成長中的泰戈爾


 


 


泰戈爾的詩行，一向高朋滿座。


春和景明的詩句間，多的是不請自來的讀者，落英繽紛的子弟，及絡(luò)繹不絕的爭議。這不可謂不殊圣。詩乃法器一種。勾起爭議是魅力，在任何時代都能持續(xù)引發(fā)巨大爭議，則是一種魔力。


百年來，世人用各種誤會的方式愛著泰戈爾。這位有著圣人面相的潮流之子，他不屬于在精致修辭和對句間表演特技的雜技大師，也絕非懷揣火藥和新知的領(lǐng)袖斗士。意外的是，歷史讓他在一次次翻譯和舶來中，扮演了比之更為鼓噪和深遠的角色……


 


 


迎神與驅(qū)儺


 


多年以后，泰戈爾臥床不起，依然記得在中國度過的那次生日。當晚的協(xié)和大禮堂名流云集、笑靨交映，如同一顆芬芳夜明珠，引逗著京城一等一的才俊佳人。這個亂世中的曼妙之夜專為他而來。俏艷的陸小曼亭立在禮堂門柱前，積極分發(fā)著劇目冊頁。四方賓客懷揣新月社請柬款款而入。坊間交耳相傳，為了排演這出泰戈爾名劇《齊德拉》，新月社同人們瘋魔了幾個周，從布景到服裝、道具種種開支用度驚人。正式開場前，□□胡適操著黑白電影對白式的老派英語，致辭歡迎這位從印度遠道而來的文學(xué)巨子，他手一抬，代表知識界慷慨送出十九幅名畫和一方古瓷賀壽。歡呼聲未平，他又鄭重不失詼諧的宣布，梁任公今日給泰翁新取一中文名，竺震旦。來自崇拜者們的鮮花禮物掌聲幾乎讓泰戈爾應(yīng)接不暇，他彬彬有禮地起身上臺致謝并發(fā)表演講。緊接著，絲絨大幕徐徐拉開，冠絕無二的林徽因，初登臺便驚艷四座，被贊“服裝□□心裁，奇美奪目”。戲臺一亮，大鼎、神座、朱紅殿柱，光是這梁思成匠心打造的布景就叫人凝神屏息。平日里慣于辭章間唱念做打的文人雅士今兒一個個扮上，演王子的是哈佛歸來的張歆海，演愛神的是天生的愛棍徐志摩，林徽因飾演公主齊德拉，林長民則演春神，“父女合演，空前美談”；王孟瑜、袁昌英、蔣百里、丁燮林等一眾知識界能人在劇中龍?zhí)着艿貌灰鄻泛酢ｋS之登上歷史舞臺的，是以新月社和《晨報副刊》為中心的一圈嶄新的知識分子類型。是夜，全劇從頭至尾英文出演，單是林徽因之音吐佳妙，徐志摩之滑稽神情，就夠報業(yè)津津樂道上好幾個版面。不足一月以前，臺上的這對年輕人陪同泰戈爾剛?cè)シㄔ此沦p過丁香，拍下了那張著名的合影，后世戲稱“歲寒三友”——林徽因若梅，徐志摩似竹，泰戈爾如松。




參見侯傳文《寂園飛鳥：泰戈爾傳記》，石家莊：河北人民出版社，1999年，第□53頁。


“竺震旦誕生與愛情名劇《契玦臘》”，《國際公報》，19□4年第□卷第□6期，第5頁。


“竺震旦誕生與愛情名劇《契玦臘》”，《國際公報》，19□4年第□卷第□6期，第9頁。


參見費慰梅，《中國建筑之魂：一個外國學(xué)者眼中的梁思成林徽因夫婦》成寒譯，上海文藝出版社，□003年，第33頁。