眾所周知上海是近代中國文化經(jīng)濟重鎮(zhèn)，上海話是最早接受了近現(xiàn)代世界文明洗禮的、又匯聚了江南文化風俗的大方言，尤其是不斷創(chuàng)新的大量極具海派特色的民間俗語，是鮮活生動的，對社會生活有極大概括力，早在民國時期就有作家在上海小報上連載詮釋介紹。李阿毛（徐卓呆）的《洋涇浜圖說》就是當時比較有影響力的作品，其所收俗語篇目多，且內(nèi)容“與時俱進”，可以說是《洋涇浜圖說》是汪仲賢《上海俗語圖說》的延續(xù)。其仍然保持“俗語圖說”特色，這些俗語和漫畫展現(xiàn)了當時上海的風土人情和上海民眾的人生百態(tài)，可謂是一幅上海“浮世繪”，一定意義上也是早期海派文化的縮影。本次重新整理出版，無疑對于語言、民俗、文化、社會等各界的研究都具有重要的文獻價值，也有助于真實了解當時的社會文化與語言文字的變遷，對海派文化傳承與研究具有較大意義。