中東歐國家是我國“一帶一路”國際合作倡議實施的重要參與國，也是“一帶一路”經(jīng)濟帶的重要組成部分。為了有效推進倡議的落地，必須高度重視文化先行的必要性和可行性，因而了解并探究中東歐國家文化就顯得尤為必要。“一帶一路”的內(nèi)涵概括為“五通三同”�！拔逋ā保ㄕ�策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通）中的“民心相通”是“一帶一路”建設(shè)的社會根基，是其他四通的前提，也是我國和中東歐國家戰(zhàn)略合作關(guān)系可持續(xù)發(fā)展的保障。文化互識、互鑒和交流是實現(xiàn)“民心相通”的重要抓手�！耙粠б宦贰毖鼐�國家，尤其是中東歐的民眾如果和我們“民心相通”，不僅會使整個合作機制獲得廣泛的支持基礎(chǔ)，而且還會推動相關(guān)合作實踐順利開展。反之，則寸步難行。中東歐國家是我國“一帶一路”國際合作倡議實施的重要合作伙伴和推動力量，我們有必要全面、客觀了解中東歐國家文化，以便開展適當(dāng)?shù)�、精�?zhǔn)的高水平文化交流和合作活動，為倡議的實施打下文化互識的基礎(chǔ)，創(chuàng)造良好的合作氛圍。
　　隨著中國一中東歐國家合作機制的建立，中國與中東歐國家的合作迅猛發(fā)展，對中東歐文化的關(guān)注日漸增強，中國與中東歐國家的全方位合作交流日益頻繁。然而，國內(nèi)對中東歐國家的研究還比較零散，系統(tǒng)介紹這些國家概況的文獻尚屬空白。我國在“中國文化走出去”方面開展了大量的工作，取得了顯著的成績，但是，要獲得更好的“走出去”效果，還需要“知己知彼”。本叢書的編寫初衷正在于此：知己知彼，民心相通，共建命運共同體。編委們希冀通過對這些國家文化的梳理，讓我們對它們的文化概況有一個基本把握，為對它們的深入研究和理解打開一扇大門，助力我國和中東歐國家的“民心相通”，借以增進彼此合作和理解，以共同推進“一帶一路”建設(shè)。
　　叢書以中東歐國家文化為觀照，旨在促進國內(nèi)知己知彼，開展后續(xù)比較研究。叢書為這個領(lǐng)域的研究做出了文獻資源上不可或缺的貢獻，為拓展國內(nèi)的國別和區(qū)域研究提供了新的系列文獻。叢書深化了我們對中東歐國家文化狀況的了解，對服務(wù)于“一帶一路”倡議的實施具有跨文化交流的現(xiàn)實意義，有利于中國與中東歐國家在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的深入了解和合作。叢書也有利于提高中國文化走出去的針對性和傳播效果，從而提升我國在中東歐地區(qū)的文化軟實力。
　　雖然叢書的編撰研究具有一定難度（例如，所涉區(qū)域廣、國別多、對象國語言障礙多，國內(nèi)研究文獻不足等），但是北京第二外國語學(xué)院跨文化研究團隊在國家大力發(fā)展小語種人才培養(yǎng)的政策引領(lǐng)下，在學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的大力支持下，結(jié)合復(fù)語人才培養(yǎng)工作的需求，開始了本叢書的編寫工作。在為期三年的研究中，團隊核心成員與中東歐國家駐華使館人員和對象國大學(xué)同行們進行了多次交流，并自費走訪匈牙利、捷克、波蘭、立陶宛，拉脫維亞、愛沙尼亞等國家，廣泛查閱對象國有關(guān)權(quán)威部門（如外交部、駐外使館）官網(wǎng)公布的資訊以及原文文獻，以確保信息可靠，語言地道。
　　中東歐國家（按漢語拼音順序）包括阿爾巴尼亞、愛沙尼亞、保加利亞、波黑、波蘭、黑山、捷克、斯洛伐克、克羅地亞、拉脫維亞、立陶宛、羅馬尼亞、馬其頓、塞爾維亞、斯洛文尼亞、希臘、匈牙利。叢書以這些國家為研究對象，各國單獨成卷。叢書內(nèi)容涵蓋對象國地理、歷史、語言、政治、經(jīng)濟、教育、文學(xué)、音樂、舞蹈、繪畫、體育、習(xí)俗、節(jié)慶活動、與中國的合作，等等。
　　叢書以英語撰寫乃基于以下幾點考慮：第一，有利于文化交流實踐。大部分讀者并不一定知曉對象國的語言，但如果通過中文撰寫，讀者或研究者到達對象國或者與對象國人士進行交流時依然存在語言障礙，需要翻譯轉(zhuǎn)化過程，從而大大影響交流效果。英語作為國際通用語言，能夠讓讀者借助叢書內(nèi)容和知識，直接和對象國人士溝通交流，達到互識互信的文化交流效果，提高跨文化交際效果，促進我們和對象國之間的“民心相通”，服務(wù)中國一中東歐國家的國際合作需要。第二，有利于復(fù)語人才的培養(yǎng)。目前國內(nèi)外多語種人才培養(yǎng)中英語是必要的復(fù)語，畢竟小語種的使用對象和使用范圍都具有一定局限。本叢書為對象國語言專業(yè)學(xué)習(xí)者提供了與本專業(yè)內(nèi)容相關(guān)的英語復(fù)語文化讀本，符合多語種復(fù)合、跨專業(yè)復(fù)合的外語人才培養(yǎng)特點。第三，有利于信息的真實和完整。叢書文獻都來源于對象國國家部門或者對象國研究公開出版的權(quán)威刊物，語言表述精準(zhǔn)，信息傳達到位，符合對象國實際情況。
　　叢書的出版旨在打開一扇窗戶，幫助讀者了解中東歐文化概況，提升文化素養(yǎng)，拓展國際視野，促進文化交流，做到知己知彼，達到民心相通的跨文化理想。每個國家的民族文化都有著自己的發(fā)展脈絡(luò)、歷史淵源、豐富形式和獨特內(nèi)涵；每個國家的文化又都是動態(tài)發(fā)展的，文化意義因政治、社會、歷史語境的變化而變化，因此，叢書難以做到面面俱到，相關(guān)專題的細致和深入發(fā)掘還有待后續(xù)研究。
　　本叢書的出版得到了北京第二外國語學(xué)院“一帶一路”專項（200078）經(jīng)費的資助，特此致謝！