“一帶一路”倡議為推動(dòng)中華文化國(guó)際傳播提供了必要條件，中華文化走向世界開放格局正在形成，中國(guó)文化“外翻”的橋梁作用也比以往任何時(shí)候都要來得重要。
　　“大中華文庫”作為國(guó)家重大出版T程，作為我國(guó)首次系統(tǒng)全面地向世界推出的外文版中國(guó)文化典籍的巨大文化工程，正是新時(shí)代中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“東學(xué)西漸”的有效途徑。
　　《儒林外史》系中國(guó)清代著名作家吳敬梓（安徽全椒人）的代表作，被譽(yù)為中國(guó)古代寫實(shí)主義文學(xué)里程碑、諷刺小說奠基石，書中所刻畫的形形色色人物形象構(gòu)建了一幅中國(guó)十八世紀(jì)全景風(fēng)俗畫，具有極高的文學(xué)藝術(shù)成就。中國(guó)翻譯傳統(tǒng)一直秉承嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”原則，雖然具體到每部作品翻譯方法和技巧的運(yùn)用常常見解不一，但譯者共同追求的翻譯效果和目標(biāo)始終是一致的，即最大限度地再現(xiàn)原作的內(nèi)容和主題，在作者和讀者之間架起一座對(duì)話的橋梁。承擔(dān)此項(xiàng)翻譯任務(wù)對(duì)于譯者既是重溫經(jīng)典的難得契機(jī)，更是“亞歷（壓力）山大”的莫大挑戰(zhàn)。
　　“焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年”，以此心血?dú)v程致謝安徽文藝出版社的厚愛，并期待方家不吝賜教。