李維序

現(xiàn)在捉筆不起，腦子時(shí)斷時(shí)續(xù)，眼前發(fā)生的事一概記不住，過(guò)去的事像野草拔不掉，一張口就是老記性。

解放后沒(méi)幾年，一九五六年吧，中央有政策，要做全國(guó)的少數(shù)民族調(diào)查，調(diào)查人種、語(yǔ)言、地理、組織、風(fēng)俗，我是市文化宣傳干事，我的工作是銜接上面來(lái)的工作組，深入到下面去，湘桂邊陲向來(lái)以崖幽谷奧，語(yǔ)言不可溝通，交通不便著稱，越城嶺山脈中除了苗、瑤、侗、僮而外，傳說(shuō)還有伢人、姆姥、伶人混居，又有相對(duì)集中的部落，或?yàn)閿?shù)不多的苦荬伶，就在我的老家。我的祖父是從湯錯(cuò)（銅座）出來(lái)的，祖父在那陣吧，我們還經(jīng)常歸赴，能聽(tīng)懂湯錯(cuò)老話，工作組來(lái)了，我負(fù)責(zé)帶白馥君去湯錯(cuò)，他是省里專家，為了采編材料，來(lái)來(lái)回回在那邊摸爬滾打了好幾個(gè)月。湯錯(cuò)公所正好處在越城嶺山脈第二高峰真寶鼎山腰上，我們的話不同于桂柳話，也不同于苗、瑤、侗、僮，又挨著龍勝，也是廣義的湘桂黔交界地帶，有可能是伶人，大家就奔著這個(gè)疑惑去了，民族識(shí)別的工作本來(lái)就很復(fù)雜，有人認(rèn)為伶人是苗族的一支，有人認(rèn)為是外地遷徙過(guò)來(lái)的，口音接近客家話，所以叫作伶人，伶人就是另人、外地人，伢可能是另（lia/?ia）的音轉(zhuǎn)，也可能是僚（lia）的音轉(zhuǎn)，一個(gè)村落也還夾雜有別的語(yǔ)言，話不清楚，歷史上的文獻(xiàn)記載，也比較雜蕪。我懂些湯錯(cuò)古話，但不懂記錄，工作組就組織我們學(xué)習(xí)，才曉來(lái)李方桂、羅常培、高本漢、費(fèi)孝通這些名字。我們的調(diào)查資料后來(lái)沒(méi)有公布或采用，可能是因?yàn)榱嫒瞬粯?gòu)成一個(gè)族吧，行政上稱之為各族自治，這些問(wèn)題今天也還有爭(zhēng)議，我們的鄰縣龍勝分別出了近三十個(gè)少數(shù)民族，均采用，但沒(méi)有伶族。從已經(jīng)分別的方言和民族來(lái)看，伶話是一種混合漢語(yǔ)和各種方言之后產(chǎn)生的新方言。在民族識(shí)別這方面的工作我是那個(gè)時(shí)候介入的，后來(lái)還零星寫(xiě)點(diǎn)材料（感想），我想了解這一支的情況�；爻侵�后，工作組的人走了，我調(diào)到了林業(yè)部門(mén)，雖然還下鄉(xiāng)分管湯錯(cuò)那邊，但沒(méi)有更深入繼續(xù)這方面的工作。我也偶然讀到一些材料和文章，談及我們湯錯(cuò)那一帶的。你的工作已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我們當(dāng)時(shí)的工作，甚至我都不認(rèn)得湯錯(cuò)了。我現(xiàn)在走不動(dòng)了，回不去了，通過(guò)他們（指他的家里人）跟我講解和誦讀，好像又回到了湯錯(cuò)一樣，可究竟是回不去了，連我們從哪里來(lái)到現(xiàn)在都不曉。

就以這個(gè)話做序言吧。

公元二〇一〇年夏桂林李維 時(shí)年九十一歲

上文根據(jù)口述整理