代序（李賦寧）：

西南聯(lián)大外國(guó)語文學(xué)系（簡(jiǎn)稱外文系）由北京大學(xué)外國(guó)語文學(xué)系、清華大學(xué)外國(guó)語文學(xué)系和南開大學(xué)英文系合并組成。

西南聯(lián)大外文系的培養(yǎng)目標(biāo)未明確提出過。抗戰(zhàn)前清華外文系曾以培養(yǎng)“博雅之士”作為本系的任務(wù)，要求學(xué)生“熟讀西洋文學(xué)之名著”，“了解西洋文明之精神”。南開英文系主任柳無忌談他在主持南開系務(wù)時(shí)曾提出三項(xiàng)任務(wù)：（一）承擔(dān)全校大一英文教學(xué)工作，（二）培養(yǎng)需要運(yùn)用英文的高級(jí)職員，（三）培養(yǎng)翻譯人才和文學(xué)研究人才。第（二）（三）兩項(xiàng)也可看作西南聯(lián)大時(shí)期外文系的培養(yǎng)目標(biāo)。根據(jù)戰(zhàn)時(shí)的特殊需要，外文系學(xué)生充當(dāng)美軍譯員者的比重自較它系為大。歷屆畢業(yè)生中從事翻譯、英語教學(xué)和英美文學(xué)研究者為數(shù)相當(dāng)多。外文系也培養(yǎng)了一些新聞、出版、外事方面的工作者和少數(shù)文藝創(chuàng)作人才，尤其是一些寫新體詩(shī)的作家。

外文系的課程以英語和英國(guó)文學(xué)為主，語言理論課程較少。（其中）大一英文1（讀本和作文）是全校各系一年級(jí)學(xué)生的共同必修課。大二英文也是一門全校性的共同必修或選修課程（外文系和文、法學(xué)院某些系二年級(jí)學(xué)生必修，也供全校各系學(xué)生選修），其目的為了進(jìn)一步提高學(xué)生的現(xiàn)代英語閱讀和寫作能力。讀本和作文都由一位教師（主要由教授或經(jīng)驗(yàn)豐富的專任講師）擔(dān)任。教材選用英文散文作品，文學(xué)性強(qiáng)。作文課為課外習(xí)作，隔周一篇。

1937 —1938 學(xué)年，大二英文開出四組，由陳福田、莫泮芹、徐錫良、朱木祥分任。1938 — 1939 學(xué)年，開出七組：陳福田和徐錫良各任兩組，潘家洵、錢鍾書、吳可讀各任一組。1939 — 1940 年，開出九組：教授柳無忌、潘家洵、黃國(guó)聰、陳嘉、謝文通各任一組，專任講師徐錫良、孫家琇各任兩組。另有補(bǔ)習(xí)班五組，由王佐良、姜桂儂、王還、周榆瑞、李田意分任。1940 — 1941 學(xué)年，共開十組（為歷年組數(shù)最多者），教授柳無忌、潘家洵、謝文通、袁家驊各任一組，聯(lián)大師范學(xué)院英語系教授凌達(dá)揚(yáng)任兩組，專任講師卞之琳、練北勝、徐錫良、蘇冰心各任一組。1941 — 1944 年，每年各開八組，1944 — 1946 學(xué)年，每年各開六組。先后擔(dān)任本課的教師有潘家洵（1）、謝文通（1）、袁家驊（2）、黃炯華（2）、陳福田（1）、陳嘉（1）、卞之琳（2）、蘇冰心（2）、賈思培（2）、劉世沐（3）、李賦寧（3）、錢學(xué)熙（4）、張紹桂（3）、楊周翰（2）、王佐良（4）、馬葆練（1）、薛誠(chéng)之（2）。

西南聯(lián)大的大二英文也收到良好的效果，學(xué)生的閱讀和寫作能力有了進(jìn)一步的提高。這不僅有利于畢業(yè)后從事實(shí)際工作，也為進(jìn)行科學(xué)研究打好了外文基礎(chǔ)。