1.《我的漢語教室》適用于零基礎(chǔ)的漢語學(xué)習(xí)者。

My Chinese Classroom is a series of Chinese textbooks designed for complete beginners.

『私の中國(guó)語教室』は、中國(guó)語をゼロからはじめる初心者におすすめ。

2. 《我的漢語教室》以英語和日語為媒介語的，以供更多的學(xué)習(xí)者使用。

Both English and Japanese were adapted as translated languages when My Chinese Classroom was compiled to make it available to more Mandarin learners.

『私の中國(guó)語教室』は、より多くの學(xué)習(xí)者に使っていただくために、英語と日本語を媒介語として編纂されました。

3.本系列共收生詞和詞組800多個(gè)，語法點(diǎn)80多條。

These lessons cover over 800 new words and phrases, as well as over 80 grammar points.

本シリーズは、全部で800余りの単語と80以上の文型を?qū)�入しています�?/p>

4.每?jī)?cè)共有十課，每課分課文、生詞、課文譯文、練習(xí)、聽力、漢字六個(gè)部分。

Each volume consists of 10 lessons and each lesson is divided into 6 parts:text,new　words,translation of text,exercises,listening comprehension and Chinese characters.　

『私の中國(guó)語教室初級(jí)』は毎冊(cè)10課、課ごとには本文、単語、本文訳文、練習(xí)、聴解、漢字の六つの部分に分かれています。

５．課文所涉及的話題。從一般公務(wù)用語、公共場(chǎng)所的交際用語到日常會(huì)話，涵蓋生活方方面面。所有的初級(jí)語言點(diǎn)和詞匯都盡可能地在各種模擬現(xiàn)實(shí)生活的語境中反復(fù)出現(xiàn)。

The contents involve almost all areas of daily life in china including common business expressions,social conversations and daily dialogues. All the basic words,sentences and grammar points will appear repeatedly in the contents.

本文の內(nèi)容は、ビジネス用語、社交用語から日常の會(huì)話に至るまで、生活のあらゆる側(cè)面に觸れています。初級(jí)の単語と文型を?qū)g生活に即した言語環(huán)境で繰り返して出現(xiàn)させます。

６.每課課后所附的練習(xí)，均本著句本位的教學(xué)原則而設(shè)計(jì)，讓學(xué)生在反復(fù)操練中掌握每課的基本句型。

In line with the syntax-based principle,exercises after each lesson are designed to help learner's master sentence patterns for each lesson through repeated practice.

毎課の練習(xí)は全部構(gòu)文本位という原則の下で設(shè)計(jì)され、學(xué)習(xí)者が繰り返し練習(xí)している內(nèi)に毎課の基本文型を身につけるようにさせます。

7.本教材包含的聽力和漢字兩部分。為了讓使用者盡快提高聽力水平，我們?cè)诿空n都設(shè)計(jì)了難度相當(dāng)、題量適度的聽力練習(xí).漢字部分可以幫助學(xué)生打好漢字基礎(chǔ)，從而順利進(jìn)入中級(jí)漢語的學(xué)習(xí)階段。

These series of textbooks have listening comprehension and Chinese characters sections.To help learners improve their listening proficiency we have designed listening exercises for different levels of difficulty in each lesson.The Chinese character sections in this series can help learners lay the foundation to reading Chinese characters for further intermediate Chinese study.

本シリーズの教材は、聴解と漢字のセクションが設(shè)けられています．毎課の聴解練習(xí)は學(xué)習(xí)者の聴解レベルを高めるために適度な難易度と量で設(shè)けられました。また、漢字のセクションでは、基礎(chǔ)となる「初級(jí)の漢字」をしっかりと學(xué)習(xí)者の中に身につけ、順調(diào)に中級(jí)段階に進(jìn)められます。