“封建主義”這一概念有三種理解：狹義封建主義、廣義封建主義和馬克思主義封建主義。狹義封建主義概念源于16世紀(jì)法學(xué)家對西歐中世紀(jì)“封建法”的研究，專指封臣制和封土制�，F(xiàn)代史學(xué)家以比利時學(xué)者弗朗索瓦·岡紹夫為主要代表。廣義封建主義概念是18世紀(jì)啟蒙運(yùn)動的產(chǎn)物，形成于啟蒙思想家對中世紀(jì)社會的批判。廣義封建主義的代表是馬克·布洛赫，他將封建主義視為一種社會類型、社會結(jié)構(gòu)、社會組織，其研究是對這種“社會組織結(jié)構(gòu)以及把它聯(lián)為一體的各項原則進(jìn)行剖析并做出解釋”。馬克思主義封建主義概念源于馬克思對前資本主義社會形態(tài)的研究，封建主義具有生產(chǎn)方式的含義，代表社會形態(tài)演進(jìn)的一個階段，其根本特征，是將封建主義首先理解為一種所有制形式、一種生產(chǎn)方式、一種社會形態(tài)�！逗螢榉饨ㄖ髁x/漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書16》是研討?yīng)M義封建制度的名作。集中探討西歐封建主義的起源、加洛林王朝時期的封建主義和10—13世紀(jì)的封建主義。岡紹夫認(rèn)為，構(gòu)成這種封建主義基本內(nèi)容的是兩大要素，一是人身方面的，即封臣制，二是財產(chǎn)方面的，即封土制或稱采邑制。所以他認(rèn)為封建主義“意味著封土制和封臣制的體系”。

　　清華大學(xué)張緒山教授翻譯完布洛赫的《封建社會》之后，最近又譯成岡紹夫的《何為封建主義》，我很愿意為此書的出版寫幾句話，表示推薦和祝賀。
　　《封建社會》和《何為封建主義》，同是關(guān)于西方封建的經(jīng)典名著，前一本書討論的是廣義的封建，所以名之為封建社會，后一本則論述狹義的封建，主要是封君封臣關(guān)系和封土等問題。這兩位作者可以說是同時代人，兩本書也都出版于20世紀(jì)40年代，而且他們兩人同是愛國主義者。布洛赫為反抗德國法西斯侵略，獻(xiàn)出了自己寶貴的生命；岡紹夫參加兩次世界大戰(zhàn)，反對德國對比利時的侵略，不過他主要從事文職活動，沒有遭遇生命危險。
　　岡紹夫1895年出生于比利時，后入根特大學(xué)學(xué)習(xí)，1921年獲哲學(xué)博士學(xué)位，1922年獲法學(xué)博士學(xué)位，1923年起在根特大學(xué)任教，長期教授中世紀(jì)史；他師從名史家亨利·皮朗，但沒有研究經(jīng)濟(jì)史，而是研究法律、制度史，1932年為教授，1961年退休，1980年去世。岡紹夫一生著述頗豐，據(jù)說有600多種，主要集中在8-13世紀(jì)的西歐史，但最著名的還是這本《何為封建主義》，該書法文版出版于1944年，此后陸續(xù)有德、葡、西、英、日等譯本，此次中文譯本出版，已經(jīng)是初版七十年之后了。
　　岡紹夫在他為本書寫的引言中，說明他的這本書主要討論的是一個自由人（封臣）對另一個自由人（封君）服從和服役（主要是軍役）的義務(wù)，以及封君對封臣保護(hù)和維持的義務(wù)，而維持的主要辦法就是封賜給他一塊封土。他說這是法制意義上的封建主義，和廣義的封建主義論述政治、社會意義上的封建有所不同，但二者也是相互聯(lián)系的。他認(rèn)為狹義封建主義的典型地區(qū)，是盧瓦爾河和萊茵河之間，即法蘭西、勃艮第一阿爾勒王國和德意志，時間則為10、11、12世紀(jì)，兼及13世紀(jì)。
　　岡紹夫研究封建制度，①主要使用的資料是當(dāng)時的法律文書，各種特權(quán)證書（charters）、敕令（capitulares）和文書程式（formu-lae），以及各種習(xí)慣法匯編、教會法典等，像法國的布曼諾阿編成的《博韋的習(xí)慣》，英國勃拉克頓編成的<英國的法律和習(xí)慣》等，有時也使用一些編年史、年代記等敘述性史料。但因為他認(rèn)為意大利不是封建制度的典型地區(qū)，所以沒有使用有名的《封土之律》（Libri Feudorum），這引起了波考克的驚詫。②他使用的方法可以說是實證性的，即從史料中找尋封君、封臣、委身、效忠、封土等字詞，研究這些字詞的內(nèi)容、意義，它們產(chǎn)生時的社會關(guān)系，從而建立起西歐的封建制度。

