《俄羅斯聯(lián)邦民法典》、《俄羅斯聯(lián)邦刑法典》、《俄羅斯聯(lián)邦民事訴訟法典》和《俄羅斯聯(lián)邦刑事訴訟法典》的新中譯本問世，這四部法典都是按照2019年10月1日的版本翻譯的。事實上，對于翻譯俄羅斯法律而言，譯文版本永遠(yuǎn)是滯后的，因為俄羅斯立法者對社會關(guān)系的發(fā)展反應(yīng)非常迅速，法律文件的修訂極為頻繁，有時同一天甚至有兩、三個聯(lián)邦法律對同一個法律文件進(jìn)行修訂，而翻譯、編輯和出版是需要時日的。這幾部法典自頒布以來我譯過多次，但每次都覺得似乎是在翻譯新的法典。如果對照一下以前的《俄羅斯聯(lián)邦民法典》中譯本（中國大百科出版社1999年版、北京大學(xué)出版社2007年版）和今天這個版本的《俄羅斯聯(lián)邦民法典》，就會了解俄羅斯社會中民事法律關(guān)系是如何發(fā)展的，而調(diào)整它們的法律又發(fā)生了何等巨大的變化！其他部門法莫不如此。