本書圍繞“全球語境下的奧維德：奧維德逝世兩千年紀念”主題，討論了奧維德在世界各地的接受史、奧維德在各種媒介（抄本、視覺藝術、石碑，等等）中的構建、二十一世紀如何解構及講授奧維德的作品、奧維德漢譯所面臨的挑戰(zhàn)等議題。每篇文章都具有相當高的學術水準，在很大程度上代表了奧維德研究的國際前沿。作者來自德國、英國、新加坡、希臘、意大利、美國、俄羅斯、匈牙利、波蘭、西班牙，包括哥倫比亞大學Gareth Williams教授、弗吉尼亞大學John Miller教授、希臘雅典大學Andreas Michalopoulo教授等奧維德研究的國際著名學者，也包括了一些作為重要新生力量的年輕學者；另一來源為中國學者的綜述、研究與譯注。文集的主體共分八個部分，分別涵蓋研究史、接受史、文學研究新角度、流放詩歌研究、文本新發(fā)現(xiàn)、中文譯注等主題。本文集是國內關于奧維德研究的第一部著作，但并不滿足于譯介國外學者的最新研究，而以一種合作與參與的方式嘗試中文學界及翻譯界對拉丁文學國際研究的貢獻，并探索古典學國際化的新方向。下卷包括了第四部分至第八部分，探討了“奧維德與流放主題”“視覺藝術中的奧維德”“奧維德在世界各地的接受”“古典學在中國”等話題。