宋詞是中國文學(xué)史上璀璨的明珠,有時甚至比唐詩更深刻、更細(xì)致、更微妙。《宋詞選(漢法對照)》選收了宋代名家詞作150多首,如蘇東坡英雄氣概的“大江東去,浪淘盡、千古風(fēng)流人物”,柳永兒女情長的“楊柳岸曉風(fēng)殘月”,聶勝瓊聲情并茂的“枕前淚共簾前雨,隔個窗兒滴到明”,李清照哀怨動人的“守著窗兒獨自,怎生得黑”,辛棄疾豪情滿懷的“醉里挑燈看劍,夢回吹角連營”,都是富有意美、音美、形美的詞作。希望譯本能使讀者感到詞中情趣,得到樂趣。
為了更好,沒有什么
清規(guī)戒律不可打破。
——貝多芬
美是最高的善;
創(chuàng)造美是最高的樂趣。
——叔本華
如果說“創(chuàng)造美是最高的樂趣”,那么,古代的中國詩人可以算是享受過美好人生的了。因為早在兩千多年以前,中國就創(chuàng)造了美麗的《詩經(jīng)》和《楚辭》;以后,中國又創(chuàng)造了更美麗的唐詩和宋詞。而在四者之中,最美麗的要算后來居上的宋詞。因為宋詞所表達(dá)的思想感情,有時似乎比唐詩還更深刻、更細(xì)致、更微妙。
詞起源于隋代,全名是“曲子詞”,“曲子”指音樂曲調(diào),“詞”指唱辭!扒印焙汀霸~”最初是一致的。如敦煌曲子詞中有一首《鵲踏枝》,詞的上片是:“叵耐靈鵲多謾語,送喜何曾有憑據(jù)?幾度飛來活捉取,鎖上金籠休共語!鼻樱ㄔ~牌)和詞寫的都是喜鵲。但是一支曲子可以填各種不同的唱辭,后來,詞的內(nèi)容和詞牌的名字(除了詞人自作的曲子以外)就沒有多大關(guān)系了。例如五代南唐馮延巳填過幾首《鵲踏枝》:“梅落繁枝千萬片”,“誰道閑情拋棄久”,“幾日行云何處去”,等等,除第一首有“枝”字外,都和喜鵲沒有什么關(guān)系。
經(jīng)過隋唐五代近四百年,詞有了很大的發(fā)展!度莆宕~》只收錄了詞人一百七十多位,詞二千五百多首,而《全宋詞》及《補(bǔ)輯》卻收錄了詞人一千四百三十多位,詞更多達(dá)兩萬零八百多首,幾乎是前人總和的八倍。因為唐、宋兩代是中國歷史上經(jīng)濟(jì)繁榮、文化昌盛的時期,而當(dāng)時西方正處在黑暗時代,尤其是宋代,達(dá)官貴人蓄養(yǎng)家妓的風(fēng)氣,士大夫詩酒歌舞的生活,都勝過了前朝。從晏幾道在《鷓鴣天》中寫的:“彩袖殷勤捧玉鐘,當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇影風(fēng)!币部梢娨话吡。
宋詞的第一個高峰,是在宋仁宗統(tǒng)治時期,代表人物是晏殊(晏幾道的父親)和歐陽修。他們做官做到宰輔大臣,寫詞側(cè)重于反映士大夫階層閑適自得的生活,以及流連光景、感傷時序的情懷,所用詞調(diào)還是晚唐五代文人常用的小令為主,詞風(fēng)近似南唐的馮延巳。例如晏殊的《浣溪紗》:“一向年光有限身,等閑離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。滿目山河空念遠(yuǎn),落花風(fēng)雨更傷春。不如憐取眼前人。”詞的上片說:人生是短暫的,充滿了離別的憂傷,所以能夠歌舞飲宴的時候,就及時行樂吧!下片又說:看到山河就懷念遠(yuǎn)方的人,加上花謝花飛、風(fēng)風(fēng)雨雨,更使人悲哀。但哀悼過去,夢想未來,有什么用呢?還不如珍重現(xiàn)在吧!從這首詞可以看出:晏殊是個理性詞人,他有一種掌握自己、節(jié)制感情、尋求安慰的辦法。
晏殊節(jié)制感情,用的是消極的辦法,歐陽修卻更進(jìn)一步,即使在苦難中,也能用對美好事物的欣賞,來排遣他的憂愁,因此可以說,他用的是積極的辦法。例如,他寫的《玉樓春》下片:“離歌且莫翻新闋,一曲能教腸寸結(jié)。直須看盡洛城花,始共春風(fēng)容易別。”這四句詞典型地體現(xiàn)了歐陽修用情的態(tài)度。人總是有分有合的,花總是有開有落的,趁著人在花開的時候,要盡情享受現(xiàn)在的美好,等到人散花落的時候,再與春天告別,也不致于那么難分難舍,因為人畢竟已經(jīng)享受了美好的春天,沒有辜負(fù)春光,對得起自己了。歐陽修不但能欣賞大自然美好的那一面,人世間美好的那一面,而且對悲傷感慨的事物,也能看到可以欣賞、可以愛好的那一面。例如第四首《采桑子》:“群芳過后西湖好,狼藉殘紅,飛絮瀠瀠,垂柳闌干盡日風(fēng)。
王禹偁
點絳唇
林逋
長相思
范仲淹
蘇幕遮
漁家傲
御街行
柳永
晝夜樂
雨霖鈴
蝶戀花
望海潮
八聲甘州
憶帝京
張先
天仙子
菩薩蠻
訴衷情
晏殊
浣溪紗
蝶戀花
破陣子
浣溪紗
浣溪紗
訴衷情
玉樓春
張昇
離亭燕
宋祁
木蘭花
歐陽修
踏莎行
生查子
蝶戀花
訴衷情
玉樓舂
玉樓春
臨江仙
司馬光
西江月
王安石
桂枝香·金陵懷古
……
王安國
晏幾道
王觀
蘇軾
李之儀
黃庭堅
秦觀
賀鑄
周邦彥
毛滂
謝克家
葉夢得
周密
文天祥
蔣捷