中文版序言

2016 年3 月，德國(guó)聯(lián)邦公證人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)在北京對(duì)中國(guó)司法部和中國(guó)公證人協(xié)會(huì)進(jìn)行工作訪問(wèn)時(shí)，我有機(jī)會(huì)第一次提出了我對(duì)公證協(xié)會(huì)職能和重要性的思考，并與他們對(duì)此進(jìn)行了討論。討論的結(jié)果之一，是中國(guó)公證人協(xié)會(huì)愿意共同參與由我代表“國(guó)際公證人聯(lián)盟”（UINL）進(jìn)行的一項(xiàng)實(shí)證研究，該研究旨在收集和分析公證證書相關(guān)的經(jīng)濟(jì)方面的實(shí)證數(shù)據(jù)。（中文譯本為：羅爾夫·克尼佩爾著《公證認(rèn)證文書的經(jīng)濟(jì)意義——國(guó)際公證人聯(lián)盟委辦研究（UINL ）》，2017 年）

實(shí)證數(shù)據(jù)表明，公證人作為公職承擔(dān)者通過(guò)其建議和認(rèn)證證書實(shí)現(xiàn)了預(yù)防性司法的作用，不僅縮小了司法糾紛的范圍，而且降低了國(guó)家和每個(gè)公民為建立和維持獨(dú)立的訴訟司法機(jī)構(gòu)而支付的費(fèi)用。這些數(shù)據(jù)進(jìn)一步表明，公證人在協(xié)商中不代表參與法律行為的一方當(dāng)事人的個(gè)人私人利益，但有義務(wù)客觀地告知當(dāng)事人其法律行為的合法前提、風(fēng)險(xiǎn)和后果，公證人要建立信任從而降低交易成本。

可以為房地產(chǎn)交易做證明，也可以為公司法領(lǐng)域的法律行為以及家庭法和繼承法領(lǐng)域的行為做證明。公證人的建議和認(rèn)證證書有助于在所有情況下提高法律確定性和降低交易成本。

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的功能機(jī)制的普遍觀點(diǎn)被證實(shí)，在市場(chǎng)上對(duì)私人利益的合法追求，只有通過(guò)國(guó)家的和社會(huì)普遍利益的公共行動(dòng)來(lái)進(jìn)行補(bǔ)充和調(diào)節(jié)，才能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和繁榮。因此，將一般的預(yù)防性司法和公證人的工作歸類為特殊社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施是正確的。

我很高興，也很感激米婷女士把我的《公證的經(jīng)濟(jì)分析》翻譯成中文并在中國(guó)出版。該書的出版是自2016 年3 月中德公證人開始對(duì)話的又一個(gè)進(jìn)步，同樣也是兩國(guó)公證人協(xié)會(huì)的進(jìn)一步合作。這本書允許我做一個(gè)詳細(xì)的分析，分析我對(duì)公證產(chǎn)生信念的原因。

同時(shí)，我也很高興我的第二部中文私法書籍能夠出版。2002 年，我出版的第一本中文書是《法律與歷史——論〈德國(guó)民法典〉的形成與變遷》，由朱巖教授翻譯，并作為“當(dāng)代德國(guó)法學(xué)名著”系列叢書之一。

羅爾夫·克尼佩爾2020 年12 月于法蘭克福