　　弗朗索瓦·岡紹夫，1895年出生于比利時，后入根特大學(xué)學(xué)習(xí)，1921年獲哲學(xué)博士學(xué)位，1922年獲法學(xué)博士學(xué)位，923年起在根特大學(xué)任教，長期教授中世紀(jì)史；他師從名史家亨利·皮朗，但沒有研究經(jīng)濟(jì)史，而是研究法律、制度史，1932年為教授，1961年退休，1980年去世。岡紹夫一生著述頗豐，據(jù)說有600多種，主要集中在8—13世紀(jì)的西歐史，但著名的還是這本《何為封建主義》，該書法文版出版于1944年，此后陸續(xù)有德、葡、西、英、日等譯本，此次中文譯本出版，已經(jīng)是初版七十年之后了。

英譯本前言
導(dǎo)言
第一部分 起源
封建主義的起源
1．墨洛溫時期扈從隊伍的形成
2．委身制
3．恩地

第二部分 加洛林封建主義
引言
第一章 加洛林王朝早期的封土-封臣制度
1．封臣制和恩地制的結(jié)合與這些慣制的傳播
2．封臣等級的興起
第二章 查理曼及后繼者統(tǒng)治下的封土-封臣制
1．名詞釋義
2．封臣制和恩地制的進(jìn)一步傳播
3．國王的封臣
4．其他封君的封臣
5．封臣關(guān)系產(chǎn)生的法律形式
6．委身行為
7．效忠誓言
8．相關(guān)方的行動自由
9．封臣的役務(wù)
10．封臣對封君的服從
11．效忠概念
12．授恩地的封臣及未授恩地的封臣
13．封臣的恩地
14．封臣制和恩地制的合法結(jié)合
15．封君和封臣對恩地的權(quán)利
16．恩地的繼承
17．封臣契約的多重性
第三章 封土-封臣關(guān)系對國家結(jié)構(gòu)的影響
1．封臣制在加洛林國家中的地位
2．恩地和“榮譽(yù)地
3．封君在封臣和國王之間的地位
4．國王封臣的角色
5．封土-封臣關(guān)系阻止國家分裂

第三部分 典范時代的封建主義
引言
第一章 封臣制
1．名詞釋義
2．封臣契約
3．臣服禮
4．效忠禮
5．接吻禮
6．吻足禮
7．例外情況
8．書面契約
9．農(nóng)奴的臣服禮
10．封臣契約的影響
11．封君的權(quán)力
12．雙方的義務(wù)
13．封臣的效忠
14．封臣的役務(wù)
15．援助
16．建議
17．不承擔(dān)役務(wù)的封臣
18．封君的義務(wù)
19．封君和間接封臣
20．契約的毀棄
21．制裁
22．繼承性
23．多重效忠
24．絕對臣服
第二章 封土
1．名詞釋義
2．封土的內(nèi)容
3．封土的不同類型
4．封授式
5．書面記錄
6．封土的放棄
7．領(lǐng)地間的從屬關(guān)系
8．封君和封臣對封土的權(quán)利
9．封土的處置權(quán)
10．封土的繼承性
11．繼承金
12．封土繼承體制
13．未成年人的繼承權(quán)
14．女性的封土繼承權(quán)
15．封土再封授
16．轉(zhuǎn)讓權(quán)
第三章 封臣制與封土的關(guān)系
1．封土-封臣關(guān)系的實現(xiàn)
2．封土是封臣效忠和役務(wù)的理由
3．封土封授與臣服禮之關(guān)系
4．效忠誓言與封土封授之聯(lián)系
5．附屬于封土的封臣役務(wù)
6．封土作為封臣義務(wù)的原因
7．封土一封臣關(guān)系”實現(xiàn)“的其他現(xiàn)象
8．臣服與效忠作為獲得封土的必要條件
第四章 封土-封臣關(guān)系與國家政權(quán)
1．封土與”司法
2．封土司法權(quán)
3．國家政權(quán)架構(gòu)中的封土一封臣關(guān)系
4．法蘭西
5．德意志
6．英格蘭
7．結(jié)論
結(jié)語
1．13 世紀(jì)以后的封土-封臣慣制
2．封建主義的遺產(chǎn)

參考書目
補(bǔ)充書目
縮寫符號
名詞索引
譯后記