王建新，湖南省科技翻譯家協(xié)會(huì)副主席。印度韋洛理工大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，曾任武漢大學(xué)國(guó)際軟件學(xué)院副院長(zhǎng)、博導(dǎo)。長(zhǎng)期從事外國(guó)語(yǔ)教學(xué)，研究和翻譯工作，中華人民共和國(guó)人事部、中國(guó)人才研究會(huì)學(xué)部委員會(huì)文化藝術(shù)掌部委員。中國(guó)科學(xué)院和中國(guó)對(duì)外翻譯出版社終生翻譯、中國(guó)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)理事。湖南省文聯(lián)、湖南省攝影家協(xié)會(huì)的著名作家和知名攝影家。
早年畢業(yè)于廣東外貿(mào)外語(yǔ)大學(xué)，后就讀和進(jìn)修于中南工業(yè)大學(xué)、湖南師范大學(xué)、武漢大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院、美國(guó)威斯康星大學(xué)和烏克蘭國(guó)立師范大學(xué)，獲美國(guó)威斯康星大學(xué)和烏克蘭國(guó)立師范大學(xué)碩士學(xué)位。
主要譯著有《印度的寺廟及其文化藝術(shù)》《拉薩真面目》《不丹》《牛頓傳》《天性的改良》《英漢、漢英道路橋梁工程詞典》《朗格世界童話大全》藍(lán)色系列全集和黃色系列全集，以及《中國(guó)旅游手冊(cè)大全》和《瀟湘科技論叢》等著作。上述這些長(zhǎng)篇著作約三千二百多萬(wàn)字，分別由中國(guó)地圖出版社、中國(guó)對(duì)外翻譯出版社、湖南大學(xué)出版社等出版，國(guó)內(nèi)外發(fā)行。其中《牛頓傳》一書獲得科學(xué)技術(shù)部、中國(guó)科學(xué)部和中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的科學(xué)家推薦的“二十世紀(jì)科普佳作”獎(jiǎng)，《英漢、漢英道路橋梁工程詞典》填補(bǔ)國(guó)家空白。