文學(xué)以生活為素材,讀者可以將其與生活相互參照。閱讀外國(guó)文學(xué)作品是一種獨(dú)特的審美體驗(yàn),藉此讀者得以窺見(jiàn)異于本土文學(xué)的表現(xiàn)方法或特質(zhì)。
《外國(guó)文學(xué)賞析》以國(guó)別文學(xué)為經(jīng),以小說(shuō)和詩(shī)歌為緯,內(nèi)容涵蓋各國(guó)文學(xué)巨匠們用英文、俄文、日文、德文、法文、孟加拉文和西班牙文創(chuàng)作的文學(xué)。編者從浩瀚璀璨的經(jīng)典作品中探驪尋珠,附恣以作家作品簡(jiǎn)介等背景介紹,以期啟發(fā)賞與析結(jié)合的研究式細(xì)讀。
此讀本可在高校外國(guó)文學(xué)通識(shí)課上使用,亦可供外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者從容欣賞。
2012至2013年,我們有幸依托“蘭州大學(xué)通識(shí)教育選修課建設(shè)項(xiàng)目”,為全校學(xué)生開(kāi)設(shè)通識(shí)課“外國(guó)文學(xué)賞析:小說(shuō)探幽;詩(shī)歌采珠”。這部教材根據(jù)我們的講義編成,內(nèi)容涵蓋古希臘文學(xué)、古羅馬文學(xué)、英語(yǔ)文學(xué)、俄語(yǔ)文學(xué)、日語(yǔ)文學(xué)、德語(yǔ)文學(xué)、法語(yǔ)文學(xué)、印度文學(xué)和西班牙語(yǔ)文學(xué),將作為教材在這門(mén)課上使用。
古今中外對(duì)于究竟何為文學(xué)可謂眾說(shuō)紛紜。一種大家都可以接受的觀點(diǎn)認(rèn)為,文學(xué)以文字創(chuàng)造一個(gè)想象中的世界,是人類(lèi)的一種精神活動(dòng)方式。
文學(xué)有何功用?在中國(guó),孔子“詩(shī)可以興,可以觀,可以群,可以怨”的文學(xué)觀統(tǒng)領(lǐng)文壇數(shù)千年;在西方,人們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期論辯逐漸認(rèn)識(shí)到文學(xué)的功用大體是雙重的,既施以教化,又提供愉悅。對(duì)此問(wèn)題,一種悖論式的回答是:文學(xué)之“用”恰恰在于其“無(wú)用”。作為文學(xué)作品的讀者,期望文學(xué)“有用”倒也無(wú)可指摘,但是文學(xué)之用不同于其他知識(shí)和技能,難以帶來(lái)直觀的、物質(zhì)的收益!肚f子·逍遙游》中有言:“今子有大樹(shù),患其無(wú)用,何不樹(shù)之于無(wú)何有之鄉(xiāng),廣莫之野,彷徨乎無(wú)為其側(cè),逍遙乎寢臥其下。不天斤斧,物無(wú)害者,無(wú)所可用,安所困苦哉!”莊子描述的是一個(gè)破除人類(lèi)功用主義的價(jià)值觀之后,物我兩相忘的“逍遙之境”,是無(wú)用之大用。換句話說(shuō),文學(xué)在形而下(或者說(shuō)物質(zhì)世界)的層面的確作用甚微,歷史上人們對(duì)文學(xué)的“濫用”自然引發(fā)人們對(duì)它的疏離感。然而,處于形而上層面的文學(xué)確有“大用”。閱讀文學(xué)作品有助于讀者感受自己獨(dú)到的審美體驗(yàn),引導(dǎo)他仔細(xì)審視自己的生命,與自己的心靈對(duì)話。
文學(xué)是人生的一種虛妄的參照系,與其說(shuō)它反映客觀現(xiàn)實(shí),不如說(shuō)它在指涉一個(gè)在人的意念中獨(dú)立存在、可以暫時(shí)替代現(xiàn)實(shí)的世界。讀者觀察作品中“他者”的生活,審視他們的言行舉止,揣測(cè)他們的所思所慮,使自己得以逃離周遭的喧囂和浮躁,擯棄外物對(duì)靈魂的遮蔽,以期到達(dá)心靈自由的逍遙之境。文學(xué)亦有助于讀者永葆童心、培養(yǎng)情商、增強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言的敏感度、間接地豐富人生閱歷,甚至慰藉人生苦難等等。
18、19世紀(jì)的英國(guó)小說(shuō)中常常有溫馨場(chǎng)景,描繪一家人在晚飯后圍坐在一起,一人誦讀小說(shuō),大家聆聽(tīng)。工業(yè)化初期,人們的娛樂(lè)方式比較單調(diào)。如今,科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展已使人類(lèi)不同程度地步入“無(wú)所不能”的后現(xiàn)代,所有的人都已被裹挾到這場(chǎng)全球化的浪潮之中。休閑與消遣方式多樣化,消弭“高雅”與“通俗”文學(xué)的努力使人誤將娛樂(lè)當(dāng)作文化。在許多人眼里,閱讀文學(xué)經(jīng)典已不再是賞心樂(lè)事。近二十年以來(lái),閱讀先是被影視替代,后又被網(wǎng)絡(luò)消解。近年來(lái),中國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生中甚至有人從未讀過(guò)《紅樓夢(mèng)》,僅滿足于從熒幕上了解故事梗概。人們的思考和認(rèn)知方式被時(shí)代改變,“平面化”、“碎片化”、“主體性喪失”等后現(xiàn)代主義的關(guān)鍵詞已悄然潛入生活,成為一種現(xiàn)實(shí)。一些青年深切地(甚至絕望地)體會(huì)到個(gè)人價(jià)值的虛無(wú)和主體在這個(gè)碎片化的超驗(yàn)世界里漸漸迷失。他們服膺“技術(shù)至上”,以掌握謀生之本領(lǐng)作為唯一的學(xué)習(xí)目標(biāo),無(wú)暇再去思考人生意義。
