本文集所選的莎士比亞久演不衰、膾炙人口的五個劇本，具有很強的代表性。其中《羅密歐與朱麗葉》、《仲夏夜之夢》寫于1595年，《威尼斯商人》寫于1596—1597年，《溫莎的風流娘兒們》、《哈姆萊特》寫于1600—1601年�！稖厣娘L流娘兒們》、《仲夏夜之夢》屬于喜劇。喜劇的結(jié)尾，幾乎所有的人物都幸福，或者獲得應有的賞罰�！读_密歐與朱麗葉》是莎士比亞早期創(chuàng)作的帶有喜劇色彩的愛情悲劇。劇本主要寫意大利維洛那城的凱普萊特和蒙太古兩大家族有世仇，經(jīng)常發(fā)生械斗。一天，蒙太古的兒子羅密歐戴著面具混入凱普萊特家的舞會中，與凱普萊特的女兒朱麗葉一見鐘情，很快就瞞著家人在教堂舉行了婚禮。當天中午，兩家又發(fā)生沖突。羅密歐為替朋友報仇殺死了朱麗葉的堂兄提爾伯特，被放逐到曼多亞。不久，老凱普萊特逼朱麗葉與帕里斯伯爵結(jié)婚。好心的神父弄巧成拙，使一對戀人為情而死。這使蒙太古與凱普萊特從悲痛中覺醒，兩家捐棄前嫌，言歸于好，并為死去的羅密歐與朱麗葉鑄造兩座金像以作紀念。這個劇本綜合了莎士比亞歷史劇中常見的譴責貴族內(nèi)部爭斗和喜劇中常見的歌頌人文主義的愛情與友誼的主題。雖說它是一出美好的愛情遭到毀滅的悲劇，但全劇充滿著濃郁的抒情詩的色彩和樂觀、明朗的基調(diào)，以青年人的犧牲換來了兩家的和好和全城的和平，是一個特殊的喜劇性結(jié)尾。它暗示著愛情最終征服了仇恨，正義戰(zhàn)勝了邪惡，安寧替代了爭斗。
莎士比亞(1564—1616年)，誕生于英格蘭中西部的埃文河畔斯特拉特福鎮(zhèn)。人們對他的生平事跡所知不多，致使有人懷疑莎士比亞是否真有其人。根據(jù)權(quán)*的《簡明不列顛百科全書》的記述，莎士比亞的父親是個軟皮手套工匠，曾被選任本地市長。母親瑪麗阿登為名門閨秀。莎士比亞在本地讀書，沒上過大學。18歲那年，他與A·哈撒韋結(jié)婚。1592年，倫敦文學界第*次提到他，當時他已是新崛起的受歡迎的劇作家。大約從1594年起，莎士比亞成為宮廷大臣劇團的重要成員。1603年伊麗莎白一世死后，詹姆斯一世即位，劇團又改為國王供奉劇團。該劇團擁有當時英國*佳演員伯比奇，*佳劇場環(huán)球劇院，*佳劇作家莎士比亞。當時，莎士比亞在倫敦戲劇和文化界名望極高。然后，到了1611年，莎士比亞回到故鄉(xiāng)，逐漸退出了戲劇活動。1616年4月23日，莎士比亞在家鄉(xiāng)去世，享年52歲。劇團為了保護自己演出劇本的專利，不準出版他的劇本。生前，莎士比亞只有一部分劇本出過單行本。1623年，莎士比亞的同事赫明和康德爾把他的劇作編成全集出版。
溫莎的風流娘兒們 001
祝福我的靈魂！我氣得心里在發(fā)抖。我倒希望他氣我。真的氣死我也！我恨不得把他的便壺摔在他那狗頭上。祝福我的靈魂！
眾鳥嚶鳴其相和兮，
臨清流之潺溪，
展薔薇之芳茵兮，
綴百花以為環(huán)。
上帝可憐我！我真的要哭出來啦。
眾鳥嚶鳴其相和兮，
余獨處乎巴比倫，綴百花以為環(huán)兮，
臨清流——
仲夏夜之夢 066
忒?修?斯■美麗的希波呂忒，現(xiàn)在我們的婚期已快要臨近了，再過四天幸福的日子，新月便將出來；但是，唉！這個舊的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一個老而不死的后母或寡婦，盡是消耗著年輕人的財產(chǎn)。
希波呂忒■四個白晝很快地便將成為黑夜，四個黑夜很快地可以在夢中消度過去，那時月亮便將像新彎的銀弓一樣，在天上臨視我們的良宵。
威尼斯商人 116
告訴我愛情生長在何方？
還是在腦海？還是在心房？
它怎樣發(fā)生？它怎樣成長？
回答我，回答我。
愛情的火在眼睛里點亮，
凝視是愛情生活的滋養(yǎng)，
它的搖籃便是它的墳塋。
讓我們把愛的喪鐘鳴響，
丁當！丁當！
丁當！丁當！
羅密歐與朱麗葉 172
故事發(fā)生在維洛那名城，
?有兩家門第相當?shù)木拮澹?/p>
累世的宿怨激起了新爭，
?鮮血把市民的白手污瀆。
是命運注定這兩家仇敵，
?生下了一雙不幸的戀人，
他們的悲慘凄涼的殞滅，
?和解了他們交惡的尊親。
這一段生生死死的戀愛，
?還有那兩家父母的嫌隙，
把一對多情的兒女殺害，
?演成了今天這一本戲劇。
交代過這幾句挈領(lǐng)提綱，
請諸位耐著心細聽端詳。
哈姆萊特 241
好，上帝和你們同在！現(xiàn)在我只剩一個人了。啊，我是一個多么不中用的蠢才！這一個伶人不過在一本虛構(gòu)的故事、一場激昂的幻夢之中，卻能夠使他的靈魂融化在他的意象里，在它的影響之下，他的整個的臉色變成慘白，他的眼中洋溢著熱淚，他的神情流露著倉皇，他的聲音是這么嗚咽凄涼，他的全部動作都表現(xiàn)得和他的意象一致，這不是極其不可思議的嗎？而且一點也不為了什么！
書單推薦
