《書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）倫敦》是書蟲百科一級(jí)中的一本，屬于著名城市的歷史文化話題，適合中國初一、初二的學(xué)生或同等英語水平的英語學(xué)習(xí)者閱讀。這本讀物主要介紹了倫敦的發(fā)展歷史、重大事件、特色節(jié)日、英國王室居所以及這座城市的諸多地標(biāo)性景點(diǎn)，包括博物館、美術(shù)館、體育館、公園和花園等。這本書主要從倫敦的地理、歷史、人文角度出發(fā)，輔以精美圖片，展現(xiàn)了這座城市古典與現(xiàn)代相結(jié)合的獨(dú)特魅力。正文之后設(shè)有讀前、讀中、讀后的習(xí)題，供讀者自測(cè)理解程度，練習(xí)相應(yīng)語法知識(shí)；還提供詞匯表及譯文，為讀者攻克難詞難句提供參考。

適讀人群 ：學(xué)生,一般讀者

書蟲系列熱銷20余年，已成為了家喻戶曉的英語閱讀品牌，以世界優(yōu)秀文學(xué)名著的英文簡寫本或原創(chuàng)文學(xué)作品而知名�！皶�蟲百科”子系列是一套通識(shí)百科類讀物，收錄非虛構(gòu)類文本，能夠幫助學(xué)生建構(gòu)更加完整、立體的知識(shí)體系，發(fā)展認(rèn)知和思辨能力。

“書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）”的作者團(tuán)隊(duì)不僅包括了牛津大學(xué)著名的兒童文學(xué)作家，還吸納了不同領(lǐng)域的專家為之創(chuàng)作和審稿。讀物話題包括：著名國家和城市的歷史文化介紹（如巴西、美國、倫敦、紐約等）；著名人物的傳記（如威廉和凱特、達(dá)芬奇、史蒂芬·霍金等）；自然科學(xué)的入門簡介（如天文和宇宙開發(fā)、人體奧秘、恐龍和考古學(xué)等）；以及世界文化現(xiàn)象（如體育賽事、節(jié)日慶典等），話題覆蓋面廣泛，文字生動(dòng)有趣，配以高質(zhì)量清晰的圖片和譯文，讓非虛構(gòu)類文本的閱讀也能像讀小說一樣引人入勝。

A wide river, a small village, a new country … ‘We can make a town here,’ said the Romans, and so Londinium began. Two thousand years later, that village is London, the biggest city in Britain, and millions of people visit it every year.
What brings them here? Some come to see the beautiful buildings and the great parades of Britain’s royal family. Others like to walk along the River Thames, and through the green parks and gardens of this great city. And London is full of wonderful buildings, old and new, each with its own story.
People come in their thousands for the sport – to watch tennis at Wimbledon, football at Wembley, cricket at Lord’s, or to run in the London Marathon. Then there’s shopping in Oxford Street, and the theatres of London’s West End, and concerts – oh, there are hundreds of reasons to visit London.
Can’t wait? Then come with us now, and get to know this wonderful city …
一條大河，一座小村莊，一片新土……“我們可以在這兒建一座城鎮(zhèn)�！绷_馬人說。倫迪尼烏姆就這樣誕生了。2,000年后，那座村莊就成了現(xiàn)在的倫敦—— 英國最大的城市，每年都有數(shù)百萬人來到這里。
是什么吸引他們來到這里？有的人來觀賞漂亮的建筑和英國王室盛大的閱兵式，有的人喜歡沿著泰晤士河走一走，逛一逛這座大城市里蔥郁的公園和花園。美輪美奐的建筑遍布倫敦，它們或古老或新潮，每一座都有自己的故事。
成千上萬的人是為了體育運(yùn)動(dòng)而來—— 在溫布爾登看網(wǎng)球，在溫布利看足球，在洛德板球場(chǎng)看板球，或者來參加倫敦馬拉松賽跑。購物可以去牛津街，看戲劇去倫敦西區(qū)，聽音樂會(huì)去—— 啊，有太多太多的理由去倫敦游玩了。
等不及了嗎？那現(xiàn)在就讓我們一起去探索這座美妙的城市吧……

約翰·埃斯科特是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的英國自由作家，他在成為一名作家之前還是一位成功的商人。他為牛津大學(xué)出版社編寫過多本圖書，為不同年齡層的讀者創(chuàng)作了故事。他現(xiàn)居住在英國南部的伯恩茅斯，喜歡到倫敦、紐約等地旅行，參觀各種美術(shù)館和博物館。

1 A great city 1
2 Royal London 6
3 The City and the Tower of London 9
4 Whitehall and Westminster 13
5 By the river 17
6 Parks and gardens 21
7 More museums and galleries 24
8 Theatres, music, and sport 29
9 Shopping and eating 34
10 Travelling 38

GLOSSARY 41
ACTIVITIES: Before Reading 43
ACTIVITIES: While Reading 44
ACTIVITIES: After Reading 47
TRANSLATION 參考譯文 51