在20世紀90年代寫作《遭遇他者:跨文化的困境與希望》中大部分論文的時候,亞洲論述還不那么受到中國社會的關注,中國人更多地關注的是自身的命運,引導中國知識界的,也主要是歐美發(fā)達國家知識精英的批判理論;關于亞洲的想象,自然很難找到合適的生長空間。即使在《遭遇他者:跨文化的困境與希望》結(jié)集之時,關于亞洲的討論,也仍然是模糊和困難的,它至多不過是附著在西方的“地域研究”名義之下的一些材料,而且這些以國別分類的材料也很難形成一個有機的范疇,以證明“亞洲”作為一個想象單位的正當性;蛟S正是因為這樣的精神風土,當時我為《遭遇他者:跨文化的困境與希望》確定了“亞洲論述之兩難”的副標題,以表述在進入21世紀之初的時刻,亞洲論述所面對的困境乃至陷阱。
★2019坡州圖書獎(Paju Book Awards)著作獎獲得者孫歌教授“亞洲三部曲”第一部
孫歌是享譽東亞知識界的思想探索者,也是備受日本學術界尊敬的人物。她的資歷更是如此豐富,以至于今天要想了解日本的人,都繞不開孫歌:
——多次和著名哲學家鶴見俊輔深入暢談;
——曾和日本著名學者溝口雄三一起推動中日知識分子的交流;
——以一己之力,尋覓、翻譯、解讀,“復活”了日本寶藏級思想家竹內(nèi)好。
★ 解讀中日關系中的最敏感的一頁。90時代,東史郎因出版有關“南京大屠殺”的日記而被控訴為“損害名譽罪,圍繞這一事件,作者探討在中日纏繞的歷史中,如何處理自身和對方的民族感情,消除對彼此的無知。并進一步探討,向世界傳達自己的聲音時,如何把握自己的民族感情,而不陷入狹隘的民族主義。
★在書中我們將遭遇魯迅、泰戈爾、竹內(nèi)好、丸山真男等一批思想家,通過他們的掙扎與困境,揭示近代東方在尋找自我過程中的復雜狀態(tài)。汲取這些寶貴的思想資源,將使我們獲得處理當下復雜現(xiàn)實的眼光、勇氣和理性。
承蒙一頁(Folio)美意,《主體彌散的空間》一書得以再版。從2002年初版到現(xiàn)在,已經(jīng)過去了十七個年頭。這十七年里,星移斗轉(zhuǎn),物是人非,一切都發(fā)生了很大的變化,最大的變化莫過于“亞洲”這個概念在中國社會開始獲得公民權。在20世紀90年代我寫作這本書中大部分論文的時候,亞洲論述還不那么受到中國社會的關注,中國人更多地關注的是自身的命運,引導中國知識界的,也主要是歐美發(fā)達國家知識精英的批判理論;關于亞洲的想象,自然很難找到合適的生長空間。即使在本書結(jié)集之時,關于亞洲的討論,也仍然是模糊和困難的,它至多不過是附著在西方的“地域研究”名義之下的一些材料,而且這些以國別分類的材料也很難形成一個有機的范疇,以證明“亞洲”作為一個想象單位的正當性;蛟S正是因為這樣的精神風土,當時我為本書確定了“亞洲論述之兩難”的副標題,以表述在進入21世紀之初的時刻,亞洲論述所面對的困境乃至陷阱。
然而僅僅過去十七個年頭,亞洲作為一個命題,卻在我們的視野中變得越來越清晰。毋庸諱言,這與國際政治與經(jīng)濟格局的迅速調(diào)整直接相關。隨著亞洲地區(qū)在國際舞臺上日益顯示了自己的重要性,不僅學術界開始以“亞洲”為題推動研究與討論,美術界也以亞洲為主旨策劃美術作品展覽。以亞洲命名的各種文化交流,也日益活躍于國際舞臺,亞洲不再僅僅是西方世界的他者,它正在確立自己的主體精神。
但是我卻有著深深的疑慮——面對今天的知識格局,我們準備好了嗎?
在現(xiàn)實世界中,以萬隆會議為標志,亞洲登上歷史舞臺,是“二戰(zhàn)”結(jié)束之后亞非拉殖民地國家獨立熱潮中的重大歷史事件。然而在精神世界里,亞洲的主體性確立卻遠不是如此簡單明了的事情。這不僅是因為在西方近代的殖民過程中西方文化對于亞洲的內(nèi)在化,更因為亞洲需要對抗的西方精神霸權在很大程度上已經(jīng)不是來自它的外部,而是內(nèi)在于它自身。對于西方霸權的否定,也因此需要以自我否定而不是自我肯定為媒介。當人們試圖以中國或者亞洲直觀地取代原來占據(jù)主導地位的西方,并以此重新建構世界知識格局的時候,其實很可能是在以新瓶裝舊酒——因為這一取代,很可能僅僅是依靠內(nèi)在于我們自身的西方思維方式更換了一批材料。當我們自認為是在回歸傳統(tǒng)的時候,我們真的能夠回到近代之前嗎?我們真的可以直接挪用前近代的思想資源重新分析和打造我們的社會生活與精神生活嗎?
孫歌,北京第二外國語學院特聘教授,中國社會科學院研究員。
多年來一直從事政治思想史以及與中日關系、亞洲等現(xiàn)實政治有關的復雜問題研究,致力于推動東亞地區(qū)知識分子的深度對話,曾于九十年代與溝口雄三先生共同發(fā)起連續(xù)六年的“中日知識分子對話”。
曾任日本東京大學、美國華盛頓大學客座研究員,日本東京外國語大學、一橋大學、德國海德堡大學客座教授。主要著作有《主體彌散的空間:亞洲論述之兩難》(2002、2007)、《竹內(nèi)好的悖論》(2005)、《文學的位置》(2009)、《把握進入歷史的瞬間》(2010)、《我們?yōu)槭裁匆剸|亞》(2011)、《思想史中的日本與中國》(2017)、《歷史與人:重新思考普遍性問題》(2018)等。
再版序遭遇他者的意義
自序命名的困難
跨文化知識狀況的思考
實話如何實說
中日傳媒中的戰(zhàn)爭記憶
在理論思考與現(xiàn)實行動之間
直面相互纏繞的歷史
亞洲論述與我們的兩難之境
魯迅脫掉的衣裳
理想家的黃昏
日本漢學的臨界點
翻譯的政治
把握進入歷史的瞬間
附錄
關于“知識共同體”
文化“間”實踐的可能性