《波呂克拉忒斯的戒指》是一首敘事詩(shī),創(chuàng)作于1797年。詩(shī)中講述了薩摩斯島的國(guó)王波呂克拉忒斯(Polykrates)看起來(lái)有著令人難以置信的好運(yùn)。他也為此洋洋得意,但他的朋友埃及國(guó)王阿瑪西斯(Amasis)卻為他感到十分擔(dān)心。因?yàn)榘斘魉褂X(jué)得,朋友的幸運(yùn)可能會(huì)招來(lái)天神的妒忌和懲罰。為了平息天神之怒,他建議波呂克拉忒斯主動(dòng)做出犧牲。波呂克拉忒斯聽(tīng)取了朋友的建議,將他最寶貴的戒指扔入了海里……這首詩(shī)想要表達(dá)的中心思想就是古希臘人的人生觀:幸運(yùn)難以持久以及人類命運(yùn)由更高力量(天神)主宰。在古希臘人看來(lái),人生之中,幸運(yùn)和不幸須保持平衡。如果有人想要擁有完全的、沒(méi)有痛苦的幸福,就超越了命運(yùn)為人類設(shè)定的界限,會(huì)招來(lái)天神的嫉妒和報(bào)復(fù)。這首詩(shī)該給我們的一個(gè)啟迪是:在人生得意時(shí),不自大、不驕狂;在人生失意時(shí),不氣餒、不放棄希望。這是我們?cè)趹?yīng)對(duì)不同的人生境遇時(shí)應(yīng)有的理性和智慧。
適讀人群 :幼兒園大班到小學(xué)低年級(jí) 這些詩(shī)歌在德國(guó)幾乎是家喻戶曉,滋養(yǎng)過(guò)數(shù)代德國(guó)人的精神、思想和心靈。對(duì)中國(guó)孩子們來(lái)說(shuō),這些詩(shī)歌無(wú)疑也能起到啟迪智慧、陶冶情操、提高語(yǔ)言與審美能力的積極作用。詩(shī)中人物表現(xiàn)出的信任、忠誠(chéng)、守信、慷慨、勇敢、執(zhí)著、博愛(ài)、自尊、責(zé)任心等優(yōu)良品德能對(duì)孩子們的人格養(yǎng)成產(chǎn)生潛移默化的積極作用;詩(shī)中關(guān)于人生、命運(yùn)、死亡、正義、尊嚴(yán)、友誼的思考也為孩子們提供了洞察人生的智慧。
作者簡(jiǎn)介:弗里德里.席勒于1759年生于德國(guó)南部的小城馬爾巴赫,1805年逝世于魏瑪,德國(guó)文學(xué)古典時(shí)期著名的戲劇家、詩(shī)人、美學(xué)家。席勒創(chuàng)作了許多優(yōu)秀的作品:既寫下了《強(qiáng)盜》《華倫斯坦》和《威廉.退爾》這樣氣勢(shì)恢宏、激蕩人心的歷史劇作,又發(fā)表了《審美教育書簡(jiǎn)》這樣充滿社會(huì)關(guān)懷、發(fā)人深醒的哲學(xué)名篇,同時(shí)在詩(shī)歌上也造詣良多。其中最為著名的,當(dāng)屬他的《歡樂(lè)頌》:音樂(lè)大師貝多芬將之譜寫入自己的第九交響曲中;而伴著那耳熟能詳?shù)男,這首詩(shī)也成為了歐盟選定的歐洲之歌,傳唱至今。
繪者簡(jiǎn)介:阿爾慕特.庫(kù)訥特為席勒這首經(jīng)典詩(shī)歌配上了生動(dòng)、形象、不乏黑色幽默的插圖,讓這首經(jīng)典詩(shī)歌貼近孩子們的認(rèn)知世界,更加便于孩子們閱讀和理解。
譯者簡(jiǎn)介:孫進(jìn),北京師范大學(xué)教授。