他后悔的事涌上心頭:
那天,這條河水靜靜地流淌著,柳絲低垂,婀娜多姿,它像是對(duì)鏡梳妝的少女,細(xì)柳底下,兩人曖昧過(guò)后,艾納西沮喪地對(duì)他說(shuō):“特列克,”憂郁的臉上有幾分遺憾的表情,“你不要再找我了,去尋找真正屬于你的另一半吧!這是我們幸福時(shí)刻的開頭,也算是結(jié)尾啦!”
特列克驚訝地問(wèn):“你說(shuō)什么?”
艾納西說(shuō):“我說(shuō)咱們好自為之吧,你別生氣,原諒我!”
“你這簡(jiǎn)直是在欺辱我!”特列克勃然變色地說(shuō),“我無(wú)法承受你對(duì)我的這種玩弄。如果你真要離開我的話,我決不會(huì)輕易放過(guò)你的,我會(huì)在你的身體留下我們愛(ài)情永恒的痕跡!”
“這不是欺辱!”艾納西抬起頭看了一眼特列克鐵青的臉,又低下
了頭。
三天之后,他們又來(lái)到老地方。天已經(jīng)黑了,沒(méi)有月亮,他們坐在河水邊的楓樹底下。一時(shí)間,他們沉默不語(yǔ),只是憂郁地唉聲嘆氣。還是艾納西打開了話匣子:“特列克,”她用顫抖而沙啞的聲音說(shuō),“這一生中,你是我□親愛(ài)的人?上覠o(wú)能為力,我無(wú)法做主自己的命運(yùn)。我像一條被鯊魚吞噬的小魚,我父親早已經(jīng)給我定了親!彼杨^伏在特列克的胸口,哽咽著哭起來(lái)。
特列克愣住了,不知道這事兒是真是假,心里像翻滾巨浪的大海,深深地哀嘆起來(lái)。
“這可能嗎?”一時(shí)發(fā)呆的特列克說(shuō),“有法律保護(hù)我們,我們還怕什么?只要咱倆堅(jiān)持,他們會(huì)把我們?cè)趺礃幽??br />
艾納西驚愕地彈著舌頭說(shuō):“明知前面是火海,非要往里跳下去,是傻瓜的作為。你說(shuō)‘有法律保護(hù)我們’,可法律執(zhí)行者不保護(hù)我們,我們又能怎樣呢?你知道嗎?提親的人是我父親要好的朋友,他也是縣法院庭長(zhǎng)。聽說(shuō),他的那個(gè)煞星兒子是個(gè)單眼瞎子。你是知道的,當(dāng)年,是我父親給你安排了工作,現(xiàn)在雖然退了休,但是根還連著呢,沒(méi)有他不認(rèn)識(shí)的人,我怎么會(huì)給這樣有威望的父親丟臉呢?我可以不顧這些,但是我怕會(huì)給你招來(lái)麻煩。我反抗過(guò),但是父親的態(tài)度很嚴(yán)厲,他會(huì)想辦法懲罰你的。我們到此為止吧!我知道,他們不會(huì)放過(guò)你的!彼龖┣蟮馈
特列克聽到艾納西的這番話,回想起兩天前,有兩名警察來(lái)過(guò)水泥廠,其中一個(gè)是廠長(zhǎng)的外孫。他想:“他該不會(huì)是跟蹤我,找麻煩的吧!”
“那我們?cè)撛趺崔k?”左右為難的他沙啞著喉嚨說(shuō)道。孤獨(dú)、恐懼、冤枉縈繞在心間。“除了分手,別無(wú)選擇!”艾納西勇敢地作出回答!耙皇菫榱四隳赣H,即便坐牢也要緊緊抓住你的手。但是,有什么辦法呢?老天爺都不會(huì)原諒一個(gè)為了自己的幸福,犧牲母親的人。”她猶豫了一會(huì)兒說(shuō),“今天,我好不容易找空來(lái)和你告別。我明天就要走了。父親從縣地毯廠給我找了份工作!
