本書(shū)為海外學(xué)界研究東亞藝術(shù)史的代表性作品之一，將處在“那些幽深隱蔽、易被遺忘的院落”，卻積極投身于藝術(shù)的女性，進(jìn)行逐一再現(xiàn)。全書(shū)生動(dòng)介紹了男性審美下的女性形象、男性規(guī)范下的女性生活、男性標(biāo)準(zhǔn)下的女性繪畫(huà)，為了解中日古代繪畫(huà)打開(kāi)了一扇窗口，也為體味中日古代社會(huì)生活提供了獨(dú)特視角。 本書(shū)所涉及的文章作者多為活躍于美國(guó)學(xué)界東亞藝術(shù)史研究領(lǐng)域的新一代學(xué)者，也不乏高居翰、傅申等大家之作。書(shū)稿分為兩部分，第一部分介紹中國(guó)繪畫(huà)史上的女性，既有柳隱、陳書(shū)這樣的女畫(huà)家，以及祥哥剌吉這樣的女收藏家，也有《女孝經(jīng)圖》這樣的女性題材繪畫(huà)。第二部分介紹日本繪畫(huà)史上的女性，從平安時(shí)代直至明治維新時(shí)期，如池玉瀾、“祇園三女”、張紅蘭等，從中可以看出女性畫(huà)家在日本美術(shù)史上獨(dú)特的地位和突出的貢獻(xiàn)。

魏瑪莎（Marsha Weidner），主要研究中國(guó)古代女畫(huà)家繪畫(huà)以及明代佛教藝術(shù)。現(xiàn)為美國(guó)堪薩斯大學(xué)教授。曾策劃舉辦了中國(guó)女性繪畫(huà)展《玉臺(tái)縱覽：中國(guó)女畫(huà)家1300—1912》。

序 班宗華 前言 魏瑪莎 中日年代簡(jiǎn)表 引言 圖像與真實(shí) 魏瑪莎 第一部分 中國(guó) 1 閨訓(xùn)的藝術(shù)：《女孝經(jīng)圖》 孟久麗 2 皇姊大長(zhǎng)公主祥哥剌吉：書(shū)畫(huà)收藏家 傅 申 3 傳統(tǒng)中國(guó)的女畫(huà)家 梁莊愛(ài)倫 4 柳隱的繪畫(huà) 高居翰 5 陳書(shū)的傳統(tǒng)式成功 魏瑪莎 第二部分 日本 6 平安時(shí)代的女性畫(huà)家 秋山光和 7 中國(guó)少女新羅僧：善妙傳及其13世紀(jì)日本讀者 凱倫·布勞克 8 日本傳統(tǒng)社會(huì)中的女性藝術(shù)家 帕翠莎·菲斯特 9 祇園三女 斯蒂芬·阿迪斯 10 張紅蘭生平與藝術(shù)創(chuàng)作 帕翠莎·菲斯特 索引