我們翻譯的《臨床神經病學》（Clinical Neurology）第8版在2015年出版，已經過去了5個年頭。本書第10版于2018年出版，仍沿用第8版的13章結構。這一版篇幅雖然與第8版大致相當，但有一個重要調整是，刪去了每章后面的參考文獻，這等于增補了大約30頁的正文內容，插圖也增加了大約20幅。國外醫(yī)學專著每章附有參考文獻，已是不成文的慣例。在本書出版已經整整30年之際，出版到第10版之時，卻一反常規(guī)，不再附注參考文獻，作者是何良苦用心，頗令人費心思索。
　　《臨床神經病學》從一開始，作者就是按照教科書的模式設計和編寫的。本書因其內容簡明實用，篇幅適宜，以癥狀體征為導向，符合于臨床實踐思維，而受到醫(yī)學生、研究生的普遍歡迎。此外，它作為神經病學臨床參考書，也得到神經科醫(yī)生和臨床學家的青睞。由于國外醫(yī)學生或研究生一般沒有規(guī)定教材，通常是自由選擇或由教授推薦。因此，教材的選擇一定會面臨激烈的競爭，我以為，作者必定期望把它打造成為一本教科書的經典。
　　臨床教科書的概念，應該是為醫(yī)學生和臨床醫(yī)生提供臨床思維的基本方法和臨床實踐的基本技能。例如，神經科醫(yī)生需要掌握的神經系統(tǒng)檢查法、神經疾病定位診斷，以及各種疾病的臨床表現(xiàn)、病因病理、診斷和治療等。這些基礎知識和實踐能力，包括訓練一名合格的神經科醫(yī)生具備的知識與技能，必然是臨床教科書的核心或精髓。如果能夠靈活掌握這些知識和技能，并能夠舉一反三，通過不斷積累經驗，就可以運籌臨床復雜問題，處理常見和少見的疾病。著作者可能正是基于這樣的考慮，期望引導臨床醫(yī)生和醫(yī)學生專注于本書的核心內容，不期望引導廣泛涉獵其他著作，意在使之掌握扎實的基礎知識，兼?zhèn)溆柧氂兴刂�技能，從而勝任于臨床工作。
　　此外，本書作為教科書的定位與擔當，還表現(xiàn)在它對全書篇幅的堅守，從2002年第5版到2018年第10版，只增加了兩章，包括增加上百幅插圖和表格，但僅增加了40頁。本書的設計一直堅持基本的內容、簡明的描述和吝嗇的篇幅，正是教科書編寫之要素。目前它采用全書套色，使標題層次更清晰，彩圖更生動，體現(xiàn)了作者精益求精的追求。這使我想到有些教科書一味地擴展體量，這樣就必然會增加學生負擔，由于內容過多而不得要領，這實在有悖于教科書的要義。
　　我們一直很看重本書的優(yōu)勢，強調它與國內教科書的不同。本書不以疾病為主線，而是以癥狀導向來認識和理解疾病，包括診斷、鑒別和治療等。我們須了解，以疾病單元編寫相對比較輕松，以癥狀導向編寫則相對復雜，頗費思索，需要在不同章節(jié)中反復涉及一種疾病，既要分出輕重主次，以其主要表現(xiàn)在相關章節(jié)重點描述，又要在不同章節(jié)中展示它的其他癥狀表現(xiàn)方面，全面體現(xiàn)臨床思維和診斷思路。因此，我們建議把國內教科書與本書對照閱讀，從兩個途徑、兩種思維來學習領會臨床醫(yī)學，或許會相得益彰，避免死記硬背，讓知識的認識過程更符合和回歸于自然規(guī)律。