特列克感到無(wú)奈,他說(shuō):“和你分手,我不成為瑪吉弄,還能怎樣呢?”
他悲痛地哭了很長(zhǎng)時(shí)間。
一塊木墩絆了一下腳,他驚醒過(guò)來(lái)朝前一看,看到一對(duì)戀人正在樹林里熱烈接吻,特列克呆若木雞地望著他們:
姑娘把潔白的胳膊搭在男人脖頸上,她微微踮起腳跟,瘋狂地吸吮著男人的嘴唇。男人緊緊摟住姑娘纖細(xì)的腰,抵不住心中的欲火,瘋狂地與姑娘接吻。這對(duì)戀人已經(jīng)忘記了人間煙火,沉醉在浪漫的愛(ài)河里。
這片隱蔽而幽靜的森林里,除了這對(duì)如膠似漆的戀人之外,再?zèng)]有其他人。曾經(jīng),艾納西和特列克也像這對(duì)戀人一樣沉浸在甜蜜的愛(ài)情里。然而,現(xiàn)在呢?特列克滿懷悲痛,轉(zhuǎn)過(guò)身去向前奔跑……淚水從他眼眶迸出,剛才喝的兩杯“回酒”正好上了頭。這是為什么呢?要去哪里呢?他自己也不知道。他跑到交叉路口才停了下來(lái),伸展腿腳站了一會(huì)兒,轉(zhuǎn)身向自己熟悉的老王的商店走去。不一會(huì)兒工夫,他喝得爛醉,像個(gè)剛會(huì)走路的小孩一樣,跌跌撞撞地走出來(lái),手里還握著一把刀子,心里有一個(gè)迷迷糊糊的念頭:“干掉情敵!彼袼廊艘粯用鏌o(wú)血色,一雙眼睛發(fā)紅,嘴里嘟囔著:“我要?dú)⒘怂 ?br />
他來(lái)到河邊正在修建的小橋上,從這橋頭走過(guò)去,那邊可以到達(dá)鄉(xiāng)政府。此刻,路上幾乎沒(méi)有人,修橋的工人們都吃午飯去了。小橋上留有行人走的小道,其他地方都用防護(hù)欄圍著。特列克從這小道踉踉蹌蹌地走到橋中央的時(shí)候,從沒(méi)有硬化的水泥上滑了一腳,支撐不住身體,從橋上摔了下來(lái),落在橋下混凝土上。不幸,他的一條腿骨折了,骨關(guān)節(jié)也粉碎了。他找阿吾勒的接骨郎中看過(guò),但是過(guò)了一段時(shí)間都不見(jiàn)好轉(zhuǎn),反而疼痛得更厲害了,于是,他被送到縣醫(yī)院。
特列克在醫(yī)院住了一周多的時(shí)間,那條腿疼得要命,即便傷成這樣,他還是忘不了艾納西。心里想:“在我□困難的時(shí)候,離她這么近,她還不說(shuō)過(guò)來(lái)看我一眼!”這份痛苦讓他難耐。又過(guò)了一周,他收到艾納西的一封信。他高興地扯開信封,打開信,內(nèi)容是:
“特列克,你好!”他迫不及待地往下讀,“我從父親嘴里聽到了關(guān)于你的狀況,這六個(gè)月以來(lái),是你昏昏欲醉的日子□終把你推到了意料不到的不幸中,我的心好痛!這些是因?yàn)槲叶斐傻,所以,我想贖罪,可是父親卻對(duì)我大發(fā)雷霆,要我遵守老規(guī)矩(他什么都知道了,我不知道是誰(shuí)告訴他的)。然而,任何人都沒(méi)有權(quán)利干涉我的人身自由,我的幸福是屬于我自己的?丛谖覀冞^(guò)去的情分上,我希望我們的愛(ài)情故事到此結(jié)束。說(shuō)實(shí)話,通過(guò)寫這封信,如果能夠給你指點(diǎn)人生道路,算是盡我的一份責(zé)任了。特列克,你想過(guò)沒(méi)有?起初,我是真的愛(ài)上了你,但是那時(shí)候我才十七歲,處在愛(ài)沖動(dòng)的青春期,因此,很容易被你空虛的榮辱觀和甜言蜜語(yǔ)所迷惑。這些我是后來(lái)才明白的,我后悔了。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的思考,我明白了亡羊補(bǔ)牢為時(shí)不晚,于是我及時(shí)扭轉(zhuǎn)了走向歪道的命運(yùn)。我愛(ài)上了曾經(jīng)給我安排工作的木拉提,他現(xiàn)在是地毯廠的廠長(zhǎng),又是我們的老鄉(xiāng)。一開始,我暗示你盡早離開我找到自己正確的道路,你卻大發(fā)雷霆,我害怕了,所以我不能直接了斷。你粗暴的性格,□終把你自己害了兩次,粗暴的人是不理智的人,我利用你這點(diǎn)兒性格,編造了一次謊言,你卻相信了,而且像個(gè)懦夫一樣地信了!”
