本書(shū)為詩(shī)集，內(nèi)蘊(yùn)約150首詩(shī)（或詞）以及其英文譯文，其中古體詩(shī)數(shù)首，以近體格律詩(shī)為主。詩(shī)集包含“春”，“夏”，“秋”，“冬”及“其他”五大模塊，每一模塊選作者的部分詩(shī)作于其中，兼容“詩(shī)或詞”，“英文譯文”，“詞匯解析”，“背景及中文大意”四項(xiàng)內(nèi)容。其中，“英文譯文”主要以有韻譯文為主，韻格為“aabb(cc…)”“abab(ab…)” “aaba” “aaaa(aa…)”四種。詩(shī)作多以自然景物為題，兼有愛(ài)國(guó)、感傷光陰流逝、懷人等主題，是作者生活、感情、思想的筆錄與注疏。本書(shū)是自創(chuàng)自譯的詩(shī)集，不僅選錄了格律詩(shī)，還配有作者自譯的英文，且?guī)缀跞�部為有韻的譯文，屬全國(guó)首部自創(chuàng)自譯的詩(shī)詞集。