責(zé)任與擔(dān)當(dāng)：抗擊新冠肺炎疫情中的跨國(guó)公司（中英雙語(yǔ)版）
作為中國(guó)改革開發(fā)的參與者、見證者、貢獻(xiàn)者、受益者，跨國(guó)公司與中國(guó)風(fēng)雨同行40年。進(jìn)入新時(shí)代，世界面臨百年未有之大變局；鼠年伊始，一個(gè)病毒，舉國(guó)圍殲，世界關(guān)注。在這場(chǎng)疫情阻擊戰(zhàn)中，跨國(guó)公司伸出援手，雪中送炭，展現(xiàn)“山川異域，風(fēng)月同天”。本報(bào)告旨在梳理、總結(jié)、建言、啟示，表達(dá)跨國(guó)公司的企業(yè)社會(huì)責(zé)任與擔(dān)當(dāng)、對(duì)中國(guó)的真情關(guān)切和與中國(guó)攜手同行的堅(jiān)定信心。這是改革開放以來第一部跨國(guó)公司建言獻(xiàn)策匯編集。全書分兩部分。第一部分主要匯編主要跨國(guó)公司在“疫情”中捐贈(zèng)信息和公司高管表態(tài)，其中包括賽諾菲、嘉吉、雅詩(shī)蘭黛、太古、路易達(dá)孚等跨國(guó)公司在疫情期間的捐贈(zèng)情況，彰顯了跨國(guó)公司的企業(yè)社會(huì)責(zé)任履行情況。第二部分，集思廣益聚智慧，為各個(gè)跨國(guó)公司的建言獻(xiàn)策，例如介紹企業(yè)自身復(fù)工方面的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)企業(yè)復(fù)工給出了指導(dǎo)建議，對(duì)5G在疫情過后的五大應(yīng)用給出了建議等。
序
2020 年春節(jié)，一場(chǎng)突如其來的新冠肺炎疫情，使我們中華民族文化中一年一度最重要的節(jié)日——春節(jié)，比往年多了許多沉重和緊張的意味。疫情無(wú)情，但人間有愛。在這一艱難的時(shí)刻，全國(guó)人民在習(xí)近平主席的指揮下，舉國(guó)上下攜起手來，共同戰(zhàn)“疫”，彰顯了我們中華民族強(qiáng)大的凝聚力。在這場(chǎng)抗擊新冠肺炎疫情阻擊戰(zhàn)中，許多長(zhǎng)期在華發(fā)展的外資跨國(guó)公司也紛紛積極行動(dòng)起來，擔(dān)負(fù)起企業(yè)社會(huì)責(zé)任，主動(dòng)捐款捐物，全力參與支援抗擊疫情行動(dòng)，展現(xiàn)出了企業(yè)的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。
我還聽說許多跨國(guó)公司都從各自不同專業(yè)領(lǐng)域，積極參與了武漢火神山醫(yī)院和雷神山醫(yī)院的緊急建設(shè)工作，從產(chǎn)品捐贈(zèng)、調(diào)貨、運(yùn)輸、組裝、接線、調(diào)式、運(yùn)行，都做了大量的工作，對(duì)保證醫(yī)院電力系統(tǒng)、通信系統(tǒng)、數(shù)據(jù)中心系統(tǒng)及時(shí)安全運(yùn)營(yíng)發(fā)揮了重要作用，特別是許多“90 后”和“00 后”年輕人夜以繼日工作奉獻(xiàn)，有效配合了中國(guó)政府抗擊新冠肺炎疫情。
這本匯編文集《責(zé)任與擔(dān)當(dāng)——抗擊新冠肺炎疫情中的跨國(guó)公司》， 正是跨國(guó)公司愛心、責(zé)任與擔(dān)當(dāng)?shù)囊粋�(gè)縮影和記錄，反映出跨國(guó)公司與中國(guó)同呼吸、共命運(yùn)。另外，在積極捐款捐物的同時(shí)，許多跨國(guó)公司還積極建言獻(xiàn)策，提出一些具有建設(shè)意義的觀察與思考。在中國(guó)改革開放40 多年的歷史進(jìn)程中，作為參與者、見證者、貢獻(xiàn)者、受益者，跨國(guó)公司發(fā)揮了重要作用；在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中，跨國(guó)公司始終是主要的推動(dòng)力量；在中國(guó)的疫情防控取得階段性勝利、全球疫情防控形勢(shì)依然嚴(yán)峻的情況下，相信跨國(guó)公司將繼續(xù)為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)共商共建共享共贏發(fā)揮應(yīng)有的積極作用。
我祝賀這本匯編文集的出版，希望中國(guó)國(guó)際跨國(guó)公司促進(jìn)會(huì)為推動(dòng)中外企業(yè)互助共贏的合作，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)持續(xù)的繁榮發(fā)展做出更多有意義的工作。
鄭萬(wàn)通
第十一屆全國(guó)政協(xié)副主席
中國(guó)國(guó)際跨國(guó)公司促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)
2020年6月10日
前 言
2020 年伊始，一場(chǎng)突如其來的新冠......
