翻譯學(xué)習(xí)者的自我修養(yǎng)

溫泉 = gulu gulu water?

循環(huán)利用 = use again and again?

叩頭 = let you head duang duang on the ground?

Can you tell me where the ladies is? = 請(qǐng)告訴我女士在哪？

She is in control now. = 她現(xiàn)在被控制了？

Nicole knows a thing or two about the town. = 妮可對(duì)那個(gè)小鎮(zhèn)略知一二？

上面的譯文讓人捧腹，暴露出許多譯者在翻譯過(guò)程中存在的一些問(wèn)題。眾所周知，漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬兩種不同語(yǔ)系，英漢翻譯活動(dòng)不是兩種文本之間進(jìn)行的一種簡(jiǎn)單的語(yǔ)言代碼轉(zhuǎn)換，而是在特定的文化背景中所進(jìn)行的語(yǔ)言、思想和文化交流的過(guò)程。在翻譯過(guò)程活動(dòng)中，譯者稍不注意就會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)譯或誤譯現(xiàn)象的發(fā)生。

翻譯是一項(xiàng)艱苦復(fù)雜的語(yǔ)言活動(dòng)，如何學(xué)好翻譯一直是一件令人頭疼的事情。翻譯的理論和技巧有很多，從頭學(xué)起，費(fèi)時(shí)又費(fèi)力，日復(fù)一日的機(jī)械練習(xí)也不能快速提高譯者的翻譯能力。那么，如何才能快速有效地提升譯者的翻譯水平呢？本書(shū)將帶您找到翻譯學(xué)習(xí)的正確打開(kāi)方式。

作為實(shí)用性和操作性都很強(qiáng)的翻譯入門書(shū)，本書(shū)具備以下幾大特色：

1. 翻譯理論極簡(jiǎn)化，知識(shí)點(diǎn)迅速Get

書(shū)中對(duì)英漢互譯中經(jīng)常用到的翻譯理論進(jìn)行了總結(jié)，把重要的翻譯方法和技巧進(jìn)行了簡(jiǎn)化，提煉出翻譯學(xué)習(xí)干貨，放在章節(jié)前面，一目了然，便于學(xué)習(xí)，讓讀者做到心中有數(shù)。

2. 實(shí)戰(zhàn)范例圖解化，分析過(guò)程清晰直觀

獨(dú)特的圖解分析形式，打破了傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)模式，更能激發(fā)閱讀和學(xué)習(xí)的興趣�？梢暬瘜W(xué)習(xí)過(guò)程，幫助理清語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和翻譯思路，就像有一位專業(yè)的指導(dǎo)老師在身邊。

3. 范例深入解析，手把手教學(xué)很貼心

書(shū)中對(duì)每一個(gè)范例進(jìn)行了十分深入的講解，包括語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、用詞的選擇、英漢語(yǔ)言差異、習(xí)慣用法及文化內(nèi)涵等，均給出了具體可操作性的指導(dǎo)。

4. 精選大量實(shí)例，實(shí)踐中練就出色的翻譯能力

每本書(shū)中均有200余個(gè)翻譯實(shí)例，例句就是每章所講理論的實(shí)際體現(xiàn)。書(shū)中無(wú)太多枯燥的理論講解，力求讓讀者在實(shí)踐中加深對(duì)翻譯理論的理解。

5. 實(shí)用錯(cuò)例點(diǎn)撥，翻譯學(xué)習(xí)更高效

書(shū)中針對(duì)范例不僅給出了比較好的參考譯文，也有一部分不太好的譯文，并指出了譯文錯(cuò)在哪里、原因是什么、應(yīng)該如何改進(jìn)等，全方位、多維度學(xué)精學(xué)透。

極簡(jiǎn)翻譯理論+圖解實(shí)戰(zhàn)范例+錯(cuò)誤譯文點(diǎn)撥，讓讀者短時(shí)間翻譯能力就會(huì)有明顯提高。

任何對(duì)翻譯感興趣的學(xué)習(xí)者，從事英語(yǔ)工作的人，以及渴望提高英語(yǔ)水平的英語(yǔ)愛(ài)好者，都可以通過(guò)本套書(shū)循序漸進(jìn)掌握英漢互譯的要領(lǐng)，領(lǐng)略英漢兩種語(yǔ)言的魅力。

每天學(xué)兩句，積少成多，在理論和實(shí)踐中夯實(shí)英漢互譯的基礎(chǔ)。讀者在學(xué)習(xí)過(guò)程中也可以看完原文后，自己先翻譯一下，然后再看譯文和解析。對(duì)比一下自己的譯文和參考譯文，更能發(fā)現(xiàn)翻譯過(guò)程中的問(wèn)題，進(jìn)一步加深學(xué)習(xí)印象。當(dāng)然，良好的翻譯能力不是一朝一夕練成的，功夫還在平時(shí)，一些網(wǎng)絡(luò)資源也是很好的學(xué)習(xí)材料，如TED、China Daily、Economist、譯言網(wǎng)、滬江外語(yǔ)、54翻譯論壇等。希望讀者可以在本書(shū)及網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)資源的加持下，早日練就出色的翻譯能力。