在人類文明的長河里，華夏文明是世界古老文明中唯一綿延不絕的一支。中
國幾千年的發(fā)展歷程中，每個時代的文化都有其獨特的風(fēng)格。先秦時期所誕生的
諸子百家思想內(nèi)容豐富多元，所探究的問題上到天文，下至地理，不僅有廣度，
更有深度。秦漢時期宏闊的文化精神追求，魏晉時期儒釋道等思想的碰撞與激蕩，
隋唐時代恢弘的文化氣象，兩宋時代精致的士大夫文化和市井文化的勃興，明清
時代中華文化的沉暮與開新，凡此種種。強盛而深厚的中國文化以強大的輻射力
影響了整個世界文明的進(jìn)程。
華夏文明的生命力不僅在于其龐大的文化體量，更取決于其傳統(tǒng)文化的璀璨
和豐富性。華夏文明之所以能夠屹立不倒，不僅在于其兼收并蓄、不斷從世界其
他文明中借鑒和學(xué)習(xí)的能力，也在于其擁有強大的文化自信力，在異域文明深刻
影響時，堅持自我更新和完善的能力。在眾多傳統(tǒng)文化元素中，神話傳說、傳統(tǒng)
節(jié)日、繽紛國粹、瑰麗國寶、禮儀風(fēng)俗、古代文學(xué)、思想及科技、古典服飾與用
具等皆為璀璨奪目的明珠。
神話傳說被認(rèn)為是人類最初的文學(xué)。中國的先人以生活和生產(chǎn)實踐為基礎(chǔ)，
憑借豐富的想象力創(chuàng)造出了一個個神奇的傳說。這些傳說或關(guān)乎天地起源，或關(guān)
乎人類的生存，或關(guān)乎男女愛情。無論何種題材，都折射出中華民族的世界觀和
思維模式。傳統(tǒng)節(jié)日是歷史文化長期積淀的結(jié)晶。中國的傳統(tǒng)節(jié)日有的和時令相
關(guān)，有的寄托對名人的懷念，有的蘊含神話元素。中華國粹五彩繽紛，是中華文
明固有文化的精華所在。從時間的延續(xù)上看，有的上推千年，有的至今不過三百
年。從表現(xiàn)形式來看，有的涉及中國人的思想體系，有的體現(xiàn)中國人的審美情趣，
有的展現(xiàn)的是中國人的心性才智。其中，中醫(yī)被認(rèn)為是最能集中體現(xiàn)中國科技整
體觀的一門學(xué)問，而書法是眾多藝術(shù)門類中最具中國獨特性的一門藝術(shù)。中國的
傳世國寶不勝枚舉，涉及青銅制造和書法繪畫等，堪稱世界文明王冠上的璀璨明
珠。作為綿延幾千年的文明，中華文明擁有獨特的習(xí)俗，是中國人普遍遵守的行
為規(guī)范。如西方有十二星座，中國有十二生肖，西方名前姓后，中國人姓前名后，
不一而足。中國古代文學(xué)是從古人傳承下來的豐厚遺產(chǎn)，無論唐詩宋詞，還是古
典小說都是歷史沉淀下的精華。先秦諸子百家以及被奉為華夏民族宗教的道教奠
定了中國哲學(xué)思想的基礎(chǔ)，成為流淌在每一位中華兒女血脈中的精神給養(yǎng)。以“四
大發(fā)明”為代表的中國古代科技是中華民族奉獻(xiàn)給世界并改變了整個人類歷史進(jìn)
程的偉大科技成果�！八拇竺弊V就了中國文學(xué)中最輝煌的篇章，堪稱登峰之
作，而中國的漢字則是世界上最古老、體系最嚴(yán)密的表意文字之一。此外，中國
的古典服飾和頗具民族特色的傳統(tǒng)用具再現(xiàn)了中華民族的民族性格，成為重要的
民族符號。
中國傳統(tǒng)文化寶庫蘊藏著燦若繁星、難以數(shù)計的文化瑰寶。本書編著人員分
門別類，精心萃取極富典型意義的內(nèi)容進(jìn)行較大程度的原創(chuàng)性撰寫，并盡量采用
較為平易的英語進(jìn)行分析描述。為了滿足英語學(xué)習(xí)者的需求，我們在每一部分內(nèi)
容后附上了生詞及解釋。本書不僅可作為教材供國內(nèi)英語愛好者和中高級學(xué)習(xí)者
使用，也可作為國外漢語學(xué)習(xí)教材，滿足“一帶一路”文化走出去的需求。本書
也是山東省社科規(guī)劃課題“文化自信融入外語教學(xué)路徑研究”（18CWZJ50）的
階段性成果。
本書在編寫過程中參閱了大量資料，在此向原文作者一并表示感謝。山東大
學(xué)美籍教師David Cox 教授對部分英語文本提出了修改建議，我的學(xué)生張華芯參
與校核了部分內(nèi)容，特此表示謝意。由于編著人員水平所限，書中難免有不足和
不妥之處，衷心希望讀者對謬誤和不當(dāng)處提出批評和指正。
Chapter 1
Myths and Legends 神話傳說
The Beginning of the World...............................................................002
盤古開天辟地
Nü Wa Creating Human Beings........................................................004
女媧造人
Gong Gong Hitting Buzhou Mountain...............................................006
共工撞不周山
Nü Wa Patching the Sky...................................................................008
女媧補天
Kua Fu Chasing the Sun...................................................................010
夸父追日
Hou Yi Shooting the Sun...................................................................012
后羿射日
The Goddess Chang’e Flying to the Moon........................................014
嫦娥奔月
The Cowherd and the Weaving Maid................................................016
牛郎織女
Chapter 2
Traditional Festivals 傳統(tǒng)節(jié)日
The Spring Festival...........................................................................019
春節(jié)
The Lantern Festival.........................................................................021
元宵節(jié)
The Qingming Festival......................................................................023
清明節(jié)
The Dragon Boat Festival.................................................................025
端午節(jié)
The Qixi Festival...............................................................................028
七夕節(jié)
The Mid-Autumn Festival..................................................................030
中秋節(jié)
The Double Ninth Festival.................................................................032
重陽節(jié)
The Winter Solstice...........................................................................034
冬至
The Laba Rice Porridge Festival.......................................................036
臘八節(jié)
Chinese New Year’s Eve...................................................................038
除夕
Chapter 3
Colorful National Quintessence 繽紛國粹
Beijing Opera....................................................................................041
京劇
Porcelain...........................................................................................043
瓷器
Silk....................................................................................................045
絲綢
Chinese Kung Fu..............................................................................047
書單推薦