中國(guó)國(guó)際跨國(guó)公司促進(jìn)會(huì)（以下簡(jiǎn)稱:跨國(guó)會(huì)）是經(jīng)中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)的專門從事跨國(guó)公司工作的非政府組織，被聯(lián)合國(guó)經(jīng)社理事會(huì)授予特別咨商單位。秉承推動(dòng)跨國(guó)公司成長(zhǎng)和發(fā)展，促進(jìn)跨國(guó)公司交流與合作，以政府為依托，跨國(guó)公司為主體，服務(wù)為使命的宗旨，在推動(dòng)中外跨國(guó)公司的合作與交流，促進(jìn)中國(guó)跨國(guó)公司的成長(zhǎng)與發(fā)展等方面做了許多富有成效的工作。
前言／001
Preface／005
第一部分｜集思廣益聚智慧／001
Part I Brainstorm for Wisdom-gathering
【按照議題分類排序】
新時(shí)代危機(jī)防范體制建設(shè)的建議／003
The Development of China’s Crisis Prevention System in the New Era／014
新型冠狀病毒肺炎疫情主要應(yīng)對(duì)模式比較與思考／028
The Comparison of Different COVID-19 Epidemic Control Measures／039
疫情常態(tài)化下中國(guó)數(shù)字化發(fā)展的機(jī)遇和挑戰(zhàn)／052
Opportunities & Challenges of China’s Digital Development under the Regular Epidemic Prevention and Control Measures／060
政府、社會(huì)組織和企業(yè)“黃金三角”合作機(jī)制提升應(yīng)急救援能力／072
Golden Triangle Partnership among Government, Business & Civil Society to Enhance Emergency Response and Disaster Relief Capabilities／079
發(fā)揮制度優(yōu)勢(shì)，完善全民健康體系／089
Utilize System Advantages to Improve the National Health System／095
新冠肺炎疫情對(duì)制定企業(yè)傳染性疾病應(yīng)急預(yù)案的啟示／103
What COVID-19 Tells about Corporate Pandemic Preparedness／114
應(yīng)急響應(yīng)機(jī)制與經(jīng)驗(yàn)及對(duì)中國(guó)企業(yè)的借鑒意義／128
Rio Tinto’s Emergency Responding Mechanism／138
從新冠肺炎疫情看制造業(yè)供應(yīng)鏈的應(yīng)對(duì)與啟示／149
Response of Supply Chain in Manufacturing Sector to COVID-19 and Revelations／159
5G 應(yīng)用賦能疫情常態(tài)化下經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型／173
Key 5G Applications: Enablers of Economic Transformation & Industry Upgrading under the Regular Epidemic Prevention and Control Measures／186
完善供應(yīng)鏈建設(shè)，保障糧油物資供應(yīng)——新冠肺炎疫情的啟示／205
How to Improve the Supply Chain in the Grain and Oilseeds Industry to Secure Supplies for Livelihoods／214
互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療在疫情防控與日常醫(yī)療中的作用／226
The Role of Internet Healthcare in Pandemic Control & Daily Care／230
把握汽車行業(yè)規(guī)律，力保全球產(chǎn)業(yè)鏈／236
Grasping Automotive Industry Principle & Safeguarding the Global Industry Chain／246
疫情對(duì)物流行業(yè)的挑戰(zhàn)與機(jī)遇／258
Challenges & Opportunities of the Epidemic to the Logistics Industry／270
國(guó)際突發(fā)公共衛(wèi)生事件對(duì)航空業(yè)的影響及對(duì)策建議／286
Impacts of International Public Health Emergency and Recommendation of Countermeasures on Aviation Industry from the Epidemic／295
2020 年大變局之文化影視行業(yè)新思考／308
Film and Television Industry in the Disruptive Changes of 2020／316
第二部分｜抗擊疫情在行動(dòng)／329
Part II Actions for Fighting COVID-19
【按照新聞發(fā)布時(shí)間先后排序】
齊心必勝！賽諾菲通過中國(guó)紅十字基金會(huì)捐贈(zèng)100 萬(wàn)元人民幣／331
