本書充分占有中共黨史、漢語外來詞和早期中外辭書等領(lǐng)域的最 新史料，鎖定了許多重要術(shù)語的首見文獻(xiàn)，并綜合運(yùn)用知識考古學(xué)方法、歷史語義學(xué)方法、結(jié)構(gòu)語言學(xué)方法和話語分析技術(shù)，成功地將概念史學(xué)術(shù)范式納入馬克思主義理論學(xué)科，在思想材料和研究方法上有很大的創(chuàng)新性，兼有考據(jù)學(xué)特色、文獻(xiàn)學(xué)特色和語言學(xué)特色。本書援用100多件經(jīng)典著作譯文譯本，考證譯詞譯語近200個，注疏馬克思主義重要術(shù)語概念30個，貫穿德語、英語、俄語、日語、漢語五種文本，涵蓋經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)、社會學(xué)、民族學(xué)、哲學(xué)五大基本學(xué)科，梳理了馬克思主義經(jīng)典著作重要術(shù)語中國化的歷史進(jìn)程，廓清了馬克思主義原著術(shù)語中國化的實現(xiàn)機(jī)理，構(gòu)建了一個相對系統(tǒng)化的漢語馬克思主義術(shù)語群。本書從術(shù)語意義生產(chǎn)機(jī)理到譯本文本線索，再分基本學(xué)科展開術(shù)語考證注疏，最后運(yùn)用定譯術(shù)語構(gòu)建話語體系，形成了編、章、節(jié)、目層次明晰、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、循序遞進(jìn)的體系。本書有助于推動馬克思主義理論研究方式深化細(xì)化；有助于為建構(gòu)中國特色哲學(xué)社會科學(xué)奠定術(shù)語基礎(chǔ)；有助于中國馬克思主義歷史考證辭典和馬克思主義大典的編纂工作；有助于通過概念定義權(quán)掌握意識形態(tài)話語權(quán)。