傳奇就在身邊,一分一秒地行進著
文/張佳瑋
2018年3月,從巴黎到波爾多,我到處聽見他的名字。
此前的2017年夏天,這個18歲半的少年以1.8億歐元的身價成為當(dāng)時世界身價第二的球員,來到巴黎圣日耳曼他只在摩納哥踢過一年法國足球甲級聯(lián)賽而已。
在巴黎西郊,巴黎圣日耳曼的訓(xùn)練基地,助教卡馬拉先生對我說:
我們要耐心點;姆巴佩還年輕,我們會一點點加強他的戰(zhàn)術(shù)地位;他還在適應(yīng)城市,他還在學(xué)習(xí)如何與全隊搭配,這是他年來巴黎;按照計劃,他會成長得很穩(wěn)健的。
在凱旋門旁的法國足球甲級聯(lián)賽總部,我問法甲總裁先生:法國歷史上的巨星,后都會效力于別處:普拉蒂尼為尤文圖斯而戰(zhàn),坎通納去曼聯(lián),齊達內(nèi)的在馬德里度過,亨利是阿森納之王;現(xiàn)在格里茲曼和博格巴也都在國外;下一個法國之王會是誰呢?
總裁先生答:姆巴佩。巴黎圣日耳曼現(xiàn)在的旗幟是內(nèi)馬爾,但姆巴佩,嗯……所以,留下他,很重要。
在波爾多大西洋球場,我問1998年法國世界杯的奪冠功臣德約卡夫。您作為法國歷史巨星以及國際米蘭的名將,曾經(jīng)與齊達內(nèi),與羅納爾多這樣的傳奇共事;現(xiàn)在的法國,您看得見哪個球員,有機會成長為類似級別的巨星嗎?
德約卡夫說:姆巴佩。他擁有一切資質(zhì)。將他留在法國,很重要。
2018年3月31日,波爾多,聯(lián)賽杯決賽,巴黎圣日耳曼vs摩納哥。巴黎有聯(lián)賽頭號射手24球的卡瓦尼,摩納哥有聯(lián)賽第三射手17球的法爾考。但大家都在討論姆巴佩:因為周中熱身賽,姆巴佩身穿法國10號進了2球。因為本季他已為巴黎各色比賽36場進了19球包括聯(lián)賽13球8助攻。
因為,他還有八個月才滿20歲。
所謂天才是什么呢?你得親眼看到姆巴佩踢球才明白。
姆巴佩擁有兩條長腿幾乎是脖子以下都是腿,一旦突破步幅巨大;但他重心又不高,步伐輕盈;他喜歡的突破方式很奇怪:保持著重心,交叉步橫抹走內(nèi)線假動作,然后磕球變向,長腿忽然伸出,從對手身旁外側(cè)呼嘯而過這一切順滑柔韌又迅速,仿佛路飛伸出的橡膠腿。而當(dāng)姆巴佩跑起來時,根本沒人追得上。
這是他的有球能力。而他的無球能力,內(nèi)馬爾在時會更明顯:內(nèi)馬爾送出一腳身后球,姆巴佩能夠強行從對方身前啟動,眨眼間彌補兩個身位的差距接球。
好玩的,是態(tài)度。
姆巴佩每次獨自帶球面對對方單人防守時,像一個自知其卓越天賦的少年,或者說,一個知道我并不是人類的怪獸。看著他從一個人類忽然變身金剛狼似的穿越對手時,有種二次元的感覺;與此同時,每次被對手揪倒或纏倒,他都很平靜:他很少生氣,大概是從小習(xí)慣了;他似乎已經(jīng)接受了我就是會被人針對性對待的,我就是這樣拽。
他的比賽數(shù)據(jù),他的年齡,他肉眼可見的天賦之外,是他身上洋溢出來的天才。
四個月后,19歲半的姆巴佩身穿法國國家隊10號,拿到了世界杯冠軍。對阿根廷他獨中兩球并靠一個奔襲制造了點球。在決賽他射進本屆個人第四球60年前,球王貝利18歲代表巴西拿下世界杯冠軍,姆巴佩拿下世界杯時,19歲。
然后在2018-19賽季,成為巴黎圣日耳曼頭號射手以及法甲頭號射手。在他剛滿20歲的年紀(jì)。
每次看到超級巨星的苗子,我們的大腦都會自然開具一個時間表。
一年后,球隊首發(fā);兩年后,球隊王牌;三年后,聯(lián)賽;四年后,縱橫世界……這肌肉應(yīng)該三年后成型……這技巧經(jīng)驗應(yīng)該五年后到達……他的上限是怎樣?幾年可以達到?哇有時候恨不得他現(xiàn)在的技術(shù)再糙一點,以便保留更多的可操作余地,更高的上限呀……
但這個時間表并不總能兌現(xiàn),實際上,大多數(shù)時候是根本不兌現(xiàn)。沿著他會成為下一個XXX之路走著,指針走到了某一步,嘎達一聲停住了,然后就沒有然后了;然后你會在多年之后跟人談?wù)摃r說:哎呀我真的期望過他的,沒想到啊沒想到……
而姆巴佩,暫時是一個:一步一步,完成自己傳奇的少年。
世界總是貪婪地給他期待,只有偶爾回頭想一想:他在沒到19歲時,已經(jīng)拿下了世界杯,已經(jīng)成為巴黎首席射手。
要看他如何一步一步走來,才會覺得:傳奇就在身邊,一分一秒地行進著。
作者簡介:
盧卡·卡伊奧里,意大利知名體育記者,暢銷書作家,現(xiàn)居西班牙。代表作《內(nèi)馬爾:桑托斯的追風(fēng)少年》等,其作品已經(jīng)翻譯成三十多種語言在全球出版。
西里爾·科洛特,法國記者,現(xiàn)供職于里昂俱樂部電視臺,著有多本關(guān)于法國國家隊和里昂俱樂部的作品,監(jiān)制了多部足球主題的紀(jì)錄片。
譯者簡介:
何小畢,核電工程師,自由譯者,虎撲足球翻譯團版主。少時有志綠茵,青年誤入工科,一直難舍足球,以筆代靴,追夢不止。曾與他人合譯《蘭帕德自傳:完全坦白》。
葛云,自由譯者,撰稿人,足球新聞撰寫人,廣西大學(xué)古典文獻碩士,目前在加拿大留學(xué),虎撲足球翻譯團負責(zé)人,曾翻譯《伊涅斯塔自傳》。