在我國“走出去”戰(zhàn)略和“一帶一路”倡議引領(lǐng)下，從2017年起中國工程建設(shè)企業(yè)在國際工程承包領(lǐng)域業(yè)務(wù)量占比保持第一位。但國際工程大多數(shù)采用ISO、IEC標(biāo)準(zhǔn)以及歐洲、美國等西方國家技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，使得中國企業(yè)在國際工程建設(shè)與經(jīng)營中遇到了諸多瓶頸，這成為制約中國工程企業(yè)進一步拓展海外市場、提高履約能力的重要因素之一。中國電建集團2015年設(shè)立了重大科技專項，開展“國際工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用研究”項目�！睹绹鴥�(nèi)政部墾務(wù)局設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)填筑壩》的翻譯、對照和應(yīng)用指南，是該重大科技專項中課題1“國際工程水電勘測設(shè)計技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用研究”的成果之一。
　　美國內(nèi)政部墾務(wù)局隸屬美國內(nèi)政部，負(fù)責(zé)美國西部地區(qū)17個州的大壩、水電站和渠道的建設(shè)，是美國最大的水管理機構(gòu)，還是美國西部第二大水力發(fā)電生產(chǎn)商。美國內(nèi)政部墾務(wù)局的標(biāo)準(zhǔn)體系包括設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)和設(shè)計手冊兩大類。
　　美國內(nèi)政部墾務(wù)局的設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)（Design Standards）是指導(dǎo)墾務(wù)局承擔(dān)工程設(shè)計和施工的技術(shù)規(guī)范，目前共有13部（包括No.1《設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)概述》，No.2《混凝土壩》，No.3《輸水設(shè)施、過魚設(shè)施、道路和橋梁》，No.4《電氣儀表和系統(tǒng)》，No.5《現(xiàn)場安裝程序》，No.6《水輪機和水泵》，No.7《閥、閘門和鋼管道》，No.8《機械設(shè)備》，No.9《建筑物》，No.10《輸電結(jié)構(gòu)》，No.12《設(shè)備試驗》，No.13《填筑壩》，No.14《壩的附屬結(jié)構(gòu)——溢洪道與出水口》），構(gòu)成了一個覆蓋水利水電工程勘測設(shè)計、施工、設(shè)備安裝多專業(yè)的完整標(biāo)準(zhǔn)體系。美國內(nèi)政部墾務(wù)局的每一部標(biāo)準(zhǔn)又分成若干章，各章分別編制，獨立發(fā)布，編制、修訂與審批互不干擾，但又能互相照應(yīng)、彼此協(xié)調(diào)。增加了標(biāo)準(zhǔn)的靈活性，提高了標(biāo)準(zhǔn)制修訂的速度，還保證了標(biāo)準(zhǔn)及時反映新技術(shù)成果。
　　本書是美國內(nèi)政部墾務(wù)局的設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)之一�？紤]到美國內(nèi)政部墾務(wù)局的設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)在國際上認(rèn)可度很高，且填筑壩大部分章節(jié)已于2011年以來陸續(xù)修訂，因此將填筑壩的翻譯及對比研究列入了中國電建集團2015年重大科技專項“國際工程水電勘測設(shè)計技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用研究”中。為更好地推廣利用“國際工程水電勘測設(shè)計技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用研究”的成果，現(xiàn)將填筑壩已更新的19章標(biāo)準(zhǔn)正式出版，以供更多的技術(shù)人員參考和借鑒。
　　本書的翻譯及譯校工作由中國電建集團昆明勘測設(shè)計研究院有限公司和中國電建集團北京勘測設(shè)計研究院有限公司承擔(dān)，譯審及出版工作由水電水利規(guī)劃設(shè)計總院和中國水電工程顧問集團有限公司負(fù)責(zé)。在中國大壩工程學(xué)會的協(xié)助下，本書的翻譯出版得到了美國內(nèi)政部墾務(wù)局相關(guān)人士的認(rèn)可。