原作者中文版序

　　這本《當代中醫(yī)脈診精華手冊》的中文翻譯能夠出版，我要感謝張文淮醫(yī)師以及許毅豪醫(yī)師，在他們的努力之下所完成的如此出色的工作。

　　這套曾經(jīng)是秘傳的中醫(yī)脈診系統(tǒng)，張文淮醫(yī)師已深切掌握個中精髓。根據(jù)沃克·謝德 （Volker Scheid）最近的研究，本脈診的起源可以追溯到公元15世紀，其后傳承于孟河學派，特別是其中的丁氏和費氏兩家。我自1974年開始師從沈鶴峰醫(yī)師，直到2001年他過世為止，這套脈法始終只有極少數(shù)的人有機會學到。它主要是在學派中經(jīng)由父子相傳的方式承襲著，直到1930年代由丁濟萬先生在上海中醫(yī)專門學校中，傳給了一小群學生，包括沈醫(yī)師在內(nèi)。

　　多年來張醫(yī)師跟隨我以及其他指導老師，學習沈－漢默氏脈診系統(tǒng)。他對本脈診系統(tǒng)的全心投入，念茲在茲的浸淫其中，終于使得他有能力成為本脈診系統(tǒng)的指導教師。雖然我知道學習本脈診的知識，對初學者很快就會產(chǎn)生裨益，但是嫻熟的技巧則需要像張醫(yī)師這樣，投入大量的時間和精力才能達到。

　　本精華手冊其完整版本《中醫(yī)脈診：當代觀點》英文版，由Eastland Press 發(fā)行，很快的將以電子書的形式問世，讀者可以在他們的網(wǎng)站上購得，該書會更詳細的討論本脈診系統(tǒng)的所有層面。

　　我要再一次對本書的中文翻譯者，他們所完成的杰出成就，表示由衷的感謝。最重要的是，他們對于如此高雅而精確的診斷方法，重新回歸到它所屬的中華文化的根源所作的貢獻。

　　里昂·漢默 醫(yī)師

　�。↙eon I. Hammer, M.D.）

　　陳序

　　脈診乃中醫(yī)之特色，以脈診行醫(yī)的記載可追溯至公元前七世紀。馬王堆出土帛書《脈法》《陰陽脈死候》乃迄今發(fā)現(xiàn)的最早相關(guān)醫(yī)學文獻，成于秦漢之際（公元前3世紀末）�！鹅`樞》《素問》《難經(jīng)》《傷寒論》與《金匱要略》等經(jīng)典無不闡述脈診及其臨床運用，三國時期王叔和撰《脈經(jīng)》，在脈學歷史上承前啟后，影響深遠。明代李時珍《瀕湖脈學》對脈象體狀描述清晰，條理分明，言簡意賅，由博返約，為后世所宗。在數(shù)千年的長河中，醫(yī)家經(jīng)驗不斷積累，以師承方式傳承，其中不乏對脈診的獨特心悟，但終為錦囊秘訣。

　　孟河乃江蘇常州之小鎮(zhèn)，歷代醫(yī)家輩出。自清而降，又以馬、費、丁、巢四家名聲鵲耳，各有特色，亦精脈診�？济虾俞t(yī)派脈診法，始自費伯雄（字晉卿，1800—1879），其所著《醫(yī)醇剩義》將脈法列為第一篇，其晉卿脈法深得蔣趾真先生秘傳脈訣之精要。而孟河丁派之祖丁甘仁（字澤周，1865—1926）在其《脈學輯要》序中說：“先兄松溪，儒而習醫(yī)，從學于晉卿先生之門，得趾真先生脈訣抄本，澤周咀嚼玩味，得其奧窮�！痹摃�以李時珍、陳修園、蔣趾真三家參合個人經(jīng)驗而成，丁甘仁脈學傳于其嫡孫丁濟萬（字秉臣，1903—1963）。沈鶴峰醫(yī)師（1914—2000）在丁濟萬先生任院長時，就讀于上海中醫(yī)學院，畢業(yè)后一直追隨丁先生�？箲�(zhàn)時上海淪陷，兩人同赴香港，沈老更是隨侍在側(cè)，深得孟河醫(yī)派之真髓。丁氏家傳古代脈學秘訣，在學院正式課程中不輕易示人，籍此因緣，丁先生授秘訣予沈老。

