中國京劇是中國傳統(tǒng)文化中最為寶貴的財(cái)富之一，其中經(jīng)典眾多，不可勝數(shù)，魅力無窮。如何讓作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的京劇有效傳承發(fā)展，傳播弘揚(yáng)，在今天自然成為了一個(gè)新的命題。具有前瞻性和創(chuàng)新性的《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標(biāo)準(zhǔn)譯本》一書出版，對(duì)于讓更多人了解京劇、喜歡京劇、走進(jìn)劇場(chǎng)，將大有裨益。京劇要發(fā)展，首先是要傳承，要尊重和繼承傳統(tǒng)。再就是要?jiǎng)?chuàng)新，在諳熟傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上求發(fā)展。關(guān)鍵在于找到一個(gè)平衡點(diǎn)。梅派的表演也是這樣，比如《花木蘭》中的“趟馬”，《天女散花》~中的“長袖舞”，《梁紅玉》中的“起霸”等，都是基于傳統(tǒng)基礎(chǔ)的再創(chuàng)新，成為梅派的特色，流傳至今。第三要增強(qiáng)活力和拓展傳播途徑，就是要“走出去”。當(dāng)年我的父親梅蘭芳赴美演出，在美國掀起了京劇熱，美國的新聞界、評(píng)論界對(duì)于京劇和梅派表演藝術(shù)給予了很高的評(píng)價(jià)。這不僅是父親個(gè)人的成功，更是京劇在傳承和創(chuàng)新中發(fā)展的成功，也是對(duì)外傳播的成功。它的意義不僅在于將美輪美奐的京劇藝術(shù)帶到世界觀眾面前，更為重要的是，讓中西方文化相遇，讓世界通過京劇藝術(shù)更加了解中國。
　　中國京劇中，不止百部經(jīng)典。此次遴選，結(jié)集成書，是眾多熟悉傳統(tǒng)文化的學(xué)者、戲曲專家、通曉國際文化市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，以及熱愛中國京劇藝術(shù)的中外語言學(xué)家們合力的結(jié)果。選取了一百個(gè)具有示范意義的戲曲故事，翻譯成外文，翻譯時(shí)盡量保留中國韻味，表述方式上也更加統(tǒng)一規(guī)范。
　　京劇傳承與發(fā)展（國際）研究中心由北京第二外國語學(xué)院國家文化發(fā)展國際戰(zhàn)略研究院與北京京劇院共同組建，邀請(qǐng)國家圖書館館長韓永進(jìn)先生和我共同擔(dān)任名譽(yù)主任。宗旨是努力打造“北京京劇”的品牌，將國粹京劇概念傳播到國際間。其成立在我國京劇界乃至文化界無疑是一件大事。高校與劇院聯(lián)手，參與文化傳承發(fā)展的理論研究與實(shí)踐工作探索，專家學(xué)者們?cè)鷮?shí)地開展相關(guān)研究，進(jìn)行《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標(biāo)準(zhǔn)譯本》的整理、翻譯工作，也是學(xué)術(shù)界與藝術(shù)界對(duì)京劇進(jìn)行新的整合、傳承與對(duì)外傳播方式上的一次重要探索。
　　希望《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡介標(biāo)準(zhǔn)譯本》能夠?qū)�京劇藝術(shù)的傳承發(fā)展有所推動(dòng)，也期待通過京劇傳承與發(fā)展（國際）研究中心這個(gè)平臺(tái)，匯集更多資源，推出更多的成果，將京劇經(jīng)典傳揚(yáng)開去，帶動(dòng)中國文化的對(duì)外傳播，最大程度地展現(xiàn)“北京京劇”藝術(shù)的魅力。