儒勒·凡爾納是法國(guó)文學(xué)史上最重要的作家之一，其作品以科幻小說(shuō)和冒險(xiǎn)小說(shuō)見(jiàn)長(zhǎng)，他也因此被譽(yù)為“現(xiàn)代科幻小說(shuō)之父？。在他的小說(shuō)中細(xì)致詳盡地預(yù)言了未來(lái)世界的模樣，后人受其啟迪，將他的預(yù)言付諸實(shí)踐并一一實(shí)現(xiàn)。可以說(shuō)他的預(yù)言對(duì)當(dāng)今科學(xué)的發(fā)展起了舉足輕重的推動(dòng)作用。
　　《八十天環(huán)游地球》最早連載于法國(guó)《時(shí)代》雜志。英國(guó)紳士佛格先生與他的仆人百事通因一場(chǎng)賭約踏上了環(huán)游世界的冒險(xiǎn)之旅。這本19世紀(jì)的著作帶領(lǐng)讀者們重新回到了一百多年前的世界：殖民者統(tǒng)治下的非洲、半文明半野蠻的印度、閉關(guān)鎖國(guó)的清政府、政治紛爭(zhēng)下的美國(guó)和擴(kuò)張殖民地的歐洲國(guó)家。如果說(shuō)《八十天環(huán)游地球》是一本游記，其中我們領(lǐng)略到了世界各地的氣候地貌、自然環(huán)境和社會(huì)風(fēng)貌；如果說(shuō)它是一本19世紀(jì)的世界史，透過(guò)作者的筆觸，我們能夠感受到世界”殖民“格局統(tǒng)治下宗主國(guó)與殖民地社會(huì)發(fā)展的天壤之別，我們能夠看到民主制度萌芽之初的艱難險(xiǎn)阻，我們能看到在英國(guó)殖民統(tǒng)治下每況愈下的晚清政府。
　　從這本家喻戶曉的世界游記的第一個(gè)中文譯本問(wèn)世，到現(xiàn)在已經(jīng)一百余年，共有近二十個(gè)版本，其中有些版本譯自法文，有些版本是在英文譯本上進(jìn)行的轉(zhuǎn)譯。本書(shū)既受益于已有譯本，同時(shí)也修改了其中的不妥之處或者某些不符合當(dāng)今讀者語(yǔ)言習(xí)慣的表達(dá)方式。在翻譯過(guò)程中，我們的翻譯團(tuán)隊(duì)既要最大程度地忠實(shí)于法文原文，又力求做到譯出語(yǔ)言更加“現(xiàn)代”，在“忠實(shí)”和“通達(dá)”的基礎(chǔ)上，我們努力保證語(yǔ)言的“文雅性”。
　　最后，感謝翻譯團(tuán)隊(duì)中張青青、楊夢(mèng)菲、劉翔宇、劉涵頌等幾位譯員的辛苦工作，她們嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的態(tài)度為高質(zhì)量的譯文提供了保障；感謝北京城市學(xué)院翻譯工作室為師生提供了這個(gè)將翻譯理論付諸實(shí)踐的平臺(tái)，我們致力在翻譯的道路上追求完美。