這是一個(gè)抑郁的季節(jié)，空氣里都是抑郁的味道。沒(méi)有人能終生躲過(guò)抑郁的困擾——人總有抑郁的時(shí)候。但愿這本書(shū)能陪伴你度過(guò)抑郁的片刻陰霾，看完這本書(shū)你會(huì)像我一樣，覺(jué)得偶爾想死也是熱愛(ài)生活的一種表現(xiàn)，罵人講臟話(huà)有時(shí)比滿(mǎn)口仁義道德來(lái)得真誠(chéng)，有情有義。

《紐約時(shí)報(bào)》的評(píng)論說(shuō)尼克·霍恩比是這樣一個(gè)作家，他聰明機(jī)智，滿(mǎn)口俏皮話(huà)，感情上卻毫不吝嗇。這話(huà)說(shuō)得如此精準(zhǔn)，一下抓住了這小說(shuō)的核心意義。馬丁是個(gè)失了名譽(yù)的電視節(jié)目主持人，JJ是個(gè)失敗的音樂(lè)人，莫琳除了一個(gè)植物人兒子之外一無(wú)所有，而潔絲是個(gè)四處碰壁的青春期叛逆少女，故事通過(guò)這四個(gè)人的嘴講出來(lái)，他們一起組成了所謂的“自殺俱樂(lè)部”。雖然百般不情愿，卻還是互相攙扶著走出了抑郁的低谷。沒(méi)有造作的大歡喜結(jié)局，風(fēng)雨過(guò)后未必陽(yáng)光燦爛，但總算可以過(guò)得下去。而生活這東西，只要你愿意往下過(guò)，總歸有希望。

抑郁，自殺，這些都是當(dāng)代這個(gè)異化世界的沉重話(huà)題，但霍恩比舉重若輕，時(shí)時(shí)教讀者忍俊不禁，卻不曾失去對(duì)角色的同情——即便是公認(rèn)加自認(rèn)的混賬馬丁，也不會(huì)讓人覺(jué)得太討厭——他抑郁，他想死，正是因?yàn)樗�后悔自己的所作所為，又無(wú)力改變已經(jīng)發(fā)生的一切。莫琳看得人心碎，她的生活真苦，當(dāng)她為自己生活里丁點(diǎn)的小事而興奮激動(dòng)的時(shí)候，你會(huì)忍不住感慨，跟她相比，我是不是過(guò)得太輕松了，再抑郁是不是有點(diǎn)不知感恩？JJ你一定不陌生，在這個(gè)選秀的時(shí)代，型男秀女各領(lǐng)風(fēng)騷五分鐘，懷揣著這樣那樣的夢(mèng)想，破滅之后他們會(huì)怎樣？潔絲——也許每個(gè)都市少女的心里都住著一個(gè)潔絲，生活里的一些挫折糾纏成了心結(jié)，擋在她跟生活之間，許多事她看不清楚，想不明白；她忽而狂躁，忽而反省，忽而異想天開(kāi)。你不需要熟知倫敦和它錯(cuò)綜的地鐵線(xiàn)路也一定可以理解書(shū)中的感覺(jué)，他們相會(huì)的大樓可以是頂層大廈，也可以是北京上�；蛘呱钲贑BD鋼筋水泥群里的任何一幢。

尼克·霍恩比是個(gè)音樂(lè)狂人，對(duì)20世紀(jì)以來(lái)的歐美音樂(lè)了如指掌。對(duì)流行音樂(lè)和流行文化的深入了解是他最顯著的特征之一。這是他的第4部長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是最新的一部，發(fā)表于2005年。他生于1957年4月17日，不像網(wǎng)上許多資料說(shuō)的那樣，他并非出生在倫敦，雖然他的小說(shuō)和生活都圍繞著這個(gè)豐富生動(dòng)的大都市，他生在薩里地區(qū)一個(gè)叫“紅山”的地方，畢業(yè)于劍橋，教過(guò)英語(yǔ)，做過(guò)記者，先以一部非小說(shuō)《極度狂熱》聲名鵲起，接著第一部小說(shuō)《失戀排行榜》又一炮而紅。這兩部作品，還有后來(lái)的《非關(guān)男孩》都被改編成電影，廣受好評(píng)。

他有一個(gè)患自閉癥的兒子，雖然跟孩子的媽媽已經(jīng)離婚，但為了照顧孩子，兩人仍然保持密切聯(lián)系。

作為一個(gè)還算年輕的譯者，我自詡對(duì)流行文化還有幾分了解，所以特地求了這本書(shū)來(lái)翻譯�；舳鞅冉枇怂奈恢鹘堑目趤�(lái)講故事，每個(gè)人性格口氣全然不同，JJ有點(diǎn)酷，馬丁是所謂時(shí)髦人士，莫琳常會(huì)有點(diǎn)尷尬，而潔絲卻從來(lái)不知尷尬為何物。我嘗試著把他們不同的語(yǔ)氣腔調(diào)表現(xiàn)出來(lái)，但倘若讀者覺(jué)得哪里口吻不對(duì)，誰(shuí)講話(huà)不符合人物特征，那么抱歉，一定是我沒(méi)把細(xì)處處理好，霍恩比的原文無(wú)可挑剔。

文中出現(xiàn)了無(wú)數(shù)的樂(lè)隊(duì)名稱(chēng)，音樂(lè)和影視作品。不才實(shí)在是見(jiàn)識(shí)有限，上窮Google下Answers.com，也只能盡量做注，有遺漏錯(cuò)誤之處，還請(qǐng)寬大為懷。