“書(shū)味在胸中,甘于飲陳酒!焙玫奈膶W(xué)作品,如同一壺陳年的老酒,沁人心脾,回味無(wú)窮。本書(shū)共選取57篇經(jīng)典作品,包括經(jīng)典詩(shī)歌、必讀小說(shuō)、名家散文三個(gè)部分。在詩(shī)歌部分,除了金素月、金永郎、韓龍?jiān)频痊F(xiàn)當(dāng)代詩(shī)壇文人的作品,還選取了朝鮮王朝時(shí)期的幾篇時(shí)調(diào)作品。書(shū)中的每一篇作品都附有作品介紹、原文欣賞、生詞短語(yǔ)、參考譯文。通過(guò)文學(xué)作品和譯文的閱讀,讀者不僅可以提高文學(xué)鑒賞能力,還可以進(jìn)一步提升韓語(yǔ)水平及翻譯能力。此外,本書(shū)中選取的每一篇作品都堪稱韓國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典,讀者在享受文學(xué)經(jīng)典的同時(shí),可以深入了解韓國(guó)人的文化、思想情感及美學(xué)觀念,并能產(chǎn)生心靈的共鳴。此外,本書(shū)還提供朗讀音頻,讀者在欣賞語(yǔ)言文字的同時(shí),讓耳朵也能夠充分感受韓語(yǔ)的魅力與美妙。
詩(shī)歌,是一種抒情言志的文學(xué)體裁,飽含著作者豐富的思想情感與文學(xué)想象,同時(shí)又生動(dòng)形象地反映著社會(huì)生活。詩(shī)歌的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、凝練,具有鮮明的節(jié)奏、和諧的音韻,如同音樂(lè)一般,讀起來(lái)朗朗上口。本章收錄了金素月、金永郎、韓龍?jiān)频软n國(guó)著名詩(shī)人的詩(shī)歌作品,以及綿延千古的“時(shí)調(diào)”作品。“時(shí)調(diào)”是韓國(guó)本土化的詩(shī)歌形式,更貼近人們的生活,表達(dá)了韓國(guó)人的內(nèi)心情感和生活智慧。小說(shuō),是以塑造人物為中心,通過(guò)完整的故事情節(jié)和環(huán)境描寫(xiě)來(lái)反映社會(huì)生活、表達(dá)思想情感的文學(xué)體裁。好的小說(shuō)讓人百看不厭,回味無(wú)窮。本章收錄了金東仁、玄鎮(zhèn)健、樸婉緒等韓國(guó)著名文人的小說(shuō)作品。通過(guò)這些經(jīng)典作品,既可以欣賞文中優(yōu)美的文字和豐富的藝術(shù)手法,同時(shí)也可以真實(shí)感受到作者細(xì)膩的情感,深刻了解韓國(guó)的社會(huì)文化與風(fēng)土人情。散文,是一種抒發(fā)作者真情實(shí)感、寫(xiě)作方式靈活的文學(xué)體裁,發(fā)之于心,行之于筆。散文的語(yǔ)言優(yōu)美、意境深邃、韻味悠長(zhǎng)。散文的形式多樣,既有敘事散文,又有抒情散文和哲理散文。它能讓人們找到情感的寄托,看清生活的本質(zhì),這便是散文的魅力所在。本章收錄了皮千得、朱耀燮、李孝石等韓國(guó)著名文人學(xué)者的散文作品。通過(guò)他們的經(jīng)典作品,可以感受作者的真實(shí)情感和人生智慧。
陳冰冰,北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授,韓國(guó)文學(xué)博士,出版譯著《親愛(ài)的女兒》等。