譯者前言
《米勒麻醉學(xué)》一直被譽(yù)為世界麻醉學(xué)領(lǐng)域公認(rèn)的經(jīng)典、權(quán)威的學(xué)術(shù)專著，由著名麻醉學(xué)家羅納德·米勒（Ronald D. Miller）教授主編。自1981年首次出版以來(lái)，歷經(jīng)近40年發(fā)展，該書已更新至第9版�！睹桌章樽韺W(xué)》（第9版）由包括加州大學(xué)舊金山分校麻醉與圍術(shù)期管理學(xué)科主任邁克爾·格魯珀（Michael A. Gropper）教授為總主編，5位麻醉學(xué)國(guó)際知名專家為共同主編，12位國(guó)際麻醉學(xué)專家為副主編在內(nèi)的共223位國(guó)際麻醉界著名學(xué)者作為編者共同編寫而成。
在麻醉學(xué)波瀾壯闊的發(fā)展歷程中，其臨床范疇不斷外延，學(xué)術(shù)內(nèi)涵不斷深入，現(xiàn)如今正邁步走向圍術(shù)期醫(yī)學(xué)。麻醉學(xué)理論及技術(shù)的完善與更新對(duì)患者圍術(shù)期的醫(yī)療安全與質(zhì)量保障顯得尤為重要。麻醉學(xué)科作為醫(yī)院發(fā)展的重要學(xué)科，其學(xué)科建設(shè)及實(shí)力對(duì)于醫(yī)院綜合實(shí)力的提升至關(guān)重要。近三年來(lái)，國(guó)家層面先后發(fā)布了一系列加強(qiáng)和完善麻醉學(xué)科發(fā)展的指導(dǎo)性文件，包括國(guó)衛(wèi)辦醫(yī)函〔2017〕1191號(hào)、國(guó)衛(wèi)醫(yī)發(fā)〔2018〕21號(hào)、國(guó)衛(wèi)辦醫(yī)函〔2019〕884號(hào)以及國(guó)辦發(fā)［2020］34號(hào)等。這些重要文件為我國(guó)麻醉學(xué)科將來(lái)若干年的發(fā)展指明了方向，切實(shí)落實(shí)這些文件的精神是當(dāng)務(wù)之急。加強(qiáng)麻醉學(xué)科的建設(shè)，除優(yōu)化麻醉從業(yè)人員配比和改善科室硬件設(shè)施外，更重要的是加強(qiáng)麻醉從業(yè)人員的教育與培養(yǎng)。人才的培養(yǎng)離不開知識(shí)的教育，《米勒麻醉學(xué)》作為麻醉學(xué)領(lǐng)域經(jīng)典、權(quán)威的著作，其內(nèi)容涵蓋麻醉學(xué)基礎(chǔ)及臨床各個(gè)�？坪蛠唽？�，對(duì)提升麻醉從業(yè)人員應(yīng)對(duì)圍術(shù)期突發(fā)事件的處理能力以及針對(duì)危重患者的臨床救治能力具有重要的指導(dǎo)作用。因此，翻譯并出版《米勒麻醉學(xué)》對(duì)我國(guó)麻醉學(xué)的發(fā)展與進(jìn)步具有深遠(yuǎn)的意義。2005年，在曾因明教授的大力倡議、具體主持與指導(dǎo)下，我們組織翻譯并于2006年出版《米勒麻醉學(xué)》（第6版）的中文版，并于2011年和2016年分別翻譯出版了第7版和第8版；如今我們?cè)凇睹桌章樽韺W(xué)》（第9版）英文版出版的當(dāng)年即高效地組織完成了該中文版的翻譯審校工作。
《米勒麻醉學(xué)》（第9版）從歷史和國(guó)際視角闡述了基礎(chǔ)科學(xué)與臨床實(shí)踐的所有內(nèi)容，總結(jié)了有關(guān)麻醉學(xué)的科學(xué)、技術(shù)和臨床問(wèn)題的信息。全書經(jīng)過(guò)全面修訂和內(nèi)容更新，分為8個(gè)部分共90章，其中新增4個(gè)全新章節(jié)：環(huán)境下的臨床治療：高壓、沉浸、溺水、低溫和高熱；手術(shù)和麻醉引起的認(rèn)知功能障礙和其他遠(yuǎn)期并發(fā)癥；臨床研究；解讀醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)。