特列克臉色發(fā)黑,嘴唇發(fā)抖,眼睛發(fā)紅,他還是堅(jiān)持往下讀下去:“從你現(xiàn)在的模樣,可以說(shuō)我的選擇是對(duì)的!我很高興趁早離開了像你這樣連自己都管不了的人。這時(shí)代是金錢的時(shí)代,是靈活應(yīng)用頭腦的時(shí)代,只有那些有錢人和有頭腦的人才是有智慧的人,這樣的人在陰間能到天堂,在陽(yáng)間能得到皇位。除此之外,其他東西都是一分不值的,都像臟水的泡沫。特列克,你雖然性格開朗,但是你沒(méi)有頭腦,沒(méi)有智慧,只會(huì)做粗活兒,像一頭犁地的牛,而且你還沒(méi)有財(cái)產(chǎn),像一條不可打結(jié)的斷繩子!”
特列克讀到□后這幾句話的時(shí)候再也忍受不了了,惱羞成怒地從床上跳起來(lái),在悔恨和污蔑的大火之中燃燒,甚至被燒焦。他的樣子很可怕,眼珠子快要迸出眼眶了,兩只鼻孔呼哧呼哧地喘粗氣,腮幫子直發(fā)抖……他咬牙切齒地把信撕得粉碎撒在地上。此刻,他的一條腿疼得讓他出了一身汗,于是便緊緊閉上布滿血絲的眼睛,倒在床上。悲痛、悔恨、腿腳的疼痛交織在一起,淚水沿著他的眼角流出來(lái)。沒(méi)過(guò)多久,骨科主任走進(jìn)病房,他來(lái)到特列克的病床旁邊,憐憫地看著特列克說(shuō):“你要挺住!”他沉痛地嘆口氣說(shuō),“很遺憾地告訴你,我們盡力了,除了給你截肢別無(wú)他法!”
這對(duì)特列克來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直就是晴天霹靂,他嚇得瞪大眼睛呆呆地望著大夫,像個(gè)植物人。突然,他扯住大夫的袖子大叫起來(lái):“大夫,救我,救救我吧!”他苦苦哀求著,“大夫,我不想成為殘疾人!我不想截肢!救救我呀!”
“兄弟,流眼淚是沒(méi)有用的!心理殘疾比身體殘疾更可怕,你還是堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)悲慘的命運(yùn)吧!”大夫嚴(yán)厲地說(shuō),“你的病情很嚴(yán)重,主要是你耽誤了時(shí)間,沒(méi)有及時(shí)治療,使股骨壞死。為了保住你的生命,只能給你截肢!”
特列克聽到大夫的這番話,嘴唇顫抖起來(lái),傻傻地躺在床上。鮮血從被牙齒咬傷的唇邊流了下來(lái)。