《中華文化海外傳播研究》由大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中華文化海外傳播研究中心組織編撰,集中推出當(dāng)前中華文化海外傳播領(lǐng)域的新研究成果。本刊緊密貼近中華文化海外傳播工作實(shí)際,著力解決中華文化海外傳播中的理論和實(shí)踐問(wèn)題,推動(dòng)構(gòu)建中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派、中國(guó)精神和時(shí)代面貌的文化傳播理論,促進(jìn)中華文化海外傳播實(shí)現(xiàn)國(guó)家戰(zhàn)略和外交政策目標(biāo)。本書(shū)是總第4輯,所選文章在橫跨古今的話題辯論、五彩繽紛的研究視野、生動(dòng)活潑的現(xiàn)象掃描里,對(duì)中華文化走出去戰(zhàn)略、跨文化傳播、海外漢學(xué)等當(dāng)前中華文化傳播領(lǐng)域的熱點(diǎn)問(wèn)題展開(kāi)追蹤探尋。
卷首語(yǔ) 建設(shè)面向世界的中國(guó)話語(yǔ)體系
張恒軍
在面臨全球化大變局的世界中,中國(guó)作為世界話語(yǔ)體系建設(shè)的重要參與者,如何建設(shè)“面向世界的中國(guó)話語(yǔ)體系”,如何推動(dòng)“面向世界的中國(guó)話語(yǔ)體系”建設(shè),2019第三屆中華文化海外傳播大連論壇在尋找答案。
2019年3月16日,本次論壇在大連舉辦。論壇由大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)新聞史學(xué)會(huì)全球傳播與公共外交專業(yè)委員會(huì)、中國(guó)高校影視學(xué)會(huì)影視國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)聯(lián)合主辦,大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中華文化海外傳播研究中心、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“一帶一路”人文交流機(jī)制協(xié)同創(chuàng)新中心承辦。來(lái)自復(fù)旦大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、上海交通大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、杭州師范大學(xué)、德國(guó)明斯特大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京電影學(xué)院等高校的百余位專家學(xué)者與會(huì)并參加討論。大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)?≤S在開(kāi)幕式上致辭并指出,大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在中華文化海外傳播領(lǐng)域具有巨大優(yōu)勢(shì)。為此,學(xué)校專門成立中華文化海外傳播研究中心,聯(lián)合海內(nèi)外專家學(xué)者開(kāi)展研究,陸續(xù)推出了一批有影響力的成果。中國(guó)新聞史學(xué)會(huì)全球傳播與公共外交專業(yè)委員會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)雷蔚真指出,每年舉辦的中華文化海外傳播大連論壇,營(yíng)造了良好的學(xué)術(shù)氛圍,成為交流中華文化海外傳播成果的重要平臺(tái)。
本年度論壇的主題是“聚焦國(guó)際影視傳播 推動(dòng)中華文化‘走出去'”。影視既是國(guó)家文化軟實(shí)力的重要組成部分, 也是重要的公共外交領(lǐng)域,是建設(shè)面向世界的中國(guó)話語(yǔ)體系的主要路徑之一。隨著“一帶一路”倡議和中華文化“走出去”工作的有效推進(jìn),我國(guó)影視的國(guó)際傳播迎來(lái)了嶄新的歷史機(jī)遇與廣闊的前景。影視成為未來(lái)中國(guó)構(gòu)建文化認(rèn)同的重要平臺(tái),成為塑造大國(guó)形象、樹(shù)立民族認(rèn)同、實(shí)現(xiàn)國(guó)際傳播的重要公共外交品牌。
中國(guó)高校影視學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、影視國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)李亦中教授認(rèn)為,中國(guó)高校影視學(xué)會(huì)經(jīng)歷了從無(wú)到有、從小到大的發(fā)展過(guò)程。學(xué)會(huì)在1983年建立之初只有十余......
劉宏,現(xiàn)任大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)、黨委副書(shū)記,博士生導(dǎo)師,教育部全國(guó)高校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、俄語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)兼委員,入選遼寧省千百萬(wàn)人才工程百人層次,是遼寧省特聘教授、遼寧省教學(xué)名師。
唐潤(rùn)華,現(xiàn)任大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中華文化海外傳播研究中心首席研究員。1992年在英國(guó)牛津大學(xué)國(guó)際問(wèn)題研究中心做訪問(wèn)學(xué)者。曾任新華社新聞研究所學(xué)術(shù)委員會(huì)主任,國(guó)務(wù)院特殊津貼專家,國(guó)家社科基金重大課題首席專家。
張恒軍,現(xiàn)任大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文化傳播學(xué)院院長(zhǎng)、中華文化海外傳播研究中心主任,教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心學(xué)科評(píng)估專家、通訊評(píng)議專家;遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)委員;遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金評(píng)審專家。
名家專訪
星火燎原:講好中國(guó)故事的路徑探索
——周俊教授訪談錄 寧曉曉 江堯婷 洪聰利
影視國(guó)際傳播研究
“中國(guó)影像”紀(jì)錄片的歷史文化價(jià)值 尹侖
中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影的跨文化傳播 蔡盈洲
中華文化“走出去”研究
余華小說(shuō)中滑稽人物形象類型與中華傳統(tǒng)文化的對(duì)話 阮氏梅橙 阮氏懷秋
中國(guó)新時(shí)期小說(shuō)在越南的翻譯與越南文學(xué)革新 阮氏妙齡
論韓國(guó)學(xué)者崔溶澈的紅學(xué)研究 張景業(yè) 李大博
紅色題材舞臺(tái)作品的對(duì)外傳播策略
——以廣州芭蕾舞團(tuán)《浩然鐵軍》為例 李海賓
跨文化傳播研究
跨文化傳播視域中的文明互鑒與文化誤讀探微 傅守祥 魏麗娜
傳統(tǒng)文化影像的溢出效應(yīng)
——基于對(duì)《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》在華留學(xué)生受眾的考察 洪長(zhǎng)暉 鐘雪霽
印度電影的國(guó)際策略對(duì)中國(guó)電影海外傳播的啟示 徐輝
新加坡公共電視新聞比較研究 張渤 劉雙
“通”與“不通”,如何打通?
——文化通約性與變異性對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)海外傳播的影響探析 張?jiān)?/p>
海外漢學(xué)研究
林語(yǔ)堂英語(yǔ)作品的編譯出版與海外傳播 張立友
陳穎及其英語(yǔ)世界的曹禺研究 韓曉清
英語(yǔ)世界《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》研究 董首一
英語(yǔ)世界六朝小說(shuō)的譯介及研究特點(diǎn)分析 蘆思宏
王粲《登樓賦》在朝鮮的傳承與變異 婁玉敏
專題資料
2019年中華文化海外傳播領(lǐng)域主要研究論文、專著索引 馮曉雪 張明慧 張恒軍
征稿啟事