我的父親是個(gè)棋迷，從小受到父親的熏陶，我也喜歡上了中國象棋，后來到了波蘭留學(xué)，在閑暇的時(shí)候?qū)W會(huì)了國際象棋。因?yàn)槲覍ο笃宓陌V迷與熱愛，下國際象棋的時(shí)候，一直希望可以把中國的象棋文化用英文介紹給世界，而且可以用一種他人可以接受的方式來講述。這就是小說創(chuàng)作之初衷。

中國象棋和國際象棋展現(xiàn)了中國文化和西方文化的差別。比如中國象棋的棋盤上的一些位置可以是關(guān)鍵的戰(zhàn)略位置，中國象棋中沒有后這個(gè)關(guān)鍵的棋子，但多了炮這一兵種。因?yàn)橹袊�象棋是在宋代成型的，而兩宋時(shí)期，火藥武器發(fā)展很快。

　　而國際象棋則是由印度傳到歐洲的，經(jīng)過一系列的改進(jìn)，兵種反映了歐洲的文化。后（女王）的地位很高，因?yàn)樵跉W洲，通過女王的聯(lián)姻可以擴(kuò)大一個(gè)國家的疆域和領(lǐng)土，增強(qiáng)一個(gè)國家的威懾力。國際象棋的小卒很厲害，如果到了對手的棋盤邊界，就可以換取任何一個(gè)棋子。國際象棋的棋盤和中國象棋的棋盤不太一樣，沒有關(guān)鍵位置，卻有一馬平川的感覺。我覺得這和歐洲的地形有關(guān)。歐洲大多數(shù)地區(qū)以平原為主，而中國的地形更加復(fù)雜。

　　我同時(shí)用英語寫了這個(gè)故事，并在澳大利亞同步出版。之所以把這個(gè)故事用英語講述，是因?yàn)閲�際上關(guān)于中國象棋的著作很少，或者說幾乎沒有。另外，中國的象棋文化與孫子的兵法文化相通，和國際象棋的文化又有區(qū)別。因此把中國的象棋文化用英文介紹出來是一件非常有意義的事情。

　　此書是以武俠小說的形式來寫象棋的故事。武俠小說也是中國文學(xué)特有的形式，而用英語講中國的故事，能讓更多人接受中國的文化。

　　在寫英文版的《佳人棋事》的時(shí)候，外國的編輯問我象棋是源自中國還是印度。若是源于中國，為什么象棋會(huì)有象這個(gè)棋子？我解釋道，以我的理解，象棋中的象和宰相的相諧音，宰相關(guān)乎一個(gè)國家的社稷，所以象棋中的象也非常重要，占有防守的重要地位。因而，我認(rèn)為象棋起源于中國。

　　為了寫這本小說，我研習(xí)了象棋的古譜《橘中秘》。象棋有兩大古譜，一個(gè)是《橘中秘》，另一個(gè)是《梅花譜》。為了使故事的情節(jié)更有意思，《橘中秘》在小說里被用作了一本奇書《梅谷棋譜》的原型，里面藏有寶藏的線索。小說中對《梅谷棋譜》內(nèi)容的引用實(shí)際上就來自《橘中秘》。《橘中秘》分為上卷和下卷，上卷為得先，下卷為讓先。小說中安排兩家棋社一家擁有上卷，另一家擁有下卷，后兩家棋社開始較量，由此提出了一個(gè)有趣的問題，如果得先和讓先在一起比賽，誰會(huì)贏？我得出的結(jié)論是，不按章法、隨機(jī)應(yīng)變、行云流水的棋風(fēng)才會(huì)贏，而根本不在于是得先還是讓先。

　　下棋教會(huì)了我很多東西。初贏棋的時(shí)候，我會(huì)特別興奮，輸棋時(shí)又特別遺憾。時(shí)間長了，我終于可以平淡地接受贏棋和輸棋，悟出了勝敗乃兵家常事三思而后行落子無悔等道理，以及觀棋不語真君子的棋德。人們都說喜歡下棋的人喜歡紛爭，下棋，爭的是棋盤上的智慧，也是生活中的智慧。我卻認(rèn)為大棋手一定是擁有大胸襟的人，能夠做到以不爭為勝。小說中寫到了下棋的感受和我的一些感悟，若有不正確的地方請讀者多多包涵。