該書是中世紀(jì)著名的猶太旅行家拉比本杰明（Rabbi Benjamin）的行紀(jì)。12世紀(jì)，他游歷了歐洲、亞洲和非洲。較為完整地記載了12世紀(jì)猶太人所生活的國(guó)家與地區(qū)與猶太人流散狀態(tài)，記載了當(dāng)時(shí)代歐、亞、非諸地著名歷史事件以及大量有趣、真實(shí)的歷史信息。是研究12世紀(jì)中后期，尤其是十字軍東征時(shí)期，歐洲、亞洲與非洲諸地關(guān)系與商業(yè)貿(mào)易史極為詳實(shí)、寶貴的文獻(xiàn)史料。尤其是作者首次提到與印度的貿(mào)易，第一位明確地提到中國(guó)，并詳細(xì)記述到達(dá)中國(guó)的海路行程，為研究此時(shí)中國(guó)與西方交流的重要文獻(xiàn)。
本書早于《馬可波羅行紀(jì)》和《伊本??白圖泰游記》一兩百年，與中世紀(jì)其他同類文獻(xiàn)相比，它提供了更多的事實(shí)與較少的傳說(shuō)，鮮有與之匹敵者。
適讀人群 ：中世紀(jì)研究者，亞非歐歷史地理、文化交流研究者，游記、旅游愛(ài)好者 本杰明歷經(jīng)11年，行程上千公里，游歷過(guò)上百個(gè)城市，記錄了所到之處的地理環(huán)境、風(fēng)土人情、歷史文化，及許多重要的逸聞趣事。經(jīng)后世多位學(xué)者考證，其所記載的大部分均為事實(shí)，并非虛妄傳說(shuō)。他并非流水賬記敘，而是有詳有略。對(duì)某些地區(qū)和城市，一筆帶過(guò)，對(duì)重要地區(qū)和城市則不惜重墨。盡管有人懷疑他是否到過(guò)中國(guó)，但他提及了與印度的貿(mào)易，及東方的諸多事項(xiàng)，包括到達(dá)中國(guó)的海程時(shí)間等，卻是準(zhǔn)確無(wú)誤的。因而，他的游記，對(duì)于我們了解當(dāng)時(shí)人對(duì)于世界各地的認(rèn)識(shí)有參考價(jià)值，更重要的是它提供了所游歷之地的相關(guān)事實(shí)，這些具有重要的史料價(jià)值。
本杰明（Bejamin of Tudela ,1130-1173）生于西班牙圖德拉，中世紀(jì)著名猶太人旅行者，醫(yī)生、商人，是一位充滿智慧、善解人意的博學(xué)之士。自1160年到1173年，他從故鄉(xiāng)出發(fā)，歷經(jīng)14年，先后訪問(wèn)過(guò)歐洲，亞洲和非洲諸多地區(qū)，記載了他親眼所見(jiàn)或所聞之事，為研究當(dāng)時(shí)的社會(huì)提供了珍貴的文獻(xiàn)資料，從而成為中世紀(jì)歷史地理和猶太歷史上的重要人物。
譯者簡(jiǎn)介：
李大偉，清華大學(xué)歷史學(xué)博士畢業(yè)，現(xiàn)就職于陜西師范大學(xué)歷史文化學(xué)院，研究方向?yàn)楠q太史，熟悉英語(yǔ)和希伯來(lái)文，曾出版專著《宋元泉州與印度洋文明》（商務(wù)印書館2015年版）、譯著《舊世界的相遇》（杰瑞??H. 本特利著，上海三聯(lián)書店2015年版），發(fā)表論文多篇。
中譯者序
亞設(shè)譯本介紹
馬庫(kù)斯·南森·阿德勒譯本前言
希伯來(lái)文版前言
第一卷 歐 洲
一、薩拉戈薩、巴塞羅那與納博訥
二、貝濟(jì)耶、蒙彼利埃與呂內(nèi)爾
三、博凱爾（珀斯奇瑞斯）、圣吉爾斯、阿爾勒與馬賽
四、熱那亞、匹薩與盧卡
五、羅馬
六、索倫托、那不勒斯與薩勒諾
七、阿馬爾菲、貝內(nèi)文托、塔蘭托與布林迪西
八、奧特朗托、科孚島、勒班陀與底比斯
九、奈戈旁特（伊戈旁）、薩洛尼卡與阿比多斯
十、君士坦丁堡
十一、羅都斯徒、加利波利、薩摩斯島與羅德斯島
第二卷 亞 洲
十二、塞浦路斯、科里庫(kù)斯、馬米斯特斯與安條克
十三、萊加與杰比雷（迦巴勒）
十四、杰比雷（迦巴勒）、貝魯特、西頓與提爾
十五、阿卡、海法、迦密山與迦百農(nóng)
十六、凱撒利亞、路斯（盧德）、撒瑪利亞與納布盧斯
十七、基利波山與耶路撒冷
十八、伯利恒與希伯倫
十九、拜特·賈伯林、示羅、拉姆拉與雅比尼
二十、帕密斯、亞實(shí)基倫、澤林與太巴列
二十一、特布尼、梅龍、卡迪斯與布里拿斯
二十二、大馬士革
二十三、基拉（迦列）、撒迦、達(dá)莫與芮哈（設(shè)扎爾）
二十四、達(dá)拉特、阿勒頗、卡拉特·加巴與拉卡
二十五、哈蘭、拉斯-埃爾-艾因、尼斯比斯與耶澤爾·本·奧馬爾
二十六、摩蘇爾、拉哈巴、朱巴與奧克巴拉
二十七、巴格達(dá)
二十八、伽黑甘（伽茲甘）、巴比倫、希拉與拿帕查（卡夫里）
二十九、以西結(jié)猶太會(huì)堂、克茨拿、艾因·亞法塔與庫(kù)法
三十、蘇拉、沙菲賈底布、埃爾·朱巴（埃爾·安巴爾）、希拉（示巴）
三十一、蒂爾馬斯、塔拿姆、黑巴爾、韋拉（韋雷）
三十二、瓦西特、巴士拉、胡齊斯坦與書珊（蘇薩）
三十三、魯?shù)掳蜖�、木剌夷與阿馬瑞耶（阿馬迪耶）
三十四、哈馬丹、泰伯里斯坦、伊斯法罕、基瓦（加茲尼）
三十五、撒馬爾罕、吐蕃與加茲溫（尼沙布爾山）
三十六、胡齊斯坦、基什、埃爾-卡提法與印度奎隆
三十七、哈迪島（伊布里格島）、中國(guó)、僧伽羅與宰比德
第三卷 非 洲
三十八、阿丹、努比亞、阿斯旺與法尤姆
三十九、麥西拉姆
四十、亞歷山大里亞
四十一、杜姆亞特、蘇巴特與特尼斯
第四卷 歐 洲
四十二、西西里島、墨西拿與巴勒莫
四十三、德國(guó)、波希米亞與斯拉沃尼亞
四十四、法國(guó)巴黎
索引
譯后記
書單推薦