　　里昂·漢默醫(yī)師乃美國康奈爾大學畢業(yè)的精神科醫(yī)師，一次偶然機會結(jié)識沈老，為其神奇診治效果所折服，從此涉足中醫(yī)領(lǐng)域，竟然隨侍孟河醫(yī)派丁門傳人沈鶴峰醫(yī)師長達27年，實在是難能可貴，對沈老以及丁門脈診尤感興趣，并深入研究。在美國中醫(yī)界，漢默醫(yī)師以脈診而著名，他根據(jù)沈老脈學經(jīng)驗以及其本人探索，逐漸形成了一套“沈—漢默脈診系統(tǒng)”。2001年出版了厚達八百多頁專著《中醫(yī)脈診的現(xiàn)代應用》（Chinese Pulse Diagnosis: A Contemporary Approach），洋洋灑灑。漢默醫(yī)師同時也是中醫(yī)與心理學結(jié)合之典范，1990年撰寫《龍飛鳳舞：心理學與中醫(yī)》（Dragon Rises, Red Birds Flies: Psychology & Chinese Medicine）。這些著作在當?shù)刂嗅t(yī)界均有相當影響。

　　漢默醫(yī)師是美國中醫(yī)界具有代表性的人物之一。他曾是全美針灸學校鑒定認證委員會最早委員之一（1981），也是全美中藥考試藍絲帶委員會委員，啟動了全美中藥考試 （1995）。1991—1998年擔任主管針灸執(zhí)照的紐約州教育廳針灸委員會委員，2001年任飛龍中醫(yī)學院院長并獲得全美中醫(yī)公會“年度教育家”稱號。古稀之年后棄舍診務(wù)，專注教學并著書立說。如今年愈九旬，老當益壯，仍勤于筆耕。

　　漢默醫(yī)師言必稱孟河，認其學術(shù)淵源宗于孟河，并以傳承孟河醫(yī)派而自豪。他雖不精中文，這并不影響他對中醫(yī)經(jīng)典的鉆研，對《內(nèi)經(jīng)》《難經(jīng)》與《脈經(jīng)》的熟悉程度不亞于中國人。他崇敬孟河，熟悉孟河，除了丁家以外，他能清晰地說出孟河醫(yī)派其他幾家，更知曉家族之間聯(lián)姻的故事，這些能出自一位美國醫(yī)生之口，簡直難以令人置信�？上驳氖�，2013年底孟河醫(yī)派家鄉(xiāng)“常州孟河醫(yī)派傳承學會”正式接納漢默醫(yī)師為會員。

　　漢默醫(yī)師交往僅數(shù)年，對其學術(shù)成就極為景仰。欣聞漢默醫(yī)師《當代中醫(yī)脈診精華手冊》漢譯本即將出版，可慶可賀。應邀為序，誠惶誠恐，但恭敬不如從命，略述一二，以饗讀者。曾有位中國學者贈漢默醫(yī)師對聯(lián)，佳句深合吾意，故殿于后。

　　術(shù)傳孟河千秋業(yè)

　　心涵慈悲萬象春

　　陳業(yè)孟 于美國紐約中醫(yī)學院

　　2014年初冬

　　譯者序

　　對當代中醫(yī)脈診而言，沈鶴峰醫(yī)師在美國以27年的時間，將其畢生精華傳授給出身于西醫(yī)背景的里昂·漢默醫(yī)師（Dr. Leon Hammer），也就是譯者的恩師。使它如浴火重生的鳳凰，從一個古老、神秘、口傳心授的秘技，一躍而登上世界的舞臺，并且換上了新世紀的羽翼，以海納百川般開放的態(tài)度，蔚為全球中醫(yī)脈診的主流，更蛻變?yōu)槠鹾蠒r代脈動，經(jīng)得起各方考驗的一套客觀的、實證的脈診系統(tǒng)。

　　當代中醫(yī)脈診在臺灣的發(fā)展，肇始于2009年布萊恩·拉福吉亞醫(yī)師 （Brian Laforgia） 來臺教學，他與筆者亦師亦友，上課方式生動活潑，令人耳目一新。2010年由筆者接續(xù)教學任務(wù)，至今共有72名優(yōu)秀的中醫(yī)師曾參與學習。當時稱為“飛龍脈法”，因為本脈法是以漢默醫(yī)師在美國創(chuàng)立的飛龍東方醫(yī)學院中，必修7學期總計165小時的脈診課程為大綱，故以名之�，F(xiàn)在根據(jù)本書原文的書名、它在美國以及世界上通用的名稱，正名為“當代中醫(yī)脈診”。

　　本書有幾大特色，譯者愿與大家分享：

　　全書內(nèi)容編排，簡明而系統(tǒng)化，無論是否熟悉脈診的同道，都可以獲得清晰的觀念；與傳統(tǒng)脈診著作相較，大家會有豁然開朗的感覺，并培養(yǎng)出觸類旁通的能力，此點實為本脈診系統(tǒng)極為可貴之處。雖然自古脈診傳承“心中了了，指下難明”的事實依然存在，透過當代中醫(yī)脈診全球性的、獨特的上手教學課程設(shè)計，輔以本手冊的說明，讀者很快就可以對脈診的掌握達到心手合一，體用兼?zhèn)洹?/p>