Sanofi Announced the Donation of RMB 1 Million to Chinese Red Cross Foundation ／332
共抗疫情，嘉吉捐贈(zèng)350 萬(wàn)元現(xiàn)金及防護(hù)物資／333
Cargill Donates RMB 3.5 Million to Help Fight the New Coronavirus Pneumonia／334
雅詩(shī)蘭黛集團(tuán)累計(jì)捐贈(zèng)現(xiàn)金及物資1500 萬(wàn)元人民幣馳援新冠肺炎疫情／335
Estée Lauder Companies has Donated Cash and Supplies in the Cumulative Amount of RMB15 Million to Support the Fight against the Novel Coronavirus-infected Pneumonia／336
太古集團(tuán)宣布捐贈(zèng)人民幣1000 萬(wàn)元用于支援抗擊新型冠狀病毒感染的肺炎疫情／338
Swire Group Announcement of Donation of RMB 10 Million for Providing Aid in Combating the Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic ／339
抗擊疫情，路易達(dá)孚在行動(dòng)／340 LDC in Action: Fighting COVID-19／341
高通捐款700 萬(wàn)元人民幣，支持抗擊新冠肺炎疫情／342
Qualcomm Donates RMB 7 Million in Support of Efforts to Combat the Coronavirus／343
IBM 捐款200 萬(wàn)元支持中國(guó)抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情／344
IBM Donated RMB 2 Million to Support China’s Fight against Novel Coronavirus／345
霍尼韋爾捐贈(zèng)價(jià)值100 萬(wàn)美元物資助力武漢抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情／346
Honeywell Donates US $1 Million in Equipment to Support Fight against Coronavirus in Wuhan／348
凱雷及員工捐助300 萬(wàn)元善款物資 馳援湖北疫區(qū)一線／350
Carlyle and Its Employees Donate RMB 3 Million in Cash and Medical Supplies to Support Frontline Medical and Support Staff in China’s Most Affected Areas／351
安博與武漢同在，與湖北同在，與中國(guó)同在／352
PROLOGIS with Wuhan, with Hubei & with China／354
大眾汽車集團(tuán)（中國(guó)）攜旗下大眾、奧迪、保時(shí)捷、賓利和斯柯達(dá)等品牌，與合資企業(yè)一道，共同捐資1.2億元人民幣抗擊疫情／356
Volkswagen Group China and Its Joint Ventures to Collectively Donate RMB 120 Million to Combat Coronavirus Outbreak／358
亞馬遜籌措全球逾百萬(wàn)件醫(yī)療物資馳援疫情嚴(yán)重省份，中國(guó)加油!／360
Amazon Donates Millions of Items to Healthcare Professionals of Affected Cities in China／362
耐克捐資1000 萬(wàn)元支持抗擊疫情／363
Nike Donates RMB 10 Million to Help Wuhan against COVID-19／364
BP 中國(guó)捐贈(zèng)逾300 萬(wàn)元人民幣的物資和現(xiàn)金，為抗擊疫情貢獻(xiàn)一臂之力／365
BP Donated RMB 3 Million worth of Medical Protective Materials and Funds to the Epic Center to Fight against the COVID-19 Pandemic／370
與時(shí)間競(jìng)速，施耐德電氣緊急援建火神山、雷神山醫(yī)院／375
Schneider Electric Provides Emergency Support for Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital in Wuhan／377
高盛集團(tuán)捐贈(zèng)100萬(wàn)美元支持中國(guó)應(yīng)對(duì)新型冠狀病毒／379
Goldman Sachs Committing A Total of US$1 Million to Support China’s Efforts to Tackle the Coronavirus Outbreak／380
并肩戰(zhàn)“疫”！力拓助力中國(guó)抗擊新型冠狀病毒疫情／381
Rio Tinto Supports China’s Fight against COVID-19 Outbreak／382
“蒂”結(jié)同心 共“克”時(shí)艱——蒂森克虜伯積極支持抗擊新冠肺炎疫情／383
Be of One Mind and Overcome Difficulties Together -thyssenkrupp Actively Supports the Fight against the Coronavirus／385