不論時(shí)代如何變遷,對(duì)不甘淪為工具的反叛以及對(duì)獨(dú)立自我的追尋始終是人類(lèi)的恒久目標(biāo)。引導(dǎo)學(xué)生打開(kāi)狹小的專(zhuān)業(yè)“囚籠”,究天人之際,探心靈宇宙,會(huì)文理一身,應(yīng)為大學(xué)教育的重要導(dǎo)向和偉大使命;趯(duì)人文教育的重視,自2007年始,蘭州大學(xué)推出一系列人文藝術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的“通識(shí)課”,希冀青年學(xué)生不僅掌握服務(wù)社會(huì)的技能,也在構(gòu)成寶貴人生經(jīng)驗(yàn)的文學(xué)經(jīng)典作品中尋找到自己精神家園。
古希臘文學(xué)
簡(jiǎn)介
詩(shī)歌
在我看來(lái)那人有如天神 薩福
《伊利亞特》(節(jié)選) 荷馬
古羅馬文學(xué)
簡(jiǎn)介
詩(shī)歌
可憐的卡圖盧斯,別再犯傻 蓋尤斯·瓦雷里烏斯·卡圖盧斯
《牧歌》(第四章) 維吉爾
英語(yǔ)文學(xué)
簡(jiǎn)介
短篇小說(shuō)
最后的常春藤葉 歐·亨利
花園茶會(huì) 凱瑟琳·曼斯菲爾德
一個(gè)干凈明亮的地方 歐內(nèi)斯特·米勒·海明威
午餐時(shí)辰 約翰·厄普代克
詩(shī)歌
十四行詩(shī)第七十五 埃德蒙·斯賓塞
十四行詩(shī)之十八 威廉·莎士比亞
春,甜美之春 托馬斯·納什
給西麗雅 本·瓊森
致妙齡少女:莫誤青春 羅伯特·赫里克
老虎!老虎! 威廉·布萊克
水仙花 威廉·華茲華斯
鷹(殘篇) 阿爾弗雷德·丁尼生
當(dāng)你老了 威廉·巴特勒·葉芝
草叢中,一個(gè)瘦長(zhǎng)家伙 艾米麗·狄金森
未選擇的路 羅伯特·弗羅斯特
在一個(gè)地鐵車(chē)站 埃茲拉·龐德
俄語(yǔ)文學(xué)
簡(jiǎn)介
短篇小說(shuō)
一個(gè)官員之死 安東·巴甫洛維奇·契訶夫
幽暗的林蔭道 伊萬(wàn)·阿列克謝耶維奇·布寧
怪人 瓦西里·馬卡羅維奇·舒克申
詩(shī)歌
我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)您 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金
帆 米哈伊爾·尤里耶維奇·萊蒙托夫
訣別的歌 安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪托娃
白樺 謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧
二月 鮑里斯·列昂尼多維奇·帕斯捷爾納克
德語(yǔ)文學(xué)
簡(jiǎn)介
短篇小說(shuō)
煤桶騎士 弗蘭茨·卡夫卡
流浪人,你若到斯巴…… 海因里希·伯爾
詩(shī)歌
野玫瑰 約翰·沃夫?qū)し狻じ璧?br>生命的一半 弗里德里!ず蔂柕铝
豹——在巴黎植物園 萊納·瑪利亞·里爾克
法語(yǔ)文學(xué)
簡(jiǎn)介
短篇小說(shuō)
旅途 居伊·德·莫泊桑
墻 讓一保羅·薩特
詩(shī)歌
橡樹(shù)和蘆葦 讓·德·拉封丹
元音 讓·尼古拉·阿蒂爾·蘭波
這愛(ài)情 雅克·普雷維爾
日語(yǔ)文學(xué)
簡(jiǎn)介
短篇小說(shuō)
在城崎 志賀直哉
文身 谷崎潤(rùn)一郎
詩(shī)歌
御制歌 雄略天皇
石見(jiàn)國(guó) 柿本人麻呂
深山紅葉 猿丸大夫
淡路島 源兼昌
長(zhǎng)嘆 西行
古池 松尾芭蕉
印度文學(xué)
簡(jiǎn)介
短篇小說(shuō)
河邊的臺(tái)階 羅賓德拉納特·泰戈?duì)?br>詩(shī)歌
海濱聚會(huì) 羅賓德拉納特·泰戈?duì)?br>我們抬著她往前行 奈都夫人
西班牙語(yǔ)文學(xué)
簡(jiǎn)介
短篇小說(shuō)
小徑分岔的花園 豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
詩(shī)歌
海水謠 費(fèi)德里科·加西亞·洛爾迦
附錄一 英語(yǔ)文學(xué)選篇原文
附錄二 延伸閱讀書(shū)目及導(dǎo)讀