緒論…………………………………………………………………………………1

章 比較文學視野下的《文選》與辭賦……………………………………11

節(jié) 西方文體學視野下的《文選》文體…………………………………12

第二節(jié) 從中西文體差異性看《文選》中的文學體裁………………………21

第三節(jié) 比較文學視野下的賦體文學…………………………………………31

第二章 《文選· 賦》英譯的學術基礎與歷史背景…………………………..46

節(jié) 《文選· 賦》英譯的闡釋學基礎…………………………………..47

第二節(jié) 《文選· 賦》英譯的社會歷史背景………………………………..78

第三章 《文選· 賦》的翻譯策略與譯本模式………………………………100

節(jié) 《文選· 賦》的翻譯思想與翻譯策略……………………………101

第二節(jié) 《文選· 賦》的譯本模式…………………………………………116

第四章 《文選· 賦》英譯中的文化移植與闡釋……………………………137

節(jié) 名物概念的對譯與闡釋……………………………………………..138

第二節(jié) 文化概念與文化現(xiàn)象的深度翻譯…………………………………..151

第三節(jié) 歷史典故的翻譯……………………………………………………..169

第五章 《文選· 賦》英譯中的修辭與語言…………………………………187

節(jié) 《文選· 賦》英譯中的修辭………………………………………188

第二節(jié) 聯(lián)綿詞的翻譯………………………………………………………..204

第三節(jié) 《文選· 賦》的模糊語言………………………………………....220

第六章 《文選· 賦》英譯與西方漢學研究………………………………….239

節(jié) 《文選· 賦》英譯背后的西方漢學……………………………….239

第二節(jié) 譯者的漢學研究與《文選· 賦》英譯…………………………….253

第三節(jié) 作為學術研究的深度翻譯…………………………………………...261

結語……………………………………………………..………………………...271

附錄1：《文選》文體分組層次結構…………………………………………….275

附錄2：《文選》辭賦篇目西方語言譯文譯本………………………………….276

附錄3：康達維先生的辭賦翻譯和研究論著論文……………………………...282

參考文獻………………………………………………….………………………292