該書的新任作者以全新的視角將多個(gè)主題歸納為單個(gè)章節(jié)，從而使專著更具可讀性和實(shí)用性。此外，與以往版本不同的是，本書除了涵蓋現(xiàn)代麻醉藥物、麻醉實(shí)踐與患者安全指南、新技術(shù)、患者管理的詳細(xì)說(shuō)明以及兒科患者的麻醉特殊管理之外，另附有1500余張插圖以增強(qiáng)視覺清晰度。新增的臨床研究和解讀醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)兩個(gè)章節(jié)對(duì)我國(guó)麻醉學(xué)相關(guān)從業(yè)人員的臨床和科研具有重要的指導(dǎo)意義。
總有一些年份，注定會(huì)在歷史的時(shí)間坐標(biāo)上鐫刻下特殊的印記。2020年是不平凡的一年。在這一年里，我們舉國(guó)上下齊心抗疫。在抗疫隊(duì)伍里，麻醉科醫(yī)師無(wú)處不在，憑借專業(yè)優(yōu)勢(shì)參與危重患者的氣管插管、深靜脈穿刺、主要臟器功能的維護(hù)、監(jiān)測(cè)與管理等，贏得了各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的肯定和社會(huì)的尊重與認(rèn)可。在繁忙而緊張的常態(tài)化抗疫期間，《米勒麻醉學(xué)》（第9版）的翻譯和審校工作在全國(guó)諸多高等醫(yī)學(xué)院校和各大醫(yī)院的麻醉學(xué)專家與學(xué)者（包括154位譯者與130位審校者）的共同努力下得以圓滿地完成。在此，我們對(duì)所有譯者與審校者的辛勤付出表示衷心的感謝并致以崇高敬意，特別要感謝翻譯專家委員會(huì)專家與助理的努力和奉獻(xiàn)，感謝北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社王智敏編審等對(duì)全書編輯工作的付出，感謝主譯助理卞金俊教授、包睿教授、易杰教授、郭悅平教授在翻譯、審校與協(xié)調(diào)工作中付出的巨大辛勞，感謝海軍軍醫(yī)大學(xué)長(zhǎng)海醫(yī)院麻醉學(xué)部團(tuán)隊(duì)對(duì)清樣的嚴(yán)謹(jǐn)審校與校對(duì)工作，后感謝長(zhǎng)期以來(lái)一直關(guān)心支持《米勒麻醉學(xué)》翻譯審校與出版的廣大讀者以及為本書順利出版而獻(xiàn)力獻(xiàn)策、默默奉獻(xiàn)的所有參與者。
我們衷心希望我國(guó)的麻醉從業(yè)人員，尤其是年輕的麻醉科醫(yī)護(hù)人員，能夠通過(guò)學(xué)習(xí)《米勒麻醉學(xué)》（第9版），針對(duì)臨床問(wèn)題反復(fù)思考和實(shí)踐，提升臨床應(yīng)對(duì)能力及科研創(chuàng)新能力，為我國(guó)麻醉醫(yī)學(xué)事業(yè)不斷進(jìn)步與發(fā)展而貢獻(xiàn)才智，在改善患者圍術(shù)期結(jié)局中逐漸發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)性作用。
鄧小明　黃宇光　李文志
2020年12月

原著前言
幾乎沒有教科書如同《米勒麻醉學(xué)》（Millers Anesthesia）一樣被公認(rèn)為是一個(gè)醫(yī)學(xué)專業(yè)的權(quán)威專著。1981年首次出版以來(lái)，該書在麻醉學(xué)專業(yè)領(lǐng)域的影響力日益廣泛，是一部深入了解麻醉實(shí)踐的國(guó)際性專著。本書第9版標(biāo)志著一個(gè)轉(zhuǎn)變。該書是加州大學(xué)舊金山分校（UCSF）麻醉系主任羅納德·米勒（Ronald Miller）博士所創(chuàng)立，其第1版到第8版均是由他任主編以及由國(guó)際上享有盛譽(yù)的副主編們聯(lián)合編撰。而到第9版時(shí)，米勒博士認(rèn)識(shí)到必須投入很多的時(shí)間以保持本書的卓越，所以他開始著手本書的移交。