本書從英文合同和表達開篇，然后介紹作為英文合同基石的七大基本概念：義務(wù)、權(quán)利、自由決定權(quán)、陳述、保證、聲明和條件。為進一步展現(xiàn)基本概念的實際運用，接下來的十個章節(jié)（第三章至第十二章）按行文順序逐一介紹英文合同的各個組成部分。第十三章、十四章討論合同起草中兩個特別的小專題。第十五章到底十七章從合同用語規(guī)范、簡潔和準(zhǔn)確的角度分析了常見的誤區(qū)和應(yīng)對措施。最后一章返回宏觀角度，總結(jié)與梳理了合同起草和審核的方法與建議，并借助幾十個判例說明不同類型條款的撰寫以及合同方在風(fēng)險預(yù)防和分配方便的考量。
張寧，西北政法大學(xué)（英語）文學(xué)學(xué)士、中國政法大學(xué)法學(xué)碩士，美國范德堡大學(xué)法學(xué)碩士（LLM），美國埃默里大學(xué)法學(xué)博士（JD），擁有中國和美國紐約州律師資格，北京市惠誠律師事務(wù)所合伙人。張寧律師專注于跨境交易、投融資、公司治理和涉外商事爭議解決，在中國執(zhí)業(yè)近8年，還曾在可口可樂公司（總部）法務(wù)部以及紐約某律師事務(wù)所工作交流，承辦過各類大型跨境投資并購與國際貿(mào)易案件（項目）數(shù)十件，普通交易類案件上百件，實戰(zhàn)經(jīng)驗豐富。從事律師執(zhí)業(yè)前曾任職于北京市人民政府外事辦公室，并在外交部翻譯室參加高級口譯培訓(xùn)。柳治平：紐約大學(xué)法學(xué)博士，曾在美國著名大型律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)逾七年, 為客戶完成了超過百宗，總額累計超過70億美元的并購、股份融資以及貸款交易，現(xiàn)為美國成美律師事務(wù)所創(chuàng)始合伙人。
第一章 英文合同常用術(shù)語和表達 １
一、常見合同用語 １
二、彈性用語 １１
三、優(yōu)先性表達 １７
四、案例分析 ２０
第二章 合同七大基本概念 ２３
一、義務(wù) （Ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ） ２４
二、權(quán)利 （Ｒｉｇｈｔｓ） ３２
三、自由決定權(quán) （ＤｉｓｃｒｅｔｉｏｎａｒｙＡｕｔｈｏｒｉｔｙ） ３４
四、陳述 （Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓ） ３９
五、保證 （Ｗａｒｒａｎｔｉｅｓ） ４０
六、聲明 （Ｄｅｃｌａｒａｔｉｏｎｓ） ４２
七、條件 （Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ） ４５
第三章 合同首部 ５８
一、標(biāo)題 （Ｔｉｔｌｅ） ５９
二、合同首部 （ＢｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆＣｏｎｔｒａｃｔ） ６３
三、序言 （Ｐｒｅａｍｂｌｅ） ６４
四、背景 （Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ） ７１
五、合意表示 （ＷｏｒｄｓｏｆＡｇｒｅｅｍｅｎｔ） ７４
２ 英文合同起草與審核 第四章 合同定義 ７６
一、兩個案例 ７６
二、定義的作用 ７８
三、定義的形式 ７９
四、定義條款的位置 ８１
五、定義章節(jié) ８２
六、完全定義和非完全定義 ８４
七、定義撰寫建議 ８７
八、法律和文件的定義 ９３
九、定義與風(fēng)險分配 ９５
十、定義的檢查 ９５
十一、解釋性條款 ９５
十二、案例的最終判決 ９６
第五章 核心條款 ９９
一、首要義務(wù) （ＰｒｉｍａｒｙＰｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ） ９９
二、期間 （Ｔｅｒｍ） １０５
三、支付 （Ｐａｙｍｅｎｔ） １１２
四、交付與接受 （ＤｅｌｉｖｅｒｙａｎｄＡｃｃｅｐｔａｎｃｅ） １１８
五、交割 （Ｃｌｏｓｉｎｇ） １２０
第六章 陳述與保證 １２６
一、概述 １２６
二、弱化陳述與保證 １２９
三、陳述條款 １４１
四、保證 １４７
第七章 合同解除 １５６
一、概述 １５６
二、解除事由 １５６
三、解除程序 １５９
目 錄 ３
四、解除后果 １６４
五、存續(xù)條款 １６９
第八章 違約救濟 １７１
一、概述 １７１
二、衡平救濟 １７２
三、法律救濟 １７４
四、救濟條款的宏觀考量 １９３
五、責(zé)任限制 １９４
六、案例分析 １９７
第九章 爭議解決 １９９
一、概述 １９９
二、準(zhǔn)據(jù)法 ２００
三、爭議解決條款的覆蓋范圍 ２０２
四、爭議解決程序 ２０２
五、爭議解決機構(gòu) ２０５
六、國際仲裁條款 ２０７
第十章 其他條款 ２１５
一、不可抗力 （ＦｏｒｃｅＭａｊｅｕｒｅ） ２１５
二、保密 （Ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌｉｔｙ） ２２１
三、保險 ２２９
第十一章 一般條款 ２３２
一、概述 ２３２
二、修訂 ２３３
三、棄權(quán) ２３３
四、權(quán)利*讓與義務(wù)*讓 ２３５
五、繼受人與受讓人 ２４０
六、合并條款 ２４１
七、可分割性 ２４４
４ 英文合同起草與審核 八、存續(xù)條款 ２４８
九、通知 ２４９
十、副本 ２５３
十一、語言選擇 ２５３
十二、標(biāo)題 ２５４
十三、進一步保證 ２５４
第十二章 合同尾部 ２５５
一、結(jié)尾段 （ＣｏｎｃｌｕｄｉｎｇＰａｒａｇｒａｐｈ） ２５５
二、簽名檔 （ＳｉｇｎａｔｕｒｅＢｌｏｃｋ） ２５９
三、組織的各類證明文件 ２６０
四、公證與蓋章 ２６０
五、附表 （Ｓｃｈｅｄｕｌｅｓ）和附件 （Ａｐｐｅｎｄｉｃｅｓ） ２６１
第十三章 數(shù)學(xué)計算 ２６３
一、四則運算 ２６３
二、撰寫數(shù)學(xué)計算條款 ２６４
三、試算檢查 ２６８
四、案例分析 ２６８
第十四章 合同修訂 ２７１
一、正式合同修訂 ２７１
二、合同重述 ２８０
三、非正式修訂合同 ２８２
四、與類似文件的比較 ２８４
第十五章 清晰表達 ２８５
一、視覺清晰 ２８５
二、結(jié)構(gòu)分明 ２８８
三、列表 （Ｔａｂｕｌａｔｉｏｎ） ２８９
四、句式合理 ２９５
五、條文編號方法 ３０４
目 錄 ５
第十六章 法律術(shù)語與通俗語言 ３０７
一、概述 ３０７
二、將法律術(shù)語替換為通俗表達 ３１２
三、表達數(shù)字 ３２１
第十七章 防止歧義 ３２５
一、概述 ３２５
二、語義歧義 ３２７
三、句法歧義 ３３９
四、語境歧義 ３４７
第十八章 合同起草與審核策略和方法 ３５１
一、初步協(xié)議 ３５１
二、合同初稿 ３５３
三、與客戶密切交流，了解交易 ３５３
四、熟悉法律 ３５４
五、合同模板 ３５４
六、合同起草 ３５５
七、合同審核 ３５６
八、其他起草與審核建議 ３５８
書單推薦
