冠心病介入治療技術(shù)誕生已經(jīng)有40年的歷史，從早期僅僅處理穩(wěn)定、簡單病變，逐步發(fā)展到處理不穩(wěn)定、復(fù)雜的病變，包括急性心肌梗死、分叉病變、彌漫性病變、鈣化病變、左主干病變以及慢性完全閉塞病變等。其中，慢性完全閉塞病變（chronic total occlusions，CTO）由于其手術(shù)成功率低，被稱為冠心病介入治療領(lǐng)域后的堡壘。近年來，隨著理念的革新和技術(shù)、器械的創(chuàng)新，CTO病變的開通成功率得以明顯提升。這其中，由于國情不同，與歐美和日本相比，中國的CTO介入治療發(fā)展仍相對滯后，但這并未妨礙在我國攻克CTO病變成為冠心病介入治療的熱點。在我國，由于醫(yī)院硬件設(shè)施、術(shù)者技術(shù)水平參差不齊，CTO病變的介入治療發(fā)展極不平衡。雖然少數(shù)醫(yī)院已經(jīng)達(dá)到甚至超過國際平均水平，但是，仍有很多準(zhǔn)備開展CTO介入治療的中心和醫(yī)生面臨著相關(guān)知識匱乏、經(jīng)驗不足的困境。如何規(guī)范、系統(tǒng)、快速地提高我國心血管介入醫(yī)生的CTO治療水平，成為我們必須面對的一個難題。
　　筆者在日本學(xué)習(xí)期間，獲贈日本資深CTO介入醫(yī)生齋藤滋教授和美國Waksman教授所著第2版《冠狀動脈慢性完全閉塞病變介入治療指導(dǎo)手冊》一書。經(jīng)認(rèn)真、詳盡閱讀以后，收獲良多。筆者與齋藤滋教授溝通，提出將此書翻譯成中文，以供中國的CTO介入醫(yī)生參考的想法。齋藤滋教授和Waksman教授欣然應(yīng)允，并在版權(quán)轉(zhuǎn)讓及出版細(xì)節(jié)等方面給予了很大的幫助和指導(dǎo)。
　　本書共分七個部分，分別從CTO病變的病理學(xué)、適應(yīng)證和臨床試驗回顧，影像學(xué)，導(dǎo)絲工藝，導(dǎo)絲技術(shù)，器械工藝，并發(fā)癥以及實戰(zhàn)病例，從基礎(chǔ)到臨床對開展CTO病變介入治療進(jìn)行了詳盡的闡述。無論是對CTO介入治療的初學(xué)者，還是具有一定經(jīng)驗的術(shù)者，都具有一定的參考意義。
　　本書的翻譯過程中，所有譯者辛勤筆耕，無私奉獻(xiàn)出寶貴的智慧、心血、經(jīng)驗和時間，在此向各位專家表示真誠的感謝。由于筆者的能力和經(jīng)驗所限，以及CTO介入治療領(lǐng)域的快速發(fā)展，譯著中可能存在不足、疏漏甚至錯誤之處，懇請讀者不吝賜教，將寶貴的經(jīng)驗反饋給筆者，以便及時修正和補(bǔ)充。