本書新任總主編是Michael A. Gropper博士，現(xiàn)任UCSF麻醉與圍術(shù)期管理學(xué)科主任，羅納德·米勒曾在此職位上任職25年有余。原來(lái)的副主編在這一版成為了共同主編，以表彰他們對(duì)本書的獨(dú)特貢獻(xiàn)。這些國(guó)際知名的專家和學(xué)術(shù)領(lǐng)軍者們確保了第9版將一如既往地保持高質(zhì)量水準(zhǔn)。William Young博士是前幾版的杰出副主編，在第8版出版之前辭世；來(lái)自澳大利亞的麻醉臨床科學(xué)家Kate Leslie博士加入了主編隊(duì)伍。其他的共同主編包括麻省總醫(yī)院麻醉科主任、哈佛醫(yī)學(xué)院麻醉學(xué)教授Jeanine P. Wiener-Kronish博士，斯德哥爾摩卡羅林斯卡大學(xué)醫(yī)院學(xué)術(shù)主任、教授Lars I. Eriksson博士，UCSF副校長(zhǎng)、麻醉學(xué)教授Neal H. Cohen博士，賓夕法尼亞大學(xué)麻醉與重癥醫(yī)學(xué)科主任、教授Lee A. Fleisher博士。
《米勒麻醉學(xué)》第9版代表了該書演變的下一個(gè)階段，我們做了大量的修改，努力使本書具有時(shí)代相關(guān)性與代表性。隨著本書內(nèi)容的不斷增加，我們共同努力，以確保采用統(tǒng)籌協(xié)調(diào)的方法并專注于與麻醉學(xué)當(dāng)前實(shí)踐相關(guān)的主題。修訂內(nèi)容包括將幾章內(nèi)容進(jìn)行整合，第8版包含112章，而第9版為90章。章數(shù)的減少并不表示代表當(dāng)前麻醉實(shí)踐范圍的主題縮減。例如，我們刪除了一些內(nèi)容冗余或者內(nèi)容在其他章易于找到的章節(jié)。整合了某些章節(jié)以更好地集中討論特定的主題（如圍術(shù)期和麻醉神經(jīng)毒性與先前有關(guān)兒科麻醉與認(rèn)知的章節(jié)合并在一起）。增加了兩章全新的精彩內(nèi)容，旨在提高臨床醫(yī)師和研究人員解讀醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的能力，其中一章為臨床研究，由Kate Leslie、Cor J. Kalkman和Duminda N. Wijeysundera編撰, 另外一章是解讀醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，作者是Elizabeth L. Whitlock 和Catherine L. Chen。
歸根結(jié)底，這本書的成功在于其選題的廣度和深度對(duì)全球麻醉科學(xué)與實(shí)踐具有重要意義。我們齊心協(xié)力，同時(shí)具有國(guó)際視野其中有些章節(jié)完全由國(guó)際作者撰寫，另有一些章節(jié)則與美國(guó)作者共同合作編寫。該理念在第2章全球范圍的麻醉與鎮(zhèn)痛中得到了充分體現(xiàn)，該章節(jié)匯集了來(lái)自全球的20位作者，對(duì)麻醉學(xué)專業(yè)在各種條件下的實(shí)踐提供了敏銳的見解。
后，我們主編向所有的作者和副主編們表示感謝，并感謝在第9版更新之前各版本中各章節(jié)的作者。我們也感謝出版商Elsevier，以及Ann Anderson、Sarah Barth和Cindy Thoms提供的專業(yè)性指導(dǎo)。我們還要感謝Tula Gourdin一直為本版和以前版本所做的工作，他為主編、編者與出版商提供了周到的編輯與協(xié)調(diào)方面的交流工作；感謝Morgen Ahearn給予我們非常寶貴的編輯和設(shè)計(jì)。我們希望您會(huì)發(fā)現(xiàn)這本權(quán)威的教科書對(duì)實(shí)踐中的麻醉科醫(yī)師以及正開始從事麻醉學(xué)專業(yè)的受訓(xùn)人員具有重要的價(jià)值。
（王卿宇　譯　鄧小明　審校）