語(yǔ)言模因理論創(chuàng)立中涉及的本土化工作體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：
首先，在原有模因概念的基礎(chǔ)上第一次提出了語(yǔ)言模因的概念并給予充分、明晰的界定與分類。術(shù)語(yǔ)“語(yǔ)言模因”語(yǔ)言模因論”已經(jīng)成為中國(guó)學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系的一部分。
其次，撇開(kāi)模因論覆蓋的其他文化現(xiàn)象，專門(mén)、明確將語(yǔ)言模因的產(chǎn)生、使用、傳播等看作是該理論唯一的研究對(duì)象。
再次，明確將語(yǔ)言模因論定性為一種語(yǔ)言理論特別是語(yǔ)用理論，并與語(yǔ)言順應(yīng)論、關(guān)聯(lián)理論等現(xiàn)有語(yǔ)用學(xué)相關(guān)理論進(jìn)行有機(jī)整合，將其進(jìn)一步“語(yǔ)用化”，用來(lái)闡釋語(yǔ)言模因的形成、傳播、作用、修辭等機(jī)制。
此外，重點(diǎn)關(guān)注當(dāng)今中國(guó)社會(huì)語(yǔ)境下人際交往、社會(huì)互動(dòng)中帶有模因性質(zhì)與特點(diǎn)的語(yǔ)用現(xiàn)象，基于中國(guó)語(yǔ)用實(shí)踐豐富、完善該理論。
最后，將語(yǔ)言模因論廣泛運(yùn)用到中國(guó)語(yǔ)境下的翻譯、教學(xué)等實(shí)踐領(lǐng)域在發(fā)掘該理論應(yīng)用空間的同時(shí)，也有效地檢驗(yàn)了該理論的合理性和解釋力。
與2009年出版的《語(yǔ)言模因研究》相比，《語(yǔ)用新論：語(yǔ)言模因論文選》明確使用了“語(yǔ)用新論”的字眼，這可以看作“理論自信”的一種宣示。毫無(wú)疑問(wèn)，文選中收錄的近年來(lái)發(fā)表的許多研究文章充分體現(xiàn)了異域理論中國(guó)化、本土化的突出成就。再次祝賀并期待本文選能引發(fā)新一波語(yǔ)言模因研究熱潮！
在《語(yǔ)用新論：語(yǔ)言模因論文選》里，我十分高興地看到我國(guó)學(xué)者對(duì)語(yǔ)言模因的研究愈發(fā)深入。本書(shū)分四大部分：模因理論總論；模因與語(yǔ)言；模因與教學(xué)；模因與翻譯，共收論文47篇，是繼《語(yǔ)言模因研究》之后另一本內(nèi)容較新、論述較系統(tǒng)、國(guó)內(nèi)引用率較高的文選。它的出版必定會(huì)引起學(xué)界對(duì)語(yǔ)言模因現(xiàn)象的廣泛興趣，從而產(chǎn)生更多的學(xué)術(shù)成果。同時(shí)，我們也期盼今后有更多的優(yōu)秀文選出現(xiàn)。
序 陳新仁
前言 何自然
模因理論總論
《語(yǔ)言模因理論與應(yīng)用》序 桂詩(shī)春
模因論與社會(huì)語(yǔ)用 何自然 何雪林
語(yǔ)言中的模因 何自然
模因與文學(xué)作品互文性研究 徐盛桓
語(yǔ)言模因現(xiàn)象探析 陳琳霞 何自然
廣告語(yǔ)言中的模因 陳琳霞
語(yǔ)言模因說(shuō)略 謝朝群 何自然
模因與交際 謝朝群 何自然
模因宿主的元語(yǔ)用意識(shí)和模因變異 侯國(guó)金
語(yǔ)言模因觀初探 張旭紅
模因論的一個(gè)評(píng)議性重估——Distin《自私的模因》讀后 何自然 李冬梅
語(yǔ)言模因的主體性與語(yǔ)境化 李捷 何自然
模因視角下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的紙媒傳播 武建國(guó) 林金容
語(yǔ)言模因及其變體的應(yīng)用 何自然
《語(yǔ)言模因理論與應(yīng)用》評(píng)介 賴鵬
模因范疇論 俞建梁
模因與語(yǔ)言
語(yǔ)言模因的形成過(guò)程與傳播特性—一論漢語(yǔ)模因與社會(huì)生態(tài)環(huán)境中的語(yǔ)用 何自然
“吃+NP”的模因句法學(xué)闡釋 陳新仁 何自然
語(yǔ)言模因及其修辭效應(yīng) 何自然
新聞標(biāo)題中流行語(yǔ)的模因論研究 楊婕
模因論視域中的言語(yǔ)幽默 李捷
模因工程—如何打造強(qiáng)勢(shì)的廣告語(yǔ)言模因 莊美英
從模因論看網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞匯特點(diǎn) 曹進(jìn) 劉芳
模因論與修辭 何自然 戴仲平
物競(jìng)天擇 適者生存——從模因論的緯度看新詞酷語(yǔ)的流行現(xiàn)象 莊美英 何自然
流行語(yǔ)流行的模因論解讀 何自然
從“打的”看語(yǔ)言模因的生存與演變 常新萍
從模因論看互文性的本質(zhì)及其形成機(jī)制 龐玉厚
轉(zhuǎn)喻模因的體驗(yàn)性認(rèn)知基礎(chǔ) 魏在江
“中國(guó)夢(mèng)”話語(yǔ)的模因論闡釋 陳梅松 陳新仁
轉(zhuǎn)喻模因的框架語(yǔ)義研究 魏在江
短期強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言模因成功傳播的原因探析 戴仲平
模因論與隱喻的認(rèn)知理?yè)?jù) 尹丕安
語(yǔ)言和語(yǔ)“言” 張巨文
模因與教學(xué)
模因論對(duì)提高外語(yǔ)學(xué)習(xí)能力的一些啟示 高純娟
模因論——喚醒傳統(tǒng)的外語(yǔ)教學(xué)模式 杜鵑
模因論與大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué) 陳琳霞
模因論對(duì)大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)的啟示 張穎
漢語(yǔ)教學(xué)的模因論探討 李捷 何自然
模因式英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)模型探討 夏新蓉
聽(tīng)說(shuō)寫(xiě)一體”寫(xiě)作教學(xué)模式實(shí)驗(yàn)研究：模因論的視角 陳成輝 肖輝
模因與翻譯
模因與翻譯 王斌
翻譯模因論與翻譯教學(xué) 馬蕭
從模因到規(guī)范——切斯特曼的翻譯模因論述評(píng) 馬蕭
模因論與翻譯的歸化和異化 尹丕安
語(yǔ)言模因與漢英翻譯 趙湘
語(yǔ)用、模因與翻譯——何自然教授訪談錄 莫愛(ài)屏 蔣清鳳
書(shū)單推薦
