《風雨兼程四十年：我的翻譯人生》是作者袁忠偉擔任翻譯，50多年前為水利部十一局服務期間，涉及的我國對外水利援助工作和中國國內水利水電工程實務工作的簡要回憶錄，特別地涉及了我國支援東南亞和非洲國家水利建設工程的實務事略。對作者與工程建設者一起，克服施工建設過程遇到的實際困難問題做了深情的回顧。