中譯本序
《六朝文明》的寫(xiě)作幾乎完全依賴于中國(guó)考古學(xué)者發(fā)掘和發(fā)表的巨量考古資料，令人欣慰的是，今天中國(guó)學(xué)者終于可以更方便地了解我對(duì)他們所作貢獻(xiàn)的詮釋，并指正我對(duì)他們工作的曲解。
誠(chéng)然，中國(guó)學(xué)者的新作以及新一代學(xué)者的新發(fā)現(xiàn)必將修正和擴(kuò)展本書(shū)的內(nèi)容，我熱切期待對(duì)本書(shū)內(nèi)容的更多討論，那將使我們這些研究六朝，但遠(yuǎn)離中國(guó)的所謂椅子考古學(xué)家們受益匪淺。
我要特別感謝李梅田先生為方便中國(guó)讀者所做的翻譯工作，他為此付出了大量的時(shí)間和精力；我也很慶幸李先生在六朝研究方面的專長(zhǎng)，他不但使本書(shū)更便于中國(guó)讀者理解，而且指出了我在英文版里的很多錯(cuò)誤。當(dāng)然，錯(cuò)訛之處一定還會(huì)有很多，責(zé)任全在于我。
我還要感謝許許多多的老朋友，如宿白教授、田余慶教授、金維諾教授等，他們多年來(lái)熱情地指引我、幫助我理解復(fù)雜無(wú)比的六朝；本書(shū)參考文獻(xiàn)里還列有很多其他學(xué)者的名字，我因與他們的私交，或因他們的作品而受教良多，在此一并致謝！
丁愛(ài)博
2011年10月于舊金山
前言
本書(shū)是耶魯大學(xué)出版社早期中國(guó)文明系列（Early Chinese Civilization Series）叢書(shū)之一，該叢書(shū)由張光直教授主編，他還親自擔(dān)任編者和譯者。1980年，我對(duì)張光直教授說(shuō)，中國(guó)的考古似乎不如以前那樣令人激動(dòng)了，現(xiàn)在多是些重復(fù)的發(fā)現(xiàn)。他說(shuō)，那是因?yàn)楝F(xiàn)在處于研究的中間期，我們還沒(méi)有足夠充分的材料去做一些有意義的分析。張先生所言極是。不過(guò)，現(xiàn)在我們已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)新的階段，已有可能做一些這樣的分析了。
這里針對(duì)六朝物質(zhì)文化的研究，主要基于中國(guó)大陸正式發(fā)表的考古報(bào)告。當(dāng)我20多年前著手本書(shū)的寫(xiě)作時(shí)，幾乎還沒(méi)有一部類似的綜合性研究論著可供參考，因此，為了掌握已有的資料，我感覺(jué)有必要建立一個(gè)考古報(bào)告的資料庫(kù)，現(xiàn)在這個(gè)資料庫(kù)已經(jīng)收錄了1800多座墓葬資料。盡管到目前為止，越來(lái)越多的綜合性研究著作已經(jīng)陸續(xù)出版......