為給廣大英語愛好者提供一套便捷、有效地學(xué)習(xí)英語的理想讀本，我們編輯出版了這套《英漢對(duì)照世界名著文庫》系列叢書。其中收錄了世界文學(xué)史上影響最大、價(jià)值最高、流傳最廣的經(jīng)典名著，采用英漢對(duì)照的方式，旨在幫助廣大英語愛好者通過讀名著來學(xué)習(xí)英文。該叢書具有以下四個(gè)特點(diǎn)：
一、權(quán)威主編質(zhì)量一流
本叢書由著名翻譯家宋兆霖先生擔(dān)任主編，所選經(jīng)典名著無論英文還是譯文，都具有很高的文學(xué)藝術(shù)價(jià)值。我們?cè)噲D通過這一努力，改變國內(nèi)英漢對(duì)照名著良莠雜陳、令讀者無所適從的現(xiàn)狀。
二、一書兩用物超所值
名著是人類智慧的結(jié)晶，文辭優(yōu)美，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，具有巨大的思想和藝術(shù)魅力。本叢書采用左英右漢的對(duì)照形式，幫助讀者對(duì)照學(xué)習(xí)。使讀者既可以閱讀世界名著、陶冶情操、提高修養(yǎng)，又可以培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣、提高英語讀寫能力，雙重收獲，效率倍增。
三、原汁英語經(jīng)典名著
本叢書除收錄部分英、美等國作家的原著，對(duì)于非英語語言的名著，則由國內(nèi)外知名的英語專家、學(xué)者以精準(zhǔn)、流暢的英語重新編寫，既保留了原著的精華，又使作品變得淺顯易懂，從而避免了長篇名著的晦澀難懂。結(jié)合通俗、生動(dòng)的譯文，使讀者能夠準(zhǔn)確地把握名著的精髓。
四、精編精釋理想讀本
本叢書依照詞匯量的多少及語法結(jié)構(gòu)的難易程度，分為易、中、難三大部分，不同的讀者既可以按不同的需求選擇閱讀，也可以由易到難，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。結(jié)合譯作者精當(dāng)?shù)淖⑨專�以及相�?yīng)的詞匯表，幫助讀者掃除閱讀中的障礙，全面、深入、高效地閱讀世界名著。