隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，水資源供需矛盾日益突出，城市供水短缺尤為嚴(yán)重。地下水作為中國(guó)北方城市的重要供水水源，長(zhǎng)期處于超量開采，已經(jīng)造成大面積降落漏斗，誘發(fā)了諸多地質(zhì)生態(tài)環(huán)境問題。實(shí)施地下水人工回補(bǔ)，防止地下含水層疏干，已經(jīng)成為中國(guó)國(guó)家水資源管理的重要措施。
　　北京市屬于資源型重度缺水特大城市，地下水長(zhǎng)期高強(qiáng)度開發(fā)利用引發(fā)了地面沉降等一系列環(huán)境地質(zhì)問題。2014年年底，南水北調(diào)中線工程全線通水，一方面緩解了北京市水資源短缺狀況，另一方面，多余的來水也為地下水人工回補(bǔ)創(chuàng)造了水源條件。
　　地下水人工回補(bǔ)是地下水資源可持續(xù)開發(fā)利用的重要解決方案，己成為許多國(guó)家城市供水的一項(xiàng)重要措施。中荷雙方于2014年10月在北京召開圓桌會(huì)議，商議擬在北京市開展地下水人工回補(bǔ)合作項(xiàng)目。北京市水務(wù)局代表團(tuán)多次訪問荷蘭，考察了阿姆斯特丹沙丘滲濾系統(tǒng)，并制定了北京市地下水人工回補(bǔ)示范項(xiàng)目計(jì)劃。2016年9月，北京市水務(wù)局與亞洲開發(fā)銀行簽署了關(guān)于北京項(xiàng)目的諒解備忘錄，啟動(dòng)了地下水人工回補(bǔ)計(jì)劃。中荷雙方合作開展了地下水人工回補(bǔ)關(guān)鍵技術(shù)研究，成立了聯(lián)合研究團(tuán)隊(duì)，系統(tǒng)梳理了阿姆斯特丹市沙丘系統(tǒng)60余年的運(yùn)行管理經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)了入滲池塘地下水人工回補(bǔ)工程技術(shù)及相關(guān)管理運(yùn)行規(guī)范，編制了《北京市潮白河地下水人工回補(bǔ)工程可行性研究報(bào)告》，提出了潮白河地下水人工回補(bǔ)工程概念設(shè)計(jì)，同時(shí)北京市水務(wù)局利用南水北調(diào)工程多余來水開展了試驗(yàn)性回補(bǔ)和監(jiān)測(cè)。在上述成果的基礎(chǔ)上，編制了這本入滲池塘地下水人工回補(bǔ)工程規(guī)劃、設(shè)計(jì)、施工及運(yùn)行管理方面的專著，可為相關(guān)工程技術(shù)人員提供參考和借鑒。
　　本專著由北京市水利規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院組織編寫，荷蘭代爾夫特水教育學(xué)院、荷蘭阿姆斯特丹市水務(wù)局、荷蘭哈斯康寧德和威集團(tuán)、北京市水文地質(zhì)工程地質(zhì)大隊(duì)、水利部國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作交流中心等單位相關(guān)人員參加了編寫工作。
　　本書為中英雙語版，全書分為6章。英文書稿由Yangxiao Zhou、Theo Olsthoorn、劉培斌、姚旭初和Jos Peters著，劉培斌、姚旭初、王彪、劉久榮、劉博、張琦偉和袁鴻鵠將其翻譯成中文。全書由劉培斌、Yangxiao Zhou和姚旭初統(tǒng)稿。
　　各章主要內(nèi)容及編寫分工如下：
　　第1章由Yangxiao Zhou編寫。該章介紹了地下水人工回補(bǔ)工程的背景、類型和全球應(yīng)用情況。
　　第2章由Yangxiao Zhou主筆，姚旭初參加編寫。該章以荷蘭阿姆斯特丹沙丘滲濾系統(tǒng)為例，介紹了地下水人工回補(bǔ)工程可行性研究的基本內(nèi)容及其評(píng)價(jià)指標(biāo)和評(píng)價(jià)方法。
　　第3章由Jos Peters主筆，劉培斌參加編寫。該章以阿姆斯特丹沙丘滲濾系統(tǒng)為例，介紹了地下水人工回補(bǔ)工程設(shè)計(jì)和施工的主要技術(shù)要點(diǎn)。
　　第4章由Theo Olsthoorn主筆，姚旭初參加編寫。該章介紹了阿姆斯特丹沙丘滲濾系統(tǒng)運(yùn)行和管理的內(nèi)容及技術(shù)要點(diǎn)。
　　第5章由劉培斌和姚旭初主筆，Yangxiao Zhou、Theo Olsthoorn、馬慧娟（北京市水利規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院）、劉立才（北京市水科學(xué)技術(shù)研究院）和劉思達(dá)（荷蘭代爾夫特水教育學(xué)院）參加了部分研究工作。該章介紹了北京潮白河地下水人工回補(bǔ)工程可行性研究和概念設(shè)計(jì)成果。
　　第6章由Yangxiao Zhou編寫。該章總結(jié)了阿姆斯特丹沙丘滲濾系統(tǒng)的成功經(jīng)驗(yàn)，分析了北京潮白河地下水人工回補(bǔ)系統(tǒng)的特點(diǎn)，提出了對(duì)潮白河地下水人工回補(bǔ)系統(tǒng)設(shè)計(jì)、施工和運(yùn)維的建議。
　　中文翻譯工作分工如下：
　　第1章由袁鴻鵠主譯，張琦偉和劉培斌參加翻譯。
　　第2章由姚旭初主譯，袁鴻鵠和王彪?yún)⒓臃�譯。
　　第3章由劉培斌主譯，劉久榮和王彪?yún)⒓臃�譯。
　　第4章由王彪主譯，姚旭初和劉博參加翻譯。
　　第5章由劉博主譯，劉久榮和張琦偉參加翻譯。
　　第6章由姚旭初翻譯。
　　附錄由王彪翻譯。
　　李恒義和汪琪參與了部分前期翻譯工作。全書中文翻譯由Yangxiao Zhou校稿。
　　本專著受北京市科技計(jì)劃項(xiàng)目“通州地表水及地下水水質(zhì)協(xié)同修復(fù)及示范”“密懷順地下水庫(kù)調(diào)蓄及水質(zhì)保障研究”課題和亞洲開發(fā)銀行“北京地下水人工回補(bǔ)工程示范”項(xiàng)目資助，在編寫過程中，得到了北京市水務(wù)局廖平安，阿姆斯特丹市水務(wù)局Kees van derLugt，亞洲開發(fā)銀行張慶豐、樊明遠(yuǎn)等領(lǐng)導(dǎo)和專家的大力支持。亞洲開發(fā)銀行英文編輯Joy Gonzalez先生對(duì)原文書稿進(jìn)行了詳細(xì)修改，在此一并表示感謝！
　　由于作者水平所限，書中難免出現(xiàn)疏漏和錯(cuò)誤，懇請(qǐng)讀者批評(píng)指正。