　　經(jīng)由脈診的實際感知，中醫(yī)五臟六腑、氣血陰陽、經(jīng)絡(luò)三焦的生理、病理，寒、熱、痰、食等之變化，不再是虛幻的理論，而是一種可以觸及的實象，更使得病因、病機和治則的推衍，變得有跡可循。透過書中本脈診系統(tǒng)對身體各部位的脈象說明，讀者對中醫(yī)的全盤理論，會有更深入的、實證的了解。

　　手冊中重視代表陰陽分離、氣亂的脈質(zhì)，并再三提醒隱遁脈與腫瘤生成的關(guān)系，基于脈象先于癥狀出現(xiàn)的原則，在現(xiàn)今強調(diào)預防醫(yī)學，亞健康的醫(yī)療概念下，可以為大眾的健康提供一項簡便卻極有價值的參考指針。

　　雖為傳統(tǒng)脈診，但舉凡現(xiàn)代文明病所表現(xiàn)的血熱、血濃脈，毒素的血濁脈以及環(huán)境毒素的臟層澀脈、滑脈，和毒品在左寸、左關(guān)等脈位的不同影響，以及使用某些西藥造成的壓抑脈波型等，書中不勝枚舉的、隨著時代而累積的最新數(shù)據(jù)，處處可見本脈診系統(tǒng)與時俱進的“當代”性。

　　心理脈質(zhì)，較少見于傳統(tǒng)脈診的專書中。由于恩師的精神科醫(yī)師的專業(yè)背景，各種心理病癥的脈診，成為本書的特色之一。筆者實際應用，收獲頗多。例如心陰虛所致的焦慮、恐慌可以生脈飲加活血藥化裁，作為入手參考處方。

　　“一脈一方”的迷思，至今影響我中醫(yī)同儕不淺。但恩師的觀點，如書中所言：“一個脈質(zhì)不會對應一個必然的身心表現(xiàn)，反之亦然，一個病癥不見得一定會出現(xiàn)某個具有代表性的脈質(zhì)”，此語發(fā)人深省。筆者的看法亦然：脈診是四診之一，再加上現(xiàn)代醫(yī)學的各種生化、免疫、影像、甚至基因檢查；脈診雖然極具參考價值，但吾輩中醫(yī)實應廣納科學新知，深入研究脈診在微觀辨的意義，使舊瓶新酒，別有一番風味。實不應抱殘守缺，繼續(xù)往死胡同里鉆。

　　本精華手冊能夠不負使命定稿付梓，過程頗為艱辛�；厥讈頃r路，東西方整體團隊努力的足跡，讓人倍覺溫馨。漢默醫(yī)師年愈九十高齡，仍然孜孜不倦的教學和寫作，多年來最讓他老人家念念不忘的，是對沈醫(yī)師無盡的感恩，以及如何能夠?qū)⒋私?jīng)過時代巨流洗滌的智慧精華，回饋給它的發(fā)源之地。因緣際會，筆者有幸得到恩師漢默醫(yī)師的親授，也以如何將在美國最新出版的當代中醫(yī)脈診精華手冊翻譯成中文為職志，以祈共饗全球華人的中醫(yī)愛好者。更令人感動的是，恩師將他在完整版所做的修正（例如新增的第18章病例1），委交奧利佛·納許整理后，由筆者同步在中文版而非英文版的精華手冊作更改，意即中文譯本較原書的數(shù)據(jù)更新、更正確。這種不分國界的博愛胸襟，令人由衷敬佩。

　　許毅豪醫(yī)師是完成本書的重要支柱，他對于醫(yī)學、牙醫(yī)學、中醫(yī)學、針灸、生物能信息醫(yī)學的專業(yè)學養(yǎng)，無論是翻譯或校對各方面，都對本書提供了最大的幫助。看見他的敬業(yè)精神，使筆者也不敢懈怠，一路上始終感受到吾道不孤的鼓勵。

　　曾淑媛醫(yī)師具有豐富的中醫(yī)臨床經(jīng)驗，于國學及本脈診系統(tǒng)更有深厚的素養(yǎng)，她對本書的校閱及指正，為此精華手冊的內(nèi)容及可讀性，提供了許多寶貴的意見。林晃醫(yī)師擁有雙博士學位，從本脈診系統(tǒng)初次來臺，即鉆研學習，并熱心贊助其發(fā)展，實為不可多得之棟材。戴盛華小姐對最前頁的頌贊詩篇，其美麗的詮釋，增添了本書的意境。合記圖書出版社的鄭巧怡、陳碧云小姐在技術(shù)上協(xié)助本書的出版，貢獻良多。

　　筆者對上述所有玉成此書的人，致上最誠摯的謝意。更要感激的是各位讀者您的參與，使當代中醫(yī)脈診能在這個世上散發(fā)出光芒。期待本書所介紹的知識與技術(shù)，能夠經(jīng)由您的手，幫助需要的人。

　　張文淮 醫(yī)師

　　2014年孟春于臺灣 當代中醫(yī)診所