親愛的讀者：非常感謝你們對《韻律音系學(xué)》一書的濃厚興趣。我非常榮幸該書如今能有機會被譯成漢語出版；同時也非常高興能受邀專門來為這部漢譯本作序。該書的漢語譯本凝聚了暨南大學(xué)外國語學(xué)院宮齊教授的專業(yè)知識和辛勤的付出。
　　任何一部書的作者都會寄希望于自己的作品不僅能為特定研究領(lǐng)域的熱點問題提供真知灼見，同時也將觸發(fā)既能為原創(chuàng)論證提供支持，又能揭示出其存在不足的新的研究成果。確切地說，科學(xué)的進步恰恰就是發(fā)現(xiàn)問題和探索不斷完善的過程。誠然，截至目前，本書的部分內(nèi)容對你們來說不免會有過時之憾，故請你把它看成是出發(fā)的起點，從這里前行。
　　當(dāng)然，1986年，瑪麗娜·內(nèi)斯波和我共同出版《韻律音系學(xué)》一書時，我們的目標(biāo)是為學(xué)生和研究者提供一種理論，該理論能夠幫助他們系統(tǒng)且成功地探究、分析和理解那些主要為此前各種理論所忽視的許許多多的音系現(xiàn)象。實際上，我們也非常清楚，研究者進一步揭示出《韻律音系學(xué)》迄今尚未觸及的各種挑戰(zhàn)當(dāng)然只是個時間的問題，同時這些挑戰(zhàn)反過來又會促進該理論的進一步完善。經(jīng)過三十多年的發(fā)展，本人倍感欣慰和自豪的是，我們最初的期許和愿望多已付諸現(xiàn)實，而且還在繼續(xù)化為現(xiàn)實。語言學(xué)家始終如一地認(rèn)為，我們的始創(chuàng)研究關(guān)系重大，他們把《韻律音系學(xué)》所提出的基本原理應(yīng)用于跨諸多語言的研究工作，同時還補充了更多的數(shù)據(jù)和選擇性方案。然而，時隔二十多年后（2007），我們目睹了本書原著（加新版序言）第二版的出版發(fā)行，如今再隔十余年后，本書的漢譯本又將面世（2020）。