《西班牙語語法和詞匯（修訂本）》（Aprende Gramática y Vocabulario）共分四冊，循序漸進(jìn)，分別對應(yīng)歐洲語言共同參考框架中的A1、A2、B1、B2四個水平等級。這套書編寫宗旨是幫助西班牙語學(xué)生打好扎實的語法和詞匯基礎(chǔ)，使他們在不同的交流場景下能夠?qū)⒄Z言使用自如。每冊書后都附有練習(xí)的答案，以及常用不規(guī)則動詞的變位表。《西班牙語語法和詞匯4（修訂本）》包括26個語法單元、5個復(fù)習(xí)單元和10個詞匯單元，選取內(nèi)容對應(yīng)框架中的B2水平等級�？勺鳛檎n后參考書，也可用于自學(xué)。
應(yīng)原版版本更迭的情況進(jìn)行修訂。此次修訂因第1版的2007年版本過低須重新排版，更新了版本。修訂本繼續(xù)保持第1版的原有風(fēng)格，更正了第1版遺留至今的錯漏，如拼寫、翻譯及答案文不對題；統(tǒng)一規(guī)范套系書中的術(shù)語、標(biāo)題及翻譯，并在不動版面的情況下，增添些許輔助內(nèi)容，使整套書的內(nèi)容更具系統(tǒng)性、完整性。
此外值得注意的是，西班牙SGEL出版社于2013年對2006年原版的套系級別進(jìn)行調(diào)整，此次修訂也由原來A1、A2、B1(1)、B1(2)改成更貼近歐洲語言共同參考框架的A1、A2、B1、B2四個級別。