ABB 支持抗擊疫情，積極復(fù)工復(fù)產(chǎn)／387
ABB Supports Fight against COVID-19 and Actively Resumes Work and Production／389
群策群力，為武漢加油！為中國(guó)加油！／391
Pool the Wisdom and Efforts of All to Fight against COVID-19／393
標(biāo)普全球捐贈(zèng)100 萬(wàn)元人民幣支持抗擊新型冠狀病毒／396
S&P Global Awards A Grant of RMB 1 Million to Support Frontline Health Workers and Hospitals／398
必和必拓支援中國(guó)戰(zhàn)“疫”，與中國(guó)共克時(shí)艱／399
BHP Makes a Donation to Fight Coronavirus／400
共同抗疫，杜邦始終在前線／401
DuPont in the Frontline of Epidemic Control／403
卡特彼勒陳其華：中國(guó)終將打贏這場(chǎng)艱難的戰(zhàn)“疫”／405
Qihua Chen of Caterpillar: China will Persevere during this Difficult Time／407
聚焦落實(shí) 放眼長(zhǎng)遠(yuǎn)——梅賽德斯-奔馳星愿基金公布首筆捐款落實(shí)細(xì)則宣布再捐2000 萬(wàn)元用于持續(xù)戰(zhàn)疫／409
Mercedes-Benz Star Fund Donates an Additional RMB 20 Million against COVID-19 and Shares Initial Donation Execution／413
帝斯曼中國(guó)捐款100 萬(wàn)元人民幣并分批捐贈(zèng)超過一億片維生素C 產(chǎn)品馳援疫情防控／418
DSM China Donates to Support Efforts Amidst COVID-19 Outbreak／420
同心協(xié)力，抗擊疫情／422
In the Fight Together／423
眾志成城，共克時(shí)艱！捷豹路虎多措并舉，馳援中國(guó)抗“疫”／424
Jaguar Land Rover Takes Consecutive Actions to Support the Fight against COVID-19 in China／426
輝瑞中國(guó)心系抗疫一線／428
Pfizer China Supported Anti-Coronavirus Battle in China／430
馬士基集團(tuán)捐贈(zèng)價(jià)值超200 萬(wàn)元醫(yī)用物資并助力救援物資運(yùn)輸，共抗疫情／432
A.P. Moller – Maersk Donates Medical Materials with Value over RMB 2 Million and Assists in the Transportation of Relief Supplies to Fight against the Epidemic／434
阿斯利康捐贈(zèng)霧化祛痰藥物增援疫情防控／436
AstraZeneca’s Added Donation of Atomization Expectorant Medicines to Fight COVID-19／438
思愛普追加千萬(wàn)抗“疫”捐贈(zèng)，數(shù)字化助力湖北中小企業(yè)復(fù)產(chǎn)復(fù)工，再現(xiàn)活力／440
SAP Donates Millions More in Pandemic Support – Using Digital Means to Empower Hubei SMEs Regain Vitality／442
諾基亞與中國(guó)攜手共克時(shí)艱／444
Nokia Joining Forces with China to Go Through the Difficult Times／446
一切都會(huì)好起來！／449
I Will Be There for You!／450
UPS 向中國(guó)運(yùn)送超過400 萬(wàn)只口罩及防護(hù)裝備，助力中國(guó)抗擊疫情／451
UPS Airlifted More than 4 Million Masks and Protective Gear to China to Help Combat the Spread of the Coronavirus／453
渣打捐款260 萬(wàn)元支持中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情／455
Standard Chartered Donated RMB 2.6 Million Supporting the Fight against COVID-19 in China／457
阿爾斯通戰(zhàn)“疫”任務(wù)之口罩供給：一個(gè)也不能少／459
Alstom’s Coronavirus Mask Mission – Ensuring No One is Left Behind／461
雅培中國(guó)捐贈(zèng)總額超4100 萬(wàn)元現(xiàn)金和醫(yī)療物資助力抗擊疫情／463
Abbott Donates RMB 41 Million Worth of Medical Supplies and Funding to Support Relief Efforts for the Coronavirus Outbreak in China／465
部分跨國(guó)公司捐贈(zèng)中國(guó)“抗疫”一覽／467
書單推薦
