本書是《飛鳥(niǎo)集》的全新譯本，由學(xué)者劉鋒翻譯。譯文準(zhǔn)確而富有文采，融入了作者對(duì)于泰戈?duì)柕睦斫�，忠�?shí)還原了《飛鳥(niǎo)集》的精彩語(yǔ)言和深邃哲思。書中附有學(xué)者戴濰娜的長(zhǎng)篇精彩導(dǎo)讀、進(jìn)一步閱讀書目和作者生平及創(chuàng)作年表，讓讀者對(duì)于泰戈?duì)栍懈钊氲牧私�。書前精選了3張?zhí)└隊(duì)柕睦L畫作品以及初版《飛鳥(niǎo)集》的書影，正文中選取了俄羅斯畫家尼古拉斯•羅列赫的8幅蛋彩畫，和正文的詩(shī)作互為映照、相得益彰。
我受過(guò)難，絕望過(guò)，體會(huì)過(guò)死，我很高興，生在這個(gè)偉大的人間。
葉子的生生死死，是漩渦的飛旋，它那更為寬廣的波輪在星辰間緩慢移動(dòng)。
——泰戈?duì)?br />
拉賓德拉納特·泰戈?duì)?Rabindranath Tagore，1861—1941)，印度詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度□□主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥(niǎo)集》《眼中沙》《四個(gè)人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《□后的詩(shī)篇》《戈拉》《文明的危機(jī)》等。
松風(fēng)，原名劉鋒，別名曉風(fēng)。先后從事英語(yǔ)專業(yè)及大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和編輯出版工作，編審。業(yè)余英美文學(xué)譯者、英美詩(shī)歌研究者。主要譯作有《傲慢與偏見(jiàn)》（1996），《龍子》（主譯，1998），《二十世紀(jì)美國(guó)抒情散文精華》（合譯，1991）等。詩(shī)歌譯作散見(jiàn)于《世界文學(xué)》《外國(guó)文學(xué)》《詩(shī)刊》《詩(shī)歌報(bào)》《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》《王爾德全集·詩(shī)歌卷》等。曾獲戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、西部文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)等。
讀 成長(zhǎng)中的泰戈?duì)?戴濰娜
進(jìn)一步閱讀書目
作者生平及創(chuàng)作年表
飛鳥(niǎo)集
譯后記 松 風(fēng)
成長(zhǎng)中的泰戈?duì)?br />
泰戈?duì)柕脑?shī)行，一向高朋滿座。
春和景明的詩(shī)句間，多的是不請(qǐng)自來(lái)的讀者，落英繽紛的子弟，及絡(luò)繹不絕的爭(zhēng)議。這不可謂不殊圣。詩(shī)乃法器一種。勾起爭(zhēng)議是魅力，在任何時(shí)代都能持續(xù)引發(fā)巨大爭(zhēng)議，則是一種魔力。
百年來(lái)，世人用各種誤會(huì)的方式愛(ài)著泰戈?duì)�。這位有著圣人面相的潮流之子，他不屬于在精致修辭和對(duì)句間表演特技的雜技大師，也絕非懷揣火藥和新知的領(lǐng)袖斗士。意外的是，歷史讓他在一次次翻譯和舶來(lái)中，扮演了比之更為鼓噪和深遠(yuǎn)的角色……
迎神與驅(qū)儺
多年以后，泰戈?duì)柵P床不起，依然記得在中國(guó)度過(guò)的那次生日。當(dāng)晚的協(xié)和大禮堂名流云集、笑靨交映，如同一顆芬芳夜明珠，引逗著京城一等一的才俊佳人。這個(gè)亂世中的曼妙之夜專為他而來(lái)。俏艷的陸小曼亭立在禮堂門柱前，積極分發(fā)著劇目?jī)?cè)頁(yè)。四方賓客懷揣新月社請(qǐng)柬款款而入。坊間交耳相傳，為了排演這出泰戈?duì)柮麆 洱R德拉》，新月社同人們瘋魔了幾個(gè)周，從布景到服裝、道具種種開(kāi)支用度驚人。正式開(kāi)場(chǎng)前，□□胡適操著黑白電影對(duì)白式的老派英語(yǔ)，致辭歡迎這位從印度遠(yuǎn)道而來(lái)的文學(xué)巨子，他手一抬，代表知識(shí)界慷慨送出十九幅名畫和一方古瓷賀壽。歡呼聲未平，他又鄭重不失詼諧的宣布，梁任公今日給泰翁新取一中文名，竺震旦。來(lái)自崇拜者們的鮮花禮物掌聲幾乎讓泰戈?duì)枒?yīng)接不暇，他彬彬有禮地起身上臺(tái)致謝并發(fā)表演講。緊接著，絲絨大幕徐徐拉開(kāi)，冠絕無(wú)二的林徽因，初登臺(tái)便驚艷四座，被贊“服裝□□心裁，奇美奪目”。戲臺(tái)一亮，大鼎、神座、朱紅殿柱，光是這梁思成匠心打造的布景就叫人凝神屏息。平日里慣于辭章間唱念做打的文人雅士今兒一個(gè)個(gè)扮上，演王子的是哈佛歸來(lái)的張歆海，演愛(ài)神的是天生的愛(ài)棍徐志摩，林徽因飾演公主齊德拉，林長(zhǎng)民則演春神，“父女合演，空前美談”；王孟瑜、袁昌英、蔣百里、丁燮林等一眾知識(shí)界能人在劇中龍?zhí)着艿貌灰鄻?lè)乎。隨之登上歷史舞臺(tái)的，是以新月社和《晨報(bào)副刊》為中心的一圈嶄新的知識(shí)分子類型。是夜，全劇從頭至尾英文出演，單是林徽因之音吐佳妙，徐志摩之滑稽神情，就夠報(bào)業(yè)津津樂(lè)道上好幾個(gè)版面。不足一月以前，臺(tái)上的這對(duì)年輕人陪同泰戈?duì)杽側(cè)シㄔ此沦p過(guò)丁香，拍下了那張著名的合影，后世戲稱“歲寒三友”——林徽因若梅，徐志摩似竹，泰戈?duì)柸缢伞?br />
參見(jiàn)侯傳文《寂園飛鳥(niǎo)：泰戈?duì)杺饔洝�，石家莊：河北人民出版社，1999年，第□53頁(yè)。
“竺震旦誕生與愛(ài)情名劇《契玦臘》”，《國(guó)際公報(bào)》，19□4年第□卷第□6期，第5頁(yè)。
“竺震旦誕生與愛(ài)情名劇《契玦臘》”，《國(guó)際公報(bào)》，19□4年第□卷第□6期，第9頁(yè)。
參見(jiàn)費(fèi)慰梅，《中國(guó)建筑之魂：一個(gè)外國(guó)學(xué)者眼中的梁思成林徽因夫婦》成寒譯，上海文藝出版社，□003年，第33頁(yè)。
書單推薦
