曰批视频免费看30分钟,337p欧洲亚洲日本

　　《道經(jīng)英譯史》從歷時(shí)性的視角，以敦煌文獻(xiàn)的發(fā)現(xiàn)、馬王堆漢墓帛書和郭店楚簡(jiǎn)的出土等重要考古發(fā)現(xiàn)為分界線，將以英語為媒介的道教經(jīng)籍譯本和相關(guān)研究文獻(xiàn)按“起步階段（十九世紀(jì)）”“發(fā)展階段（二十世紀(jì)初至二十世紀(jì)70年代前）”和“繁榮階段（二十世紀(jì)70年代以后）”三個(gè)歷史階段進(jìn)行考察。以歷史為經(jīng)，以道經(jīng)英譯的主要代表人物為緯，系統(tǒng)梳理三個(gè)歷史階段道教經(jīng)籍英譯的歷史背景、總體特色，主要代表人物及其主要成就，旨在厘清英語世界道教經(jīng)籍譯介的歷史脈絡(luò)、譯介成就，整理出道教經(jīng)籍英譯文獻(xiàn)要目，為海外道教史研究、海外漢學(xué)研究、典籍翻譯研究提供較為明晰的脈絡(luò)和較為翔實(shí)的參考資料線索。

　　魯迅先生曾言：“中國(guó)的根柢全在道教�！弊鳛橐晃煌庹Z人，何不發(fā)揮自身的外語專長(zhǎng)，把中國(guó)“土特產(chǎn)”——中國(guó)道教文化推介到海外去？出于這一樸素愿望，蒙恩師潘顯一先生不棄，2007年進(jìn)入四川大學(xué)道教與宗教文化研究所學(xué)習(xí)，從此踏上道經(jīng)譯介研究之旅。2011年讀博期間，有幸獲得國(guó)家社科基金項(xiàng)目“中國(guó)道教經(jīng)籍的譯介與傳播研究”（11XZJ008）。2012年，順利完成博士論文《中國(guó)道教經(jīng)籍在十九世紀(jì)英語世界的譯介與傳播研究》，2015年，該文作為項(xiàng)目的階段性成果由巴蜀書社出版。2017年完成項(xiàng)目的最終成果《道經(jīng)英譯史》，并以“良好”等級(jí)結(jié)題。
　　《道經(jīng)英譯史》從歷時(shí)性的視角，以敦煌文獻(xiàn)的發(fā)現(xiàn)、馬王堆漢墓帛書和郭店楚簡(jiǎn)的出土等重要考古發(fā)現(xiàn)為分界線，將以英語為媒介的道教經(jīng)籍譯本和相關(guān)研究文獻(xiàn)按“起步階段（十九世紀(jì)）”“發(fā)展階段（二十世紀(jì)初至二十世紀(jì)70年代前）”和“繁榮階段（二十世紀(jì)70年代以后）”三個(gè)歷史階段進(jìn)行考察。以歷史為經(jīng)，以道經(jīng)英譯的主要代表人物為緯，系統(tǒng)梳理三個(gè)歷史階段道教經(jīng)籍英譯的歷史背景、總體特色，主要代表人物及其主要成就，旨在厘清英語世界道教經(jīng)籍譯介的歷史脈絡(luò)、譯介成就，整理出道教經(jīng)籍英譯文獻(xiàn)要目，為海外道教史研究、海外漢學(xué)研究、典籍翻譯研究提供較為明晰的脈絡(luò)和較為翔實(shí)的參考資料線索。

你還可能感興趣

道經(jīng)英譯史

我